Готовый перевод Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя: Глава 15

Шань Цзю сидел в комнате, тупо глядя на запястье, обмотанное толстым слоем марли.

Дверь внезапно распахнулась. Опомнившись, Шань Цзю обернулся и виновато улыбнулся Рейно:

— Лайт уже дома?

— Угу.

— Что такое? У тебя на редкость хорошее настроение. — Шань Цзю лукаво усмехнулся. — Запал на моего маленького Лайта?

Тот с абсолютно каменным лицом покачал головой.

— Тогда в чём дело? Эта полуулыбка на твоей физиономии законченного паралитика выглядит жутковато.

Рейно на мгновение замер, а затем вкратце рассказал Шань Цзю о недавней странной выходке Лайта.

Шань Цзю хохотал так, что заболел живот:

— Лайт — типичный затворник, ему тяжело находиться рядом с незнакомцами, а уж тем более с таким угрюмым букой, как ты. Тебе следовало быть с ним помягче, он наверняка просто переволновался.

— Вот как. — Рейно задумался, не вёл ли он себя слишком грубо и бесцеремонно.

Если не считать того, что он выбросил Лайта из комнаты — но это было по указке Шань Цзю.

Наклонив голову, Рейно присел рядом с Шань Цзю:

— Как твоя рука?

Шань Цзю опешил:

— Прекрасно.

— Шину уже столько дней носить пора снимать. — Рейно посмотрел на него. — Завтра мы поедем в городок к Джонни.

Шань Цзю левой рукой крепко обхватил правую, нахмурился и состроил страдальческое лицо:

— Моя рука всё ещё жутко болит, стоит ей хоть чуть-чуть пошевелиться, как становится невыносимо.

— …

— Честное слово! — подчеркнул Шань Цзю.

— Играешь так себе, — вынес вердикт Рейно.

Ресницы Шань Цзю дрогнули и опустились, отбрасывая мрачную тень, а сам он выглядел уставшим и измождённым:

— Я знаю, тебе наверно осточертело возиться со мной всё это время. Ничего страшного, я навёрстаю и сделаю всю работу, которую запустил за эти дни.

Рейно: «…»

Шань Цзю:

— Эх.

Рейно: «…»

Шань Цзю:

— Эх, эх!

Рейно:

— Шину не снимаем, просто сменим повязку и наложим заново.

Довольный Шань Цзю похлопал собеседника по плечу:

— Молодец, парень, правильное понимание долга!

Окинув Рейно лучезарной улыбкой, от которой у любого оборотня заболели бы глаза…

Рейно замер. На какое-то время его взгляд приковало к лицу Шань Цзю, и он просто не мог отвести глаз. Спустя мгновение он опустил веки и тихо произнёс:

— Ты… — Рейно потрепал свои короткие тёмно-каштановые волосы. — Не хочешь завтра пойти со мной на охоту?

— А?

Рейно поднял голову, его тёмно-золотые глаза уставились прямо в глаза Шань Цзю, а плечи слегка напряглись:

— Не хочешь?

— …Пойду. — Шань Цзю приподнял туго замотанную правую руку. — Если только я не стану для тебя обузой.

Плечи Рейно расслабились:

— Не станешь.

Ранним утром.

Шань Цзю, сладко спавший, с головой закутавшись в одеяло, почувствовал, как его мягко, но непреклонно кто-то расталкивает.

Словно птичье гнездо на голове, Шань Цзю в полусонном виде цеплялся за одеяло руками и ногами, и его заспанная физиономия выглядела до жалости трогательной:

— Чего тебе?

— На охоту.

Шань Цзю схватил подушку и накрыл ею голову:

— Какая охота спозаранку, не высыпайся я среди ночи, да и звери ещё толком не проснулись.

Рейно умолк. Высокая фигура неподвижно и окаменело застыла у кровати, опустив взгляд в пол.

Заметив сквозь щёлку между подушкой и лицом нескрываемое разочарование на лице мужчины, Шань Цзю тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, я пойду с тобой!

Рейно отвернулся от кровати. Проводив его спину взглядом, Шань Цзю озадачился — неужто обиделся? Почесав в затылке, он спросил:

— Ты куда?

Рейно обернулся, сжимая в руке сверкающий кинжал.

Отрезвление накрыло Шань Цзю мгновенно:

— Ты, ты, ты… — Он же просто капризничал с утра, зачем сразу хвататься за оружие? И откуда вообще в доме эта опасная штука, почему он ничего не знал?!

— Пойду поточу нож у крыльца.

— Я, я, я…

— Пойду поточу нож у крыльца, — повторил Рейно.

Шань Цзю откинул одеяло, соскочил с кровати и, босиком шлёпая по полу, принялся натягивать штаны:

— Дай мне три минуты, умоюсь и сразу с тобой на охоту!

Рейно с зажатым в руке острым кинжалом ошеломлённо смотрел на внезапно обретшего бодрость Шань Цзю.

Наклонив голову, он подумал — ладно, изначально он собирался не спеша точить лезвие в ожидании, пока Шань Цзю провозится, но теперь, судя по всему, это излишне.

С бесстрастным лицом Рейно сложил кинжал и сунул в карман одежды.

— Готово! — Шань Цзю мгновенно закончил сборы, вытянулся в струнку перед Рейно и, вскинув руку, отдал далеко не самый каноничный армейский салют с видом величайшего усердия. — Выдвигаемся, командир!

Рейно поправил его позу, а затем неторопливо произнёс:

— Одежда задом наперёд надета.

Не меняя выражения лица, Шань Цзю вытащил руки из рукавов, провернул одежду на сто восемьдесят градусов, заново облачился и снова отдал честь:

— Командир, а так годится?

Рейно кивнул и улыбнулся:

— Отличная работа, боец.

Шань Цзю ткнул Рейно в плечо:

— А когда ты улыбаешься, вообще красавец.

Рейно развернулся, оставив его любоваться своим затылком с пушистой макушкой.

Утренний лесок дышал жизнью: на зелёных листьях блестела роса, а лучи восходящего солнца пробивались сквозь переплетение ветвей, ложась пятнами на землю.

Шань Цзю никогда раньше не ходил на охоту, поэтому изнывал от любопытства и восторга, неотступно следуя за Рейно.

Заметив краем глаза, как идущий впереди Шань Цзю проецирует на землю уморительно раскоряченную тень, Рейно не удержался и обернулся… Шань Цзю передвигал ноги с невероятно комичным видом: согнувшись в три погибели, сутулясь и ступая на цыпочках едва касаясь земли. Уголки губ Рейно едва заметно дёрнулись:

— Ты чем занимаешься?

Осторожно опустив стопу на землю, Шань Цзю пояснил:

— Боюсь их спугнуть.

Рейно: «…»

Испугавшись, что всё испортил, Шань Цзю робко поинтересовался:

— Что такое?

— Ничего, продолжай.

Шань Цзю смутно почувствовал, что его сочли за идиота.

Смахнув остатки неловкости, он с силой топнул по земле и завёл разговор от нечего делать:

— А каких животных вы обычно ловите?

— Мелких, вроде кроликов.

— Нынешние оборотни все такие искусные охотники, как ты? Разве ваши технологии не должны быть довольно развитыми?

Рейно обернулся и странно на него посмотрел.

Шань Цзю поспешил оправдаться:

— Сам знаешь, я родился в глухих горах и вообще ничего не смыслю в том, что творится за их пределами.

— Во-первых, это инстинкты, а во-вторых, мы проходили курс выживания в дикой природе.

— Понятно.

Он уже хотел что-то добавить, как Рейно резко поднял руку, призывая к молчанию.

Шань Цзю тут же напрягся, на цыпочках приблизился к Рейно и осторожно заглянул вперёд.

Под густой кроной кустарника что-то шевелилось, заставляя ветви и листья слегка подрагивать.

Рейно уперся ладонью в грудь Шань Цзю, показывая, чтобы тот стоял смирно, а сам медленно подался вперёд. Достав из кармана раскладной кинжал и обнажив острое лезвие… Рейно резко бросился вперёд, занеся клинок для удара, но на полпути его рука вдруг замерла.

Удар он наносить не стал.

Обернувшись, он серьёзно спросил:

— Ты не против убийства живых существ при тебе?

Шань Цзю вытаращил глаза в предвкушении зрелища, но никак не ожидал, что Рейно остановится посреди атаки только ради того, чтобы задать столь странный вопрос. Он едва не подавился воздухом и не находился что ответить.

Напуганный до полусмерти зверек выкатился из кустов, катясь и барахтаясь — кругленький, пухленький, пушистый, стоящий на двух крошечных лапках.

Он выглядел совершенно перепуганным, его колотила мелкая дрожь.

Шань Цзю полагал, что любое животное при угрозе жизни должно броситься наутёк во все лопатки. Однако этот малыш с жёлтой шерсткой по всему телу и белым пушком вокруг рта дрожащей лапкой протянул крошечный красный фрукт прямо Рейно.

Рейно: «…»

В огромных круглых и блестящих глазках крохи вот-вот готовы были заблестеть слёзы. Осторожно развернувшись, он протянул лапку в другую сторону — к стоящему за спиной Рейно Шань Цзю:

— Гу-цзи, гу-цзи…

Шань Цзю остолбенел:

— Что это за чудище?

— Понятия не имею. — Рейно явно редко доводилось встречать подобную добычу.

— Оно съедобное? — поинтересовался Шань Цзю.

— Гу-цзи, гу-цзи, гу-гу-цзи-цзи! — Бряк! Крупная, теплая капля слезинки, переполненная безграничным ужасом, сорвалась с ресниц малыша, пока тот отчаянно тянул к нему свои короткие лапки.

Лёгкий ветерок колыхнул смешной жёлтый хохолок на макушке зверька.

Мировоззрение Шань Цзю в очередной раз дало трещину.

— Оно умеет строить глазки!

— Гу-цзи! — Желтопузик постарался сделать взгляд ещё более влажным и умилительным, захлопал ресницами и забавно тряхнул мягкой шерсткой.

Шань Цзю был повержен наповал.

Рейно молча наблюдал за этой странной сценкой общения человека и пушистого комочка, после чего глухо произнёс:

— Любишь пушистых?

— А?

— …Да так, ничего.

Рейно шагнул вперёд и носком ботинка… беззлобно пнул желтопузого малыша обратно в кусты.

…

— Ты точно в порядке? — Шань Цзю не понимал, почему у Рейно вдруг снова окаменело лицо.

— Угу.

Шань Цзю прищурился, разглядывая его.

…

Рейно снова подал голос:

— А лысых любишь?

Шань Цзю: «…»

http://bllate.org/book/31606/3856663