Готовый перевод Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Глава 10

По дороге на арену Лу Мин сохранял бесстрастное выражение лица, держался с достоинством и без заискивания, всем видом показывая, что они едва знакомы.

Чи Яо был только рад видеть его таким. Окинув взглядом собственные распущенные за спиной длинные волосы, он легко шагал рядом с Ли Кэлинем, непринужденно беседуя и то и дело поглядывая на чуть покрасневшую шею Лу Мина.

Ли Кэлинь остро почувствовал странное, приподнятое настроение спутника и спросил:

— Что за радостное событие сегодня? Ты прямо весь сияешь.

Ли Кэлинь говорил довольно громко, и шедший впереди ведущего группы Лу Мин наверняка его услышал. Высокий парень в поле зрения Чи Яо на секунду замер, отчего уголки губ Чи Яо изогнулись в еще более лукавой улыбке.

— Должен выразить тебе признательность, — протянул Чи Яо, и в его голосе послышались капризные нотки.

Лу Мин обернулся и бросил на него хмурый взгляд.

Сам Чи Яо в соревнованиях не участвовал, зато это позволяло ему вволю понаблюдать за тем, как Лу Мин стреляет из лука.

Раз уж Ли Кэлинь пригласил его «заглянуть и оценить», он, естественно, намеревался посмотреть все как надо.

Выступление Лу Мина было запланировано ближе ко второй половине участников, и Чи Яо вовсе не улыбалось жариться на солнце в ожидании. Обменявшись пару словами с Ли Кэлинем, он убежал в небольшой тенек палатки для персонала и устроился там.

Расторопный сотрудник тут же поднес бутылку ледяной минеральной воды и маленький вентилятор. Чи Яо открутил крышку и сделал глоток: спасительная просвежающая прохлада разлилась по горлу и проникла во все уголки тела, прогоняя летний зной. Он с довольным видом прищурился.

В следующую секунду над ухом раздалось подобострастное льстивое журчание, и от былого хорошего настроения не осталось и следа:

— Соревнования, которые проводит генеральный директор Чи, просто поражают своим размахом!

Чи Яо мысленно вздохнул. Поняв, что перед ним владелец компании, с которой они как раз ведут совместные дела, он мысленно выругался, но напустил на себя вежливую улыбку и пустился в светские любезности.

Знал бы заранее — устроил бы всё через закулисные махинации, чтобы порядковый номер Лу Мина стоял в самом начале. Посмотрел бы и сразу ушел, всяко лучше, чем в разгар летнего дня париться на улице под синим тентом и обсуждать дела с директором другой фирмы, обмахиваясь мини-вентилятором.

Лето в Линьане выдалось тяжелым: хотя стояло еще утро, солнце уже пекло вовсю, и бесконечная болтовня владельца какого-то магазинчика аксессуаров поблизости начала сильно раздражать Чи Яо.

К счастью, долго это не продлилось: издалека прибежал знакомый парень, впрочем, Чи Яо с ходу не смог вспомнить, где именно его видел.

— Преподаватель Чи, наш преподаватель Ли зовет вас посмотреть на соревнования.

— Ой, неужели уже подошло время? — Чи Яо сделал вид, будто совсем потерял счет времени, обменялся дежурными любезностями с тучным директором и, словно не в силах отказаться, последовал за мальчишкой.

— Как тебя зовут?

— Чэнь Сифан. — Парень поскреб затылок, чувствуя себя немного не в своей тарелке. — Я вас помню, вы тот самый господин Чи из бара.

Еще в прошлый раз в баре он подумал, до чего же господин Чи красив. Ладно бы вокруг толпился народ, но сейчас они шли вдвоем, и при сближении от него отчетливо веяло тонким ароматом духов. Чэнь Сифан покраснел до корней волос и теперь смущенно указывал дорогу.

— А, вспомнил, — на днях в Нико этот парень пришел вместе с Лу Мином.

Выходит, оба они состояли в секции стрельбы из лука.

В зоне ожидания находились только Ли Кэлинь и Лу Мин, остальные члены их команды, судя по всему, уже ушли на арену готовиться. Стоило Чи Яо приблизиться, как он услышал, отчитывающего Лу Мина Ли Кэлиня:

— Тебя попросили перед преподавателем Чи хотя бы немного поухаживать да приласкаться — и то не хочешь. Уж больно ты у нас гордый, парень, лицо перед другими потерять боишься.

Чи Яо прекрасно понимал, что наполовину эти слова предназначались для него самого. В то же время он догадывался, что у нежелания Лу Мина «подлизываться» к нему могли быть и совершенно другие причины.

— В их возрасте все такие, ничего страшного, — с улыбкой отозвался Чи Яо.

Не успел затихнуть его голос, как Лу Мин посмотрел на него. Чистый дневной свет падал на красивое лицо парня, под длинными ресницами залегла манящая тень, а покрасневшие губы чуть тронула легкая усмешка — всё в нем выдавало человека легкомысленного, не знающего удержу и не соблюдающего приличий.

Но стоило этим тонким, бледным пальцам легонько потянуть его за край одежды, как сердце Чи Яо сбилось с привычного ритма.

Лу Мин ненавидел подобные эмоции, балансирующие на грани потери контроля, и отчаянно пытался пресечь их на корню, но все его попытки шли прахом. Он мог лишь мертвой хваткой вцепиться в собственный каменный вид и, уставившись на ту самую руку, что держала его за полу — с выступающими костяшками и проступающими под кожей синеватыми жилками, — нахмуриться и процедить сквозь зубы:

— Ты что творишь?

Однако Чи Яо будто вовсе не слышал скрытого подтекста его слов. Вместо того чтобы отпустить руку, он сжал пальцы еще крепче, вальяжно устроился на маленьком стульчике и, запрокинув голову, лениво прищурился на него:

— Я забыл принести с собой воду, она осталась там, в служебной палатке. Принесешь мне бутылочку, м?

Легкое подергивание ткани задевало самые потаенные струны души, и все намеренные попытки Лу Мина оттолкнуть его разбились о мягкость, как о пух, не причиняя ни вреда, ни толка.

В груди поднялось глухое раздражение, но стоило ему взглянуть на эти сияющие живым блеском глаза, как слова отказа застряли в горле.

Лу Мин молча вздохнул, стряхнул руку Чи Яо со своего рукава и решительно зашагал прямо к синей служебной палатке.

С его высоким ростом и длинными ногами путь туда и обратно занял не больше двух минут, и вскоре он уже вернулся, держа в руках бутылку минеральной воды.

Протянув ее Чи Яо, Лу Мин глухо пояснил:

— Взял новую.

Снаружи бутылка, только что извлеченная из холодильника, покрылась тонким слоем белесого инея, и легкая дымка клубилась вокруг отчетливо выделяющихся костяшек пальцев, источая зябкую прохладу.

Чи Яо скользнул взглядом по сильным, изящным рукам Лу Мина: на фоне яркого солнца и ледяной дымки вены на тыльной стороне ладони образовывали причудливый узор, выглядя невероятно мужественно и притягательно.

Его сердце слегка дрогнуло. Скрестив ноги и откинувшись назад, он лениво покачал носком туфли и протянул с расстановкой:

— Открути-ка крышку для меня. Спасибо, сокурсник Лу!

Лу Мин на секунду замер, не успев сообразить, как реагировать, зато услышавший это Ли Кэлинь вытаращил глаза. Он решил, что недавнее дерзкое поведение Лу Мина вывело Чи Яо из себя, и теперь тот явно замышляет поизмываться над парнем, заставляя его открывать бутылки.

Ли Кэлинь поспешил вмешаться, но не смея выражаться слишком прямо, осторожно произнес:

— Лу Мин еще совсем юн, многого не понимает...

— Мм-да? — Чи Яо изогнул брови, переведя взгляд с Ли Кэлиня на Лу Мина. Он прекрасно догадывался, о чем думает тренер, но раскрывать карты не стал, лишь загадочно бросил: — И правда юн, мальчишке ведь только-только исполнилось восемьнадцать.

В памяти Лу Мина неожиданно всплыл тот момент, когда в полумраке бара Чи Яо разглядывал его удостоверение личности. Сжав губы, он молча запротестовал:

— Мне девятнадцать.

Ему категорически не нравилось, когда Чи Яо называл его мальчишкой. Подумаешь, сам выглядит всего на пару лет старше, а такой неженка — даже воду сам открыть не может, чтобы заиметь право так к нему обращаться.

http://bllate.org/book/31608/3856921