Готовый перевод Love Comes Early / Любовь втроем: Охота на жениха: Глава 8

Четыре пятнадцать… экран всё ещё показывал страницу переписки с кроликом. Я не заметила, как в диалоговом окне откуда-то взялся пробел, и, собираясь выйти из Вичата, случайно нажала на отправку.

Короткий зелёный пузырек внезапно выскочил на экране.

Я колебалась, стоит ли отменять отправку, но кролик неожиданно прислал ответ: «Разбудил?»

Я первая потревожила его, поэтому мне оставалось только ответить: «Мм».

«Боишься грозы?»

«Нормально».

Диалог поначалу был самым обычным, но кролик, словно нарочно задевая больное, написал: «Держу пари, твоего жениха нет рядом».

Мой мозг ещё не до конца проснулся, и я молча смотрела в телефон, не зная, что ответить.

«Я угадал?» — не унимался кролик.

Я вздохнула и ответила: «Думаю, мы ещё не настолько близки, чтобы обсуждать личное».

«Значит, угадал», — заявил кролик.

Мне не хотелось продолжать этот разговор, я отложила телефон и пошла на кухню попить воды. Вернувшись, я увидела, что кролик по-прежнему настойчиво шлёт мне сообщения:

«Что ты вообще в нём нашла?»

«Если он действительно изменяет, ты всё равно выйдешь за него?»

«Считаю, он тебя не стоит».

……

Раньше я предполагала, что кролик — это соперник Фу Чжихэна в борьбе за официанта из кафе, но, судя по этим фразам, его куда больше волновали мои отношения с Фу Чжихэном.

Я не люблю, когда лезут не в своё дело, а тут ещё давало о себе знать утреннее раздражение после недосыпа, и я бесцеремонно парировала: «Какое тебе дело?»

Помедлив, кролик уныло ответил двумя иероглифами: «Прости».

Телефон Фу Чжихэна позвонил вовремя, в голосе отчётливо слышалась хмель — с первого же звука стало понятно, что он немало выпил: «Алло, малышка…»

В такое время он должен был где-то предаваться пьяному угару, с какой стати ему мне звонить?

«Что случилось?» — спросила я.

«Гром гремит… Ты дома одна, не боишься?» — невнятно бормотал он.

Я замерла, вспомнив, как в детстве боялась грозы, и каждый раз в дождливые дни Фу Чжихэн приходил ко мне домой, чтобы побыть со мной.

Страх — такая вещь, которая со временем понемногу стирается. Повзрослев, я уже не была такой робкой, как в детстве, и меня редко пугали раскаты грома. Фу Чжихэн, должно быть, напился, и в памяти всё перепуталось — он решил, что я, как и прежде, нуждаюсь в его утешении.

«Всё в порядке, я не боюсь», — сказала я.

«Ты хорохоришься, я ни за что не поверю…» — с липкой нежностью произнёс Фу Чжихэн. — «Всё-таки я вернусь, жди меня».

«Брат Чжихэн…» — из трубки донёсся капризный девичий голос, негромкий, но в тишине ночи исключительно отчётливый. — «Ты же обещал побыть со мной сегодня…»

«Я…» — Фу Чжихэн попытался что-то сказать, приоткрыл рот, но издал лишь этот одинокий звук.

Я опустила голову и усмехнулась, не став ставить его в неловкое положение: «Не надо, давай поговорим завтра».

«Сяо Лу…» — Фу Чжихэн хотел сказать что-то ещё, но я сбросила вызов.

Шторы были плотно задернуты, и нельзя было разглядеть, какой там на улице дождь, но судя по звуку, ливень становился всё яростнее.

Я легла обратно в постель и перед тем, как отложить телефон, увидела на экране два новых сообщения:

«Завтра Лицюй — начало осени».

«Это последний летний дождь».

Глава 6

Глядя на экран, я лишилась дара речи.

Кролик по ту сторону телефона казался излишне панибратским: мало того, что он общался с незнакомцем без всяких границ, так ещё и любил поболтать о пустяках.

У меня не было особо близких друзей, Фу Чжихэн совмещал роли друга, члена семьи и жениха, и раз уж он шумел рядом со мной, искать кого-то ещё для общения не требовалось, особенно для таких вот пустых разговоров через экран.

Поэтому я не стала отвечать кролику.

Дождливый день располагал ко сну, к тому же сегодня был выходной, и я долго валялась в постели.

Ближе к полудню вернулся Фу Чжихэн. Тихонько приоткрыв дверь спальни, он заглянул внутрь и, решив, что я ещё не проснулась, так же тихонько отправился в душ. Мне хотелось, чтобы он забыл тот ночной звонок или сделал вид, будто забыл, иначе нам двоим будет безумно неловко.

Под доносившийся из ванной глухой шум воды моя сонливость постепенно рассеялась. Перевернувшись на бок, я взяла телефон и увидела, что кролик неизвестно когда прислал ещё одно сообщение: «Забыл спросить вчера вечером, тебе нравится дождь?»

«……»

Я глубоко вздохнула и перевернула телефон экраном вниз.

В моём воображении у кролика уже почти сложился полноценный образ: не самый взрослый, прямолинейный, любящий побубнить и даже слегка невротичный, чистый душой паренёк.

А ещё вероятнее — он не выделяется в толпе, сидит в уголке кофейни в толстых очках, не смея заговорить с тем, в кого тайно влюблен, и лишь украдкой фотографирует соперника, чтобы отправить снимок его невесте.

Это предположение не имело под собой никаких оснований, но процесс меня забавлял, и я даже представила, как он общается с тем самым официантом.

Красивая рука, холодный голос и опустивший голову, краснеющий паренёк.

Лишь когда человек напротив разворачивался и уходил, паренёк осмеливался исподлобья бросить взгляд ему в спину, а затем, чтобы скрыть нервозность, залпом выпивал кофе. Обжигая язык, он не смел изда ни звука, накрепко проглатывал кофе и выдавливал из глаз две слезинки.

Пока я думала об этом, мне почему-то стало так тепло на душе — по крайней мере, это было лучше легкомысленных ухаживаний Фу Чжихэна.

Звук открывающейся двери прервал мои фантазии. Фу Чжихэн вошел, источая запах геля для душа и одеколона, и, заметив, что я открыла глаза, произнес: «Редкий случай, когда ты залежишься в постели».

Сказав это, он словно что-то вспомнил, на секунду замер и спросил: «Хорошо спала прошлой ночью?»

«Нормально». Я поднялась, подошла к окну и раздвинула шторы. Дождь ещё не прекратился, он всё так же монотонно моросил, а у платанов под окном за одну ночь облетело множество листьев — лето, казалось, и впрямь ушло.

«Я вообще-то собирался вернуться», — Фу Чжихэн подошел следом, обнял меня со спины, положил подбородок мне на плечо и продолжил: «Но сильно напился, да и водителя не было».

Аромат после душа забился мне в ноздри. Я равнодушно хмыкнула и сказала: «Ничего страшного».

«Правда не сердишься?» — не унимался Фу Чжихэн.

http://bllate.org/book/31605/3856629