Готовый перевод Scum's Gusu Rhapsody / Негодяй: Рапсодия Гусу: Глава 13

Гао Чэнь оттолкнул руку Гу Лая и сказал: — Я сегодня занят, идите без меня.

— Не идёшь? — Гу Лай попытался снова закинуть руку на плечо Гао Чэня и принялся расспрашивать о причинах.

Гао Чэнь не дал ему такой возможности и зашагал прочь. Пальцы Гу Лая лишь скользнули по его одежде, схватившись за воздух.

Фань Ло только что получил водительские права, и водить еще толком не умел. Всю дорогу машина тряслась и покачивалась, а наезжая на каждый камень, он пугливо взвизгивал.

Гао Чэнь заявлял, что скорее умрет, чем сядет за руль этой подержанной Тойоты, похожей на AE86, но бесконечные испуганные вопли и причитания Фань Ло довели его до ручки. Машина остановилась у обочины, они поменялись местами, и в конце концов рулить снова пришлось ему.

В Малибу они прибыли во второй половине дня. Небо было невероятно синим, а гряды облаков, словно расчесанные щеткой, плыли по выси.

Увидев океан, Фань Ло словно встретился с родиной. Он сбросил гавайскую рубашку, бросил её на камни и бросился в объятия волн. Громко крича, он тонул в пенных объятиях прибоя, покачиваясь среди громоздящихся друг на друга валов, готовый почти слиться с морем воедино.

Гао Чэнь стоял на берегу и кричал: — Не заплывай так далеко, малец.

Малец, вовсю наслаждаясь игрой, кувыркался в морской воде, словно скользкая белая рыбешка.

Гао Чэнь раньше часто приезжал на этот пляж загорать и приобрел здоровый бронзовый оттенок кожи. А вот этот парень был белым до сияния, с тонкой талией и тонкими ногами. В его внешности было что-то редкое для мужчины.

Гао Чэнь шел по берегу, не сводя глаз с мальчишки, который увлеченно резвился, словно не дорожил жизнью. Слепящее солнце заливало их своими лучами, окрашивая ярко-синее море сверкающей, переливающейся рябью.

Ноги Гао Чэня оставляли на мягком песке следы, которые тут же заносило ветром. Под шум прибоя Фань Ло выкрикивал его имя. Гао Чэнь вошел в воду, доплыл до Фань Ло и от души подурачился с этим пареньком.

Наигравшись вволю, они лениво растянулись под пляжным зонтом на песке.

Глядя на палящее солнце, висящее в синеве неба, Гао Чэнь произнес: — В этом месте даже зимой солнце частенько припекает вовсю.

Слова Фань Ло неизменно были окрашены в романтические тона: — В Калифорнии не бывает зимы, здесь всегда тепло.

Подыгрывая его романтике, Гао Чэнь отозвался: — Было бы здорово вечно остаться в этом краю, где нет никакой зимы.

У самого берега они сняли апарт-отель.

Ночью Гао Чэнь воротался в комнате, не в силах уснуть. Из-за штор струился мертвенно-голубоватый свет, отбрасывая тени растущих на улице веерных пальм на стену, залитую квадратом лунного света. Раньше они каждый день спали с Фань Ло на одной кровати, и Гао Чэнь вечно ворчал, что тот беспокоен во сне — то одеяло сбросит, то норовит закинуть ногу на него. Сегодня же, когда каждый спал в своей комнате, Гао Чэнь почему-то чувствовал жуткую пустоту: чего-то не хватало, и на душе никак не было покоя.

Поворочавшись с боку на бок, он в конце концов встал с постели, взял с тумбочки сигареты и зажигалку, с досадой потирая брови, отворил дверь и вышел в гостиную.

Фань Ло тоже не спал: стоя на балконе, он смотрел на погруженное во тьму море, прижимая к уху миниатюрный кассетный плеер и слушая музыку в наушниках.

Гао Чэнь передумал курить, сунул сигареты и зажигалку в карман, подошел и внезапно сорвал с его головы один наушник.

Фань Ло испуганно вздрогнул, а узнав его, с облегчением выдохнул и похлопал себя по груди.

— Я думал, это домушники влезли, — сказал он.

Гао Чэнь надел этот наушник себе на ухо и усмехнулся: — Ты явно пересмотрел фильмов.

Последним увлечением Фань Ло стали фильмы режиссера Джона Ву «Светлое будущее», которые он дома пересмотрел уже раз пять, не меньше. Этот парень вечно с головой уходил в кино и любил витать в облаках, предаваясь фантазиям. Гао Чэнь вечно подтрунивал над ним.

— Чего не спишь так поздно, какую песню слушаешь? — В наушниках звучала песня «Легко ранимая женщина» в исполнении Фэй Вонг. Гао Чэнь попытался проникнуться любимой лирической музыкой парня. — Ты в последнее время вечно слушаешь песни Фэй Вонг.

— Угу, посмотрел «Чунгкингский экспресс» и очень её полюбил, — поправил его Фань Ло. — Она теперь больше не выступает под именем Ван Цзинвэнь.

— А как её зовут?

— Она вернула себе прежнее имя — Фэй Вонг.

— Разве Ван Цзинвэнь не её настоящее имя?

— Нет. Я слышал, её настоящее имя и было Фэй Вонг, а псевдоним Ван Цзинвэнь она взяла в свое время ради успешной карьеры в Гонконге. Пару лет назад она сменила его обратно и теперь вернулась к истинной себе, к прежней Фэй Вонг.

Гао Чэнь переварил эту информацию, а затем бросил: — Вечно запоминаешь всякую чепуху.

Фань Ло возмутился: — Ты вообще ничего не запоминаешь, чуть что — сразу спрашиваешь меня.

— Что это я у тебя спрашивал?

— Ты в прошлый раз взял в руки диск с фильмом «Однажды в Америке» и спросил, не «Однажды в Китае» ли это. У них похожие английские названия: один «Once Upon a Time in America», а другой «Once Upon a Time in China and America». Ты вечно не хочешь нормально запоминать и вечно их путаешь.

Гао Чэнь, кажется, припомнил нечто подобное, но сдаваться не стал: — Это те, кто придумывает названия, слишком заморачиваются. Раз имена такие похожие, их легко перепутать, кто станет тратить столько сил на запоминание.

— Я могу, — заявил Фань Ло.

— Ты всё на свете можешь запомнить? — Гао Чэню стало скучно, и он испытал парня: — Когда день рождения у Ван Цзинвэнь?

Фань Ло выпалил без заминки: — 8 августа. В журнале писали.

Гао Чэнь решил придраться: — Год?

— 1969-й.

— А у Джет Ли?

Фань Ло ответил не задумываясь: — 26 апреля 1963 года.

Гао Чэнь спросил: — А у меня?

Фань Ло приоткрыл рот и замер.

Не дождавшись ответа, Гао Чэнь холодно усмехнулся: — Эгоист беззаботный. Он никогда не говорил Фань Ло дату своего рождения, просто затеял это, чтобы подразнить его и поймать на удочку, на самом деле вовсе не сердясь. Искоса поглядывая на Фань Ло, он надеялся заметить у того растерянность от собственных шуток.

Фань Ло опустил голову и долго молчал, после чего тихо проговорил: — 1979 год, 3 апреля.

Гао Чэнь опешил и ошеломленно спросил: — Я же тебе не говорил, да и дни рождения никогда не справляю, откуда ты знаешь?

— В прошлый раз в твоем студенческом билете увидел, я запомнил. — Фань Ло теребил край своей одежды, сжав губы и поджав их внутрь, и бросил быстрый взгляд на Гао Чэня. Во взгляде не было ни капли уверенности в своей правоте — казалось, запомнить чужой день рождения было каким-то постыдным проступком, за который его только что поймали с поличным.

http://bllate.org/book/31604/3856576