Готовый перевод The Mischievous Ruffian / Озорной бандит и холодная игла: Постапокалиптический роман: Глава 2

Способности, полученные благодаря такой Генетической модификации, требовали поддержания эмоциональной стабильности, поэтому он выбрал рыбалку, чтобы закалить характер и разум.

Жу Вэнчжи произнес: Сейчас мы в Центральном Районе, насилие здесь абсолютно под запретом. Раз Босс ничего не говорит, сначала посмотрим на обстановку. Он покосился на молчаливого мужчину рядом и мысленно сравнил их, придя к выводу, что этот Босс куда опаснее.

Плавать, когда солнце в самом зените — сплошное удовольствие; вода не холодная, а из-за плотности соли тело чувствует себя легким и расслабленным.

Хань Цзинь вполне наслаждался жизнью после того, как пережил смертельно опасный адреналин, хотя прыжок со скалы был вынужденной крайней мерой. Увидев яхту, он захотел подплыть и попросить подвезти до берега — плыть всю дорогу самому было бы смертельно утомительно.

Подплыв поближе к яхте, Хань Цзинь разглядел измазанную кровью надпись на боку: Тошнотик. Он бы даже поверил, что эта яхта проклята. Заметив на палубе живых людей, он поднял руку и помахал.

Жу Вэнчжи крикнул махавшему мужчине: Эй, чего тебе нужно? По его знаку Понина прицелилась, и красный лазерный луч уперся прямо в межбровье Хань Цзиня.

Намерение запугать было яснее некуда: в нынешнем мире не сыщешь людей, готовых бескорыстно прийти на помощь и судить по себе. Подозрительность и недоверие — вот главные проявления человеческой природы, а небрежное проявление доброты может означать лишь то, что чужаку приглянулось что-то из твоего имущества.

Хань Цзинь не видел красной точки на лбу, но отраженный от солнца прицел ослепительно блеснул, резанув по глазам.

Какая нелепость: использовать снайперскую винтовку против пловца, неужели оно того стоило?

В его взгляде, устремленном на людей на яхте, читалось такое презрение, будто он смотрит на тупицу. Он опустил руку и неуклонно поплыл дальше к яхте.

Хань Цзинь загребал ногами воду, поднимая брызги, и крикнул в сторону яхты не слишком громко: Эй! Стреляйте же, ну давайте, пальните, нарушьте правила Нейтрального района! Моя смерть станет поводом для зачистки. Суть правила о запрете насилия и смертной казни для нарушителей в Нейтральном районе заключалась в том, что любое прогрохотавшее кровопролитие вновь развяжет войну между Левым и Правым, поэтому оба города поддерживали нейтралитет этой зоны.

Жу Вэнчжи стиснул зубы: нормальный человек при угрозе остановился бы, но тот, кто плывет навстречу опасности — точно круглый дурак.

Наверное, это была особая предопределенность: они оба смотрели друг на друга и считали идиотом.

Водная гладь перестала быть спокойной, леска на удочке тоже тревожно задергалась, но мужчина с удилищем чувствовал, что это вовсе не тяжесть клюнувшей рыбы, и его расслабленное настроение испарилось окончательно.

Когда Хань Цзинь подплыл вплотную к яхте, расстояние между ним и этой компанией сократилось до того предела, когда они могли разглядеть лица друг друга.

И после этого ты все еще собираешься целиться в меня из снайперской винтовки? Да меня можно прибить обычным булыжником, — Хань Цзинь держался на плаву и безжалостно чеканл слова: — Нейтральный район вообще-то! Вы что, только что на свет появились и не знаете законов? Или не в силах запомнить хотя бы одно-единственное правило Нейтрального района? У Хань Цзиня не было постоянного жилья, он скитался по Левому и Правому Городам и давно привык использовать резкие слова, чтобы подчеркнуть собственную силу.

Окружающие мгновенно прониклись антипатией к не умеющему выбирать выражения Хань Цзиню, а женщина и вовсе наставила дуло прямо ему в голову, глядя на него из-за темно-синих зрачков с абсолютным безразличием: Я могу продырявить твою башку прямо сейчас. С глушителем ты тихо уйдешь на дно, и никаких следов или улик не останется, понимаешь?

Стреляй, давай стреляй, если б мне было три года, я бы поверил. Пункт досмотра в Нейтральном районе — это, по-твоему, твой задний дворик? Хань Цзинь презрительно покосился на нее, с секунду полюбовался ее бикини в горошек, а затем протянул руку к рыбаку: Подтяните меня, чего уставились, выручайте давай.

Мужчина наконец заговорил. У него был приятный голос — бархатный, неторопливый и совершенно лишенный напряжения: Я вообще-то рыбу лову.

Ну и поймал? — у Хань Цзиня возникло к собеседнику смутное, странное чувство. Голос казался знакомым, но лишь на треть походил на голос его погибшего друга.

Атмосфера мгновенно накалилась, но никто не смел сыпать соль на незаживающие раны Босса Кэ.

Мужчина приподнял веки и из-под грибовидной шляпы от солнца глянул на барахтающегося в воде Хань Цзиня. Тот даже улыбнулся, явив миру две ямочки на щеках: Раз уж рыбу не поймал, сделай доброе дело, подбрось до берега — у меня там дом на колесах. Дам тебе две левогородские купюры, номиналом по сто пятьдесят, как тебе? Его слова были сплошной приманкой: платить он, разумеется, не собирался, стоило ему добраться до фургона, как он тут же бы улизнул.

Услышав фразу про непойманную рыбу, мужчина дернул носом. Под шляпой скрывалась устрашающая маска с разорванными губами, сквозь которые торчали клыки, и вид у него был крайне недовольный.

Эта внезапная сцена взбудоражила его доселе безмятежный ум. Время от времени ему требовалось погружаться в оцепенение и расслабляться, чтобы предаваться воспоминаниям о прошлом, ведь человек, о котором он тосковал, теперь жил лишь в его памяти, и рыбалка подходила для этого лучше всего. Теперь же этот тип оставил у него отвратительное впечатление.

Противостояние еще не успело толком начаться, как водная гладь внезапно забурлила, по поверхности разбежалась цепочка пузырей. Хань Цзинь почувствовал движение в глубине, лицо его переменилось, и он торопливо бросил: Быстрее вытаскивайте меня, в воде кто-то есть!

Перед глазами мелькнула огромная тень, формой напоминавшая косатку. Вообще-то косатки дружелюбны к людям и по идее не представляют опасности, но интуиция Хань Цзиня кричала о чрезвычайной угрозе — тварь под водой была смертельно опасна.

Из воды показался плавник — голые белые кости вперемешку с обрывками кожи и гниющим мясом, от вида которого невольно выворачивало наизнанку.

Черт! Мутированная дрянь, — Жу Вэнчжи узнал водную тварь; судя по всему, это было порождение неудачной генетической модификации, от которого вовремя избавились.

Ну и прекрасно, давайте просто уплывем, — женщина опустила ствол и свысока посмотрела на Хань Цзиня, прижавшегося к борту яхты, с безжалостной холодностью собираясь бросить его на произвол судьбы.

Эй... — Жу Вэнчжи хотел сказать что-то еще, но, не получив приказа от Босса, не смел втащить человека на борт. С другой стороны, если они оставят его умирать, чем они тогда будут отличаться от бесчувственных эгоистов из Правого Города?

В красных глазах Хань Цзиня на мгновение мелькнула убийственная искра: похоже, эти люди ничем не лучше тех животных из Правого Города. Сегодня явно не его день, придется справляться своими силами, хоть это и грозит ранениями и лишними хлопотами.

Он не сводил глаз с подводной тени, которая кружила кругами, выжидая, пока жертва потеряет бдительность.

Мужчина на яхте, что только что мазал женщину маслом, нахмурился и сказал ей: Не перегибаешь? Ты забыла, каких принципов мы придерживаемся? Босс Кэ...? — он повернулся к молчаливому главарю.

Они были людьми из Левого Города и, в противовес царившему вокруг хаосу, отстаивали такие прекрасные понятия, как человечность, мораль, доброта и честность.

Из воды внезапно выпрыгнула косатка с черно-белым окрасом, но ее пасть была усажена острыми зубами, как у рыбы-меч. Тело чудища покрывала ощетинившаяся чешуя, от одного вида которой у человека с трипофобией начался бы припадок. Но страшнее всего было то, что она разинула огромную пасть с подвижными челюстями, способными выдвигаться вперед, и стремительно ринулась прямо на голову Хань Цзиню.

http://bllate.org/book/31607/3856739