Готовый перевод Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Глава 2

Чи Яо на миг замер на ходу, но тут же продолжил путь.

Он махнул рукой, даже не оборачиваясь, и громко бросил: — Не нужно. Чжэн-шэн, кто-нибудь другой поможет мне заплести волосы.

-

Чи Яо вернулся в чашу с вином, полную роскоши и разврата, с распущенными волосами. У Цзысюй заметил его приближение, тихо цокнул языком, снял с запястья резинку для волос и принялся её теребить: — Тот человек обидел тебя? Повернись, я завяжу тебе волосы.

Вспомнив последние слова Чжэн Лянцая, Чи Яо приподнял веки и бросил взгляд на У Цзысюя.

Семьи Чи и У были связаны тремя поколениями дружбы, они росли вместе с самого детства. Вернувшись на родину, Чи Яо отпустил длинные волосы, и с тех пор У Цзысюй постоянно носил на запястье резинку для волос.

Чи Яо считал возню с причёской утомительной и вечно заставлял У Цзысюя возиться с ней, не видя в этом ничего особенного. Но после недавних слов Чжэн Лянцая…

— Забудь, я сам справился, — Чи Яо подцепил резинку из рук собеседника и неторопливо принялся завязывать волосы.

Красивые и шелковистые черные волосы Чи Яо то и дело падали прядями на плечо У Цзысюя. У Цзысюй не стал их счищать, позволяя аромату остаться, но на душе было пусто и тревожно.

— Что сегодня с тобой? Раньше разве ты не находил возню с волосами хлопотной?

Завязав волосы, Чи Яо обернулся и в упор уставился на него. Внезапно он подался вперед, заглянув прямо в глаза У Цзысюю. Разноцветные блики света отражались в чистых зрачках Чи Яо и его маленькой светлой родинке, производя просто завораживающее впечатление.

У Цзысюй остолбенел на пару секунд, а затем услышал насмешливый смешок Чи Яо: — Не заставляю тебя — так ты еще и недоволен. Что, у тебя мазохистские наклонности?

Слегка кашлянув, У Цзысюй взял бокал, пригубил вино и постарался сделать вид, что сохраняет невозмутимость: — Возможно, по отношению к тебе — да.

Это прозвучало наполовину в шутку, наполовину всерьез. Чи Яо не стал развивать тему детства, развернулся и откинулся на спинку дивана.

В делах сердечных трудно разобраться: пока любишь — пылаешь страстью, когда любовь угасает — всё остывает, а бесконечные споры и взаимные упреки не приносят ничего, кроме неприятностей. Он не хотел ввязываться в подобные отношения с близким человеком.

Хлопотно, и никакой пользы ни одной из сторон.

Глядя в глаза У Цзысюю, Чи Яо поленился выяснять, что именно кроется за этими сложными эмоциями. Он щелкнул портсигаром, вытащил тонкую сигарету и отчетливо, по слогам, произнес: — Надеюсь, ты мне не лжешь.

— О чем это я тебе лгу? — У Цзысюй постарался сохранить шутливый тон. — Мало ли ты мной помыкал с самого детства? Я уже привык.

— Ну тогда больше не буду. — Шумная звуковая волна заставляла виски Чи Яо пульсировать от боли. Он прижал пальцы к переносице, равнодушно бросил взгляд в сторону и медленно выдохнул колечко дыма.

Красивое лицо заволокло тусклой дымкой, придавшей ему оттенок недоступной холодности.

Но хорошо знавший его У Цзысюй прекрасно понимал: когда Чи Яо предавался разгулу, всё выглядело совсем иначе.

Безупречный охотник на любовном фронте, он лучше всех умел волновать чужие сердца.

У Цзысюй и сам забыл, когда именно влюбился. Хотя Чи Яо никогда намеренно не пытался его соблазнить, к тому моменту, когда он осознал, что такое любовь, его глаза были застилаемы образами лишь одного этого человека.

Вспомнив об этом, У Цзысюй кое о чем подумал и осторожно прощупал почву: — Ци Цинъюй, кажется, собирается вернуться на родину.

Чи Яо долго молчал, раздраженно приподнял веки и бросил коротко: — Плевать на него.

Его взгляд случайно скользнул по противоположному углу.

Неизвестно когда там появилась компания молодежи. Судя по виду, старшеклассники, они озирались по сторонам, находя всё вокруг удивительным и новым.

Среди этой шумной, галдящей ребятки особенно выделялся молодой человек, который молча держал в руке бокал и потихоньку прикладывался к нему — его вполне можно было назвать белой вороной среди толпы.

Свет неоновых огней пробивался сквозь толпу, а клубы дыма подчеркивали четко очерченные черты лица юноши, особенно его миндалевидные глаза, которые в спокойном состоянии казались невероятно отрешенными и холодными.

Прямой нос, глубокие глазницы — тени и свет ложились на них словно по воле божьей.

На юноше была простая белая футболка без каких-либо излишеств, что лишь подчеркивало рельефные линии напрягшихся мышц под чистой тканью, выглядевшие исключительно соблазнительно.

Внутреннее раздражение Чи Яо наконец улеглась.

Он не любил одиночество, и в последние годы у него не переводились любовники и постельные партнера. Прошло уже немало времени с тех пор, как они расстались с Чжэн Лянцаем, а этот юноша как раз отвечал его эстетическим вкусам.

Сердце Чи Яо слегка ёкнуло, и его праздный взгляд упал на юношу. Тот, казалось, что-то почувствовав, тоже посмотрел в его сторону.

Их взгляды столкнулись в воздухе.

Выражение лица юноши было очень холодным, а зрачки — угольно-черными и глубокими, словно заброшенный колодец без единой ряби на воде, до самого дна которого было невозможно доглядеть.

В этот миг Чи Яо почувствовал себя так, будто врезался в глыбу льда, от которой аж заныли зубы.

Трудная добыча — вот первая мысль, промелькнувшая в голове у Чи Яо. Он прикрыл глаза, а когда поднял их снова, то легко и кокетливо затянулся сигаретой, выдохнул дым, а уголки его губ изогнулись в красивой ухмылке.

А он как раз любил тех, кого трудно добиться.

Одной рукой он налил полбокала красного вина. Жидкость качнулась, преломляя брызги разноцветных огней и освещая прекрасное, внеполовое лицо Чи Яо. Прищурившись, он качнул бокалом в сторону собеседника, а затем решительно осушил его до дна.

Выражение лица Лу Мина почти не изменилось — он остался спокойным и бесстрастным. Отводя взгляд, он больше не смотрел на него, а опущенные ресницы скрывали истинные эмоции.

Превосходное зрение позволяло ему отчетливо разглядеть даже крошечную светлую родинку в уголке глаза этого красивого мужчины и исключительно соблазнительный изгиб его тонкой шеи, когда тот запрокидывал голову в мерцающем свете.

Он с усилием зажмурился и долго не открывал глаз, пока Чэнь Сифан не позвал его.

— Лу-гэ, ты чего?

— Ничего.

Лу Мин взял свой бокал и сделал глоток вина.

Чи Яо игриво изогнул губы, не отрывая взгляда от Лу Мина.

Пальцы юноши, державшего бокал, были отчетливо узловатыми, а выступившие на тыльной стороне ладони вены казались соблазнительными. Хотя бокал закрывал половину его лица, он не смог скрыть покрасневшие уши.

В конце концов, он был еще совсем юн и не умел противиться соблазнам.

Чи Яо приподнял брови и легко усмехнулся —

Какой послушный.

Именно такие ему и нравились.

Взгляд Чи Яо был донельзя заинтересованным, и У Цзысюй, нахмурившись, тоже посмотрел в ту сторону.

Лу Мин сильно выделялся в толпе.

Внешность, фигура, манеры — всё было на высоте, разве что выглядел он чуточку загорелым и зеленым еще, да и совершенно непонятно, исполнилось ли ему вообще восемнадцать.

У Цзысюй не принял этого паренька всерьез. Он знал, что Чи Яо пришел сегодня развлечься в поисках новичка, а отыскать неопытного юнца всяко лучше, чем связываться с искушенным в любовных делах ветераном, чтобы избежать повторения прошлых ошибок.

http://bllate.org/book/31608/3856913