Готовый перевод Fierce Husband in Another World / Суровый муж из иного мира: Укрощение зверя: Глава 5

Кровать моя, а подстилка на полу твоя. Фрукты на дереве снаружи мои, а если найдешь в лесу что-нибудь вкусное, не забудь принести поделиться. Убираться в комнате будем раз в неделю: я отвечаю за мытье окон, а ты — за подметание, мытье полов и чистку туалета. Сделав паузу, добавил: Да, еще ты должен будешь работать моим телохранителем, а плату за аренду пока запишем в долг, потом разберемся.

Рейно стоял за спиной Шань Цзю, глядя на его воинственно вздернутый затылок и слушая, как тот зачитывает один за другим пункты кабального договора.

Этот субавер сначала ведь смертельно его боялся, с чего это он вдруг стал таким дерзким? В спокойных глазах Рейно промелькнуло недоумение: неужели со стороны он выглядит человеком, которого так легко запугать? Он даже задумался о собственной способности внушать авторитет.

Рейно прежде командовал новобранцами, и все трепетали перед этим молчаливым, суровым командиром, чье одно присутствие наводило страх. И тем не менее, стоило им пообщаться какое-то время, как эта ватага новичков осмеливалась таскать мясо… прямо из тарелки этого немногословного и вечно хмурого офицера.

Вспомнив своих солдат, Рейно слегка опустил взгляд.

Эй, ты вообще меня слушаешь?

Шань Цзю обернулся к Рейно и заметил, что во взгляде собеседника мелькнуло нечто злое и свирепое.

У него по спине пробежал холодок, и он тут же пошел на попятную:

Если не хочешь, кровать может быть твоей, фрукты тоже твои, и за аренду платить не нужно, только позволь мне и дальше спать под деревянным настилом.

Мм.

Шань Цзю немного поколебался и спросил:

Ты «мм» на первый вариант или на второй?

На тот самый, который кабальный.

Персиковые глаза Шань Цзю изогнулись в лукавой улыбке, он был очень доволен.

Если долго жить в одиночестве посреди дикой глуши, неизбежно начнешь чувствовать себя одиноким.

И пусть этот незваный гость, силой навязавший ему свое сожительство, всем своим видом напоминал сплошную проблему, Шань Цзю почему-то интуитивно чувствовал, что этому парню можно доверять.

Поэтому.

Шань Цзю решил проявить гостеприимство.

Если нужно, можешь сходить в душ.

Произнося эти слова, Шань Цзю выглядел странно гордым. Этот деревянный дом был хоть и небольшим, но полностью благоустроенным: на крыше имелось устройство, похожее на солнечный водонагреватель, так что мыться было очень удобно. Причем солнечные батареи обеспечивали не только горячую воду, но и всю электросистему домика — полная автономия.

Пожалуй, это временное убежище построил какой-то оборотень, страстно любивший охоту.

Хотя Шань Цзю не до конца понимал, насколько развиты технологии в этом мире, судя по уличной архитектуре городка и бытовым приборам в этом домике, они вряд ли уступали его прежнему миру.

Рейно кивнул, но с места не сдвинулся.

Что такое? Ванная с туалетом совмещенные, так что тесновато, но ты уж не брезгуй.

Поджав губы, Рейно тихо произвел:

У меня нет сменной одежды.

Ты сколько времени не мылся?

Рейно погрузился в молчание.

Шань Цзю протянул палец, указав на маленькую вайную, и задрал подбородок:

Сначала надень мои вещи, а теперь — живо, марш в душ!

Рейно молча окинул взглядом фигуру Шань Цзю.

Шань Цзю от стыда и злости вышел из себя:

В шкафу есть пара вещей твоего размера, должно быть, их оставил хозяин этого дома.

А, — кивнул Рейно. — Значит, этот деревянный дом принадлежит не тебе.

Шань Цзю почувствовал себя неуверенно и выдал жалобным, робким и чуть-чуть капризным тоном:

Только не выгоняй меня…

Подняв руку, Рейно расстегнул пуговицы рубашки и направился к ванной:

И не думал.

Вымывшись, Рейно выглядел бодрым и подтянутым. Взгляд Шань Цзю то и дело соскальзывал на его крепкий рельефный пресс из восьми кубиков, и он присвистнул:

Хороша фигурка.

Рейно взял приготовленную Шань Цзю одежду и натянул ее: она оказалась маловата, но носить было можно.

Наблюдая, как тот без всякого смущения сверкает перед ним голым задом и неторопливо натягивает штаны, Шань Цзю приподнял бровь:

Нижняя часть тела еще лучше. Ты это специально передо мной хвастаешься?

Услышав это, Рейно посмотрел на него:

Прошу прощения, в армии привык.

Когда куча мужиков живет вместе, при переодевании никто особо не прячется и не прикрывается.

Раз ты военный, как тебя занесло в эти края? — спросил Шань Цзю.

Рейно погрузил окровавленную рубашку в таз и начал ее тереть, вода громко заплескалась.

Проиграли войну?

Отжав лишнюю воду, он отложил рубашку в сторону, подхватил штаны и принялся тереть их.

Беглый военнопленный?

Рейно упрямо обходил этот вопрос стороной.

Шань Цзю поджал губы:

По-твоему, я стану со спокойной душой делить крышу над головой с тем, у кого ни имени, ни прошлого?

Движения рук Рейно на мгновение замерли, а вымытая из ткани кровь смешалась с водой и утекла в сток.

Он произнес:

Ты ведь до сих пор не сказал мне своего имени.

…Шань Цзю, меня зовут Шань Цзю.

А мое имя помнишь?

Шань Цзю промолчал.

Рейно закрыл кран, положил выстиранную одежду в деревянную кадку, повернулся к Шань Цзю и глухим, низким голосом произвел:

Рейно Фанс, полковник семнадцатой армии Империи Райд. В войне мы оказались брошены на произвол судьбы как пушечное мясо, и я оставил своих солдат и сбежал сюда в одиночку, как неудачник.

В домике воцарилось короткое молчание.

Долгое время спустя Шань Цзю тихо произвел:

Мне жаль.

Ничего страшного в том, чтобы узнать о прошлом и происхождении сожителя, нет.Он неуклюже сменил тему:

— Впрочем, твоя способность к восстановлению просто потрясающая. Вчера ты был едва жив, а сегодня полон сил и энергии.

— Вчера я слишком сильно устал. Прошу прощения за то, что вломился к тебе.

Какой теперь толк от извинений? Вряд ли он выставит его обратно за дверь? Четко ощущая, как настроение мужчины упало, Шань Цзю вновь напускной легкостью произнес:

— Угадай, что я заметил сегодня, когда ты уходил, в кармане твоей верхней одежды?

— Не знаю.

— Угадай, — с озорной улыбкой подначил Шань Цзю.

— Полагаю, — глядя на его блестящие глаза, медленно и серьезно произнес Рейно, — тебе не стоит без разрешения шарить по чужим карманам.

Улыбка Шань Цзю застыла:

— Я не шарил, эта штука сама выпала.

— Что это?

— Кулон с фотографией. А на снимке, — Шань Цзю ехидно улыбнулся, ведь все — и мужчины, и женщины — любят посплетничать, — твой возлюбленный?

— Нет.

Этот ответ явно разочаровал Шань Цзю, но как бы он ни вглядывался, на лице Рейно не было заметно ни единой трещинки.

Разумеется, возможно, дело было в том, что у него вообще не было выражения лица.

— Кто же это? Твой младший брат? Фотография, которую носят с собой, наверняка очень дорога тебе.

— Это мой уважаемый наставник.

Шань Цзю абсолютно не поверил:

— Твой учитель такой молодой? Он выглядит даже младше тебя.

Рейно вздохнул:

— Это его фотография в молодости.

Шань Цзю лишился дар речи. Неужели он снова сморозил глупость?

— Твой учитель, он…

— Он велел мне запомнить только то, как он выглядел в молодости.

— А?

— Поэтому он и дал мне это фото.

Шань Цзю потерял дар речи:

— Ну и ты запомнил?

В голове Рейно всплыло лицо, сплошь покрытое морщинами, тучная, оплывшая фигура и лысеющая макушка.

Торжественно и безапелляционно он покачал головой:

— Нет.

Шань Цзю не преминул злорадно усмехнуться, мысленно посочувствовав тому учителю.

Даже сам Рейно признавал, что поведение наставника выглядит несколько комично, и его до предела напряженное лицо немного расслабилось.

Атмосфера в комнате стала намного непринужденнее.

Лениво потянувшись, Шань Цзю вытащил из шкафа два ватных матраса и бросил их Рейно:

— Я спать, располагайся как знаешь.

Рейно посмотрел на крошечный тканевый диванчик в углу и, здраво рассудив, что у него нет способности свернуться в нем калачиком и уснуть, послушно принялся стелить постель на полу.

Краем глаза он заметил, что Шань Цзю снова норовит залезть под кровать.

— Ты можешь спать на кровати.

Шань Цзю отмахнулся:

— Не нужно, я привык.

— У субаверов слабое телосложение, долго спать на сыром полу вредно для суставов.

Половина тулова уже застряла под кроватью. Ладно, опять этот субавер.

Шань Цзю просто пропустил это мимо ушей.

— Шань Цзю, у тебя есть способность к вынашивании потомства? — со всей серьезностью спросил Рейно. — Хотя среди оборотней истинных самок мало, многие субаверы способны рожать детей. Для империи это ценный ресурс, и поддерживать здоровье, чтобы гарантировать благополучное рождение потомства — тоже ваша обязанность.

Уголки рта Шань Цзю судорожно дернулись:

— И к чему это ты?

— Прошу тебя лечь на кровать, я гарантирую, что больше ни один оборотнь не будет угрожать твоей безопасности.

— Нэ, ту, пху, — чеканя каждое слово, произнес он.

Золотые глаза Рейно тускло блеснули:

— Тогда я пойду спать на кровать.

Бах.

Рейно был прекрасно знаком с этим звуком — так стучат головой о днище кровати.

Спать, почему бы и не поспать.

Как же здорово спать на кровати, с какой стати уступать ее кому-то другому? Просторно, и не нужно бояться каждый вечер ударяться затылком, а каждое утро — лбом. К тому же кто знает, не заползают ли по ночам какие-нибудь букашки на того, кто спит под кроватью.

Шань Цзю, обхватив одеяло и волоча матрас, с кряхтением вылез наружу.

Расстелил матрас, поправил простыню, положил подушку, накрылся одеялом.

Он вновь подтвердил:

— Кровать — моя, а постель на полу — твоя.

Уголки рта Рейно тронула едва заметная, смутная улыбка.

Этот субавер довольно забавный.

Шань Цзю с величайшей досадой повернулся к Рейно спиной.

Честно говоря, Шань Цзю уже давно научился сносно воспринимать эти невероятные речи, но когда подобные рассуждения применяли непосредственно к нему самому, свыкнуться с этим по-прежнему было тяжело.

Ибо кто знает, по сей день Шань Цзю был абсолютно уверен, что он всё еще человек.

Правда, у него пока не наблюдалось никаких признаков превращения в какое-то животное.

Когда Шань Цзю еще жил в маленьком городке, ему довелось увидеть, как крепкий Куинси прижимает своей мускулистой, мощной рукой новорожденного, крошечного детеныша оборотня. Взгляд Куинси, полный любви и нежности, переместился с малыша на лицо Шань Цзю:

— Это мой ребенок.

— Поздравляю, — искренне произнес Шань Цзю. — Прости, я даже не знал, что ты женат. То есть я никогда не видел твою жену.

— Жена? У меня нет жены. — На мужественных чертах лица Куинси проступило легкое кокетливое смущение. — У меня есть только муж, а этого малыша родил я сам.

— Ты… родил?

— Да.

— Ка, ким, об, разом!

Куинси ничего не ответил, а его лицо покрылось стыдливым розоватым румянцем.

В тот момент Шань Цзю был настолько потрясен, что лишился дара речи. Его губы мелко-мелко дрожали, он долго ими тряс, но больше не мог вымолвить ни слова.

Однако в то же время, в это мгновение озарения, он осознал: такие вещи, как картина мира и жизненные устои, необходимо регулярно обновлять, чтобы они продолжали исправно работать.

http://bllate.org/book/31606/3856653