Готовый перевод Scum's Gusu Rhapsody / Негодяй: Рапсодия Гусу: Глава 4

Тот самый парень, который собирался усердно учиться, уже мертвецким сном спал, уткнувшись носом в лист по физике.

Гао Чэнь посмотрел на его спящую физиономию и с ухмылкой подумал: с таким-то настроем он еще надеется сдать физику выше чем на балл B и выбить себе побольше карманных расходов?

Он подошел ближе и бросил взгляд на экзаменационный лист по физике, который был примят лицом Фань Ло.

Уровень сложности этой работы был таков, что даже Гао Чэнь, у которого по физике никогда не было выше C, мог решить больше половины. Фань Ло же ухитрился оставить пустыми целых три больших задания. Даже тестовые вопросы, проще которых просто некуда, были решены с ошибками.

Гао Чэнь усмехнулся и с силой ткнул пальцем в лоб Фань Ло. Когда тот сонно заворчал и начал просыпаться, Гао Чэнь развернулся и направился в ванную.

Раньше кухня в этом доме была лишь элементом декора, но на второй месяц после переезда Фань Ло заставил этот декор работать на полную катушку. На деньги, заработанные на рынке подержанных товаров, он каждый день ходил в супермаркет за уцененными продуктами. Он готовил дома из тех ингредиентов, чей срок годности подходил к концу, но которые все еще были пригодны в пищу.

Кулинарные способности Фань Ло были так себе. Он говорил, что раньше дома никогда не готовил, да и здесь впервые попробовал стряпать сам. И все же приготовленная им еда, хоть ее и нельзя было назвать кулинарным шедевром, получалась не такой уж ужасной и худо-бедно приходилась Гао Чэню по вкусу.

Наевшись досыта казенной западной стряпни в столовой, Гао Чэнь находил, что китайская еда в исполнении Фань Ло — пусть и приготовленная не ахти как — была вполне неплоха.

Поев, Фань Ло собирал посуду и шел ее мыть, да и вообще брал на себя всю домашнюю работу. Благодаря такой исполнительности, пожив с ним какое-то время, Гао Чэнь уже не находил его столь раздражающим, как в первые дни их совмежития.

Единственное, что доставляло дискомфорт — это музыка, которую Фань Ло включал дома. Он предпочитал либо классическую поп-музыку, либо дрим-поп. И если классическую попсу еще можно было терпеть, то меланхоличные и туманные мотивы дрим-попа вечно нагоняли на Гао Чэня такую тоску, что у него опускались руки, и временами ему приходилось надевать наушники и слушать хип-хоп, чтобы взбодриться.

Чрезмерная чуткость и утонченность Фань Ло, парня по природе, часто выводили Гао Чэня из себя.

В дождливую субботу Гао Чэнь лежал на кровати и читал мангу.

Фань Ло спросил: Братец Гао Чэнь, не мог бы ты одолжить мне сегодня после обеда свой компьютер?

Гао Чэнь даже не поднял век и, перелистывая томик манги, бросил: Хочешь одолжить — бери.

Фань Ло рухнул на кровать, перекатился к Гао Чэню и сказал спасибо.

В тот день шел проливной дождь, и мутные потоки воды разливались по улицам. Фань Ло надел дождевики и вышел из дома с прозрачным зонтом.

Через полчаса он вернулся. Раскрыв зонт, он оставил его за дверью, стряхнул с одежды дождевые капли и вытащил из-под куртки видеокассету в слегка потрепанной упаковке. Когда Гао Чэнь встал, чтобы налить воды, он бросил взгляд на диск: это был французский фильм 1994 года Леон, в китайском прокате шедший под названием Этот убийца совсем не холодный.

Фань Ло запустил диск на компьютере Гао Чэня и посмотрел двухчасовой фильм от начала и до конца, не пропустив ни секунды. Весь вечер он просидел перед монитором, заливаясь слезами. В тот день он даже не стал готовить ужин.

На следующий день Гао Чэнь наводил порядок и гремел ненужными вещами, а Фань Ло все еще валялся в постели и спал.

Гао Чэнь специально шумел изо всех сил, питая злорадную надежду разбудить Фань Ло.А Фань Ло лишь перевернулся на кровати, прижал к груди подушку Гао Чэня, подогнул колени и свернулся калачиком, продолжая крепко спать под весь этот шум.

Гао Чэнь закатил глаза, потерял всякий интерес к тому, чтобы его будить, и сосредоточился на разборе одежды, которая уже целую вечность пылилась в шкафу.

Там нашлась синяя гавайская рубашка, купленная им еще в первом классе старшей школы, когда он только сюда переехал. Он надел ее всего раз и больше не носил. На втором году он безумно вырос, и теперь эта вещь была ему мала. Но она выглядела совсем как новая, и выбросить ее было просто жалко.

Тогда он скатал рубашку в руке и, словно мяч для регби, швырнул ее в Фань Ло.

Одежда приземлилась прямо на лицо Фань Ло, накрыв его целиком.

Фань Ло издал неопределенное мычание, высунул из-под одеяла руку, смахнул с лица злосчастную рубашку, запрокинул голову и, прищурившись, долго на нее смотрел. Нахмурившись, он спросил:

— Что это?Гао Чэнь сказал:

— Дарю тебе одежду.

— Одежду? Мне? — голос Фань Ло взлетел вверх, он недоверчиво переспросил: — Правда?

Гао Чэнь ответил:

— С какой стати мне тебя обманывать? Я что, по-твоему, настолько маюсь дурью?

Фань Ло отпихнул подушку, лежал в обнимку с этой гавайской рубашкой, словно с каким-то сокровищем, и счастливо произнес:

— Спасибо, братец Гао Чэнь!

Он больше не называл его старшекурсником, а сразу перешел на братец, в одностороннем порядке сокращая между ними дистанцию.

После этого Фань Ло выбрал одну из своих вещей и подарил Гао Чэню. Красный рюкзак. Хотя это был и известный бренд, фасон рюкзака Гао Чэню совсем не нравился, да и цвет был не по душе. Приняв подарок и на словах поблагодарив, Гао Чэнь, едва отвернувшись, забросил его на дно шкафа.Эмилия была на год старше Гаo Чэня, с длинными золотистыми локонами и маленьким заостренным личиком. Из-под густых ресниц ее синих глаз то и дело проступала нежность, свойственная лишь зрелым женщинам.

Характером она совсем не походила на прежних подружек Гао Чэня — в ней было именно то наивное девичье простодушие, которое он терпеть не мог.

И хотя она была старше и выглядела вполне взрослой, прилипчивости ее к Гао Чэню не было предела.Но при этом фигура у нее была отменная: осиная талия и пышная грудь. Личиком тоже вышла на славу — в школе вполне тянула на первую красавицу. Именно поэтому, когда она стала добиваться Гао Чэня, тот не стал отказываться.

Однако стоило пройти двум неделям медового месяца, как Гао Чэнь начал от нее уставать. Правда, поскольку в постели они побывали всего пару раз, он чувствовал себя в каком-то смысле обделенным и не хотел расставаться слишком быстро.Фань Ло сегодня во второй половине дня ушёл на занятия, а Гао Чэнь пригласил Эмилию к себе домой.

Эмилия скинула туфли на высоких каблуках, и её ноги в капроновых чулках ступили на гладкий пол; сверкающие на чулках фальшивые бриллианты мерцали звёздным светом.

Увидев на столе леденец на палочке, который Фань Ло оставил сегодня утром, она взяла его, развернула обёртку и отправила в рот конфету — такую же сияющую и ярко-красную, как её губы.

Присев на краешек кровати, Эмилия вытащила толстую записную книжку в твёрдом переплёте, которую кто-то спрятал под подушкой, и бегло перелистнула её:

— Здесь одни китайские иероглифы, что это такое?

Гао Чэнь ответил:

— Дневник того приятеля, с которым я живу.

http://bllate.org/book/31604/3856567