Готовый перевод My Organs Fell for You First / Мои органы влюбились в тебя раньше меня: Глава 16

Когда он только въехал на машине в жилой комплекс, то столкнулся с двоюродным братом и Гу Юньлан, поняв, что эта парочка матери с сыном дома.

Ему, хозяину квартиры, не удавалось даже попасть внутрь собственного дома, и это приводило его в бешенство.

Пробарабанив полдня в дверь и не дождавшись изнутри ни единого звука, он лишь поднял на уши добрую половину соседей.

Сквозь сжатые зубы он прорычал: — Ну хорошо, твою мать, имеешь совесть, значит, открывать не хочешь? Ладно, я прямо сейчас отправлюсь в детдом подавать заявление и откажусь от этого проклятого внучка!

Выпалив это, он со злости снова пнул дверь и под ошеломленные взгляды и пересуды соседей разъяренно удалился.

Гу Сай прижался к маминой шее, ему было немного страшно, и он совершенно не хотел расставаться с мамой.

Мама обняла его, успокаивая: — Не бойся, не бойся, мама тебя не бросит. Его подпись в одиночку ничего не значит, пока мама жива, никому не позволено забрать тебя от меня.

Завтра мы съедем, и с этого дня он больше никогда нас не отыщет, а нам больше не придется терпеть побои.

Тогда они были полны надежд на будущую жизнь, но судьба вечно рушит планы.

В ту ночь приемный отец, сев пьяным за руль, поехал в детский дом, но прямо на территории комплекса насмерть сбил собственного двоюродного брата — отца Гу Юньлана, за что и угодил за решетку.

Для Гу Сая и его матери это должно было стать избавлением от горьких страданий, однако мать Гу Юньлана затаила лютую злобу на их семью.

— Если бы вы не заперли перед ним дверь, разве стал бы он гонять по двору как безумец?! И разве задавил бы моего мужа?!

Она каждый день ходила скандалить к Гу Саям, попутно промывая мозги и без того обезумевшему Гу Юньлану.

— Сынок, запомни: это семья Гу Сая до смерти замучила твоего отца! Если ты еще хоть слово замолвишь за Гу Сая, ты — неблагодарная сволочь! Они — убийцы твоего отца, ты обязан заставить их заплатить по счетам!!

Десятилетний Гу Юньлан еще не умел четко отличать добро от зла и понимал лишь одно: в том, что его некогда счастливая семья рухнула, виновата исключительно родня Гу Сая.

С той поры он возненавидел дядю с тетей и самого Гу Сая. Завидев в школе, как кто-то задирает Гу Сая, он больше не приходил на помощь и даже подговаривал друзей бойкотировать его.

Мать Гу Сая продала дом и машину, отдала все сбережения семье Гу Юньлана, а спустя год или два наконец развелась с мужем, томившимся в заключении.

В день, когда ей выдали на руки судебное решение, она увезла Гу Сая из этого города в место, где их никто не знал, чтобы начать жизнь с чистого листа.

Гу Сай оказался парнем упорным и учился всегда отлично; чтобы не обременять мать, в университете он вечно подрабатывал на стороне. От съемок в качестве фотомодели и в телевизионной рекламе он дошел до ролей в сериалах — и пусть его гонорары не шли ни в какое сравнение с заработками суперзвезд, ему все же удалось скопить приличную сумму.

Вот только злые языки вечно сводят врагов, да и мир шоу-бизнеса оказался слишком тесен — он умудрился вновь столкнуться с Гу Юньланом.

Гу Юньлан заявил, что он остался таким же трусом, как в детстве, но Гу Сай лишь помолчал с добрую минуту и ответил: — Наверное, так и есть. Но эту ветку сирени ты и правда заполучил первым, так что она по праву твоя.

Гу Юньлан скрипнул зубами, бросился вдогонку и с неприязнью сунул ему цветы: — Держи! Мне они даром не нужны, еще не хватало, чтобы люди болтали, будто я тебя притесняю!

Гу Сай брать отказался и замахал руками: — Нет-нет, ты меня вовсе не притесняешь, эти цветы твои!

— Велено брать — так бери! — Гу Юньлан схватил Гу Сая за руку и насильно вложил букет ему в ладонь.

Что... это вообще такое?

Понятия не имею, раньше участники в подобных конкурсах насмерть дрались за добычу. Помню, в прошлом сезоне Гу Юньлан ради куска пазла подвесил Ми Ци к потолочной балке. Как же у Гу Сая всё свелось к конфуцианскому принципу старшим — лучшие куски?

Ого~ неужели двойные стандарты? Не пора ли мне начать шипперить эту парочку?

Любительницы яоя, перестаньте всякую чушь придумывать! Они же друзья детства, конечно, тут все по-другому! Наш Юньлан — стопроцентный натурал.

Во всяком случае, если бы мы с моим другом детства заявились на это шоу, то рассорились бы еще до окончания съемок — о какой братской любви тут говорить.

— Бери!

— Не нужно, я могу поискать в другом месте.

— С твоей-то копошней ты до китайской пасхи искать будешь!

Как раз в тот момент, когда Гу Сай и Гу Юньлан препирались из-за цветка, толка-пихаясь друг с другом, во главе шествия поднялся Чэнь Ван.

Увидев, что Гу Юньлан сжимает руку Гу Сая, он мгновенно помрачнел: — Вы что тут устраиваете?

Сделав несколько шагов вперед, он оттолкнул Гу Юньлана и спрятал Гу Сая за спину.

Он отчетливо помнил, какую мину корчил Гу Юньлан и какими грязными словами поливал Гу Сая, когда камеры были выключены.

Стоило Гу Юньлану увидеть его, как в нем вскипела ярость: он был уверен, что этот тип в прошлый раз в туалете наверняка угрожал Гу Саю и принуждал его к чему-то.

— Какое твое дело до того, что мы делаем? — сурово бросил Гу Юньлан. — С какой стати тебе лезть в мои дела с Гу Саем?

Не в обиду будь сказано, но не слишком ли бурную реакцию выдал братец Ван?

А-а-а-а, значит, у братца Вана с Гу Саем точно шашни!! О боже, пейринг Вана и Сая реален!

Да бросьте, я только-только начала шипперить парочку друзей детства.

Друзьям детства на роду написано проиграть тем, кто появляется внезапно.

Гу Сай торопливо протиснулся между ними и принялся объяснять: — Не ссорьтесь, пожалуйста, не ссорьтесь! Гу-лаоши просто хотел отдать мне ветку сирени.

Услышав это, Чэнь Ван нахмурился еще сильнее: — С какой стати он тебе цветы дарует? Стал бы ты брать их с ровного места?

Гу Юньлан: — До чего же праздный у нас звездный император Чэнь! Разве ты не помогал Гуань Юйцзя зарабатывать серебряные монеты? Какого черта тебя снова тянет лезть в дела Гу Сая?

Чэнь Ван: — Мы с Гу Саем в одной команде, так что заботиться о напарнике — моем прямом долге.

Видя, как те сходятся все ближе, Гу Сай до смерти перепугался, что они сгоряча полезут в драку. Раздвинув их руками в разные стороны, он умоляюще произнес: — Прекратите, давайте все спокойно обсудим.

Однако его руки совершенно случайно легли прямо обоим на грудь.

Правая рука на груди Чэнь Вана: — О-о-о, хозяин, ты просто прелесть, я до смерти тебя люблю!! А-най, а-най, ты мне нравишься, давай будем вместе!

Левая рука свистнула, оказавшись на груди Гу Юньлана: — Эй, красавчик, не заведем ли дружбу?

Пятая точка тоже решила не оставаться в стороне: — В такой памятный момент я просто не могу молчать, придется поддержать вас хлопком!

С этими словами обе его ягодицы забавно качнулись.

Гу Сай мысленно взмолился: не устраивай балаган!

Правая рука улучила момент и слегка пощупала грудь Чэнь Вана. Левая тоже не захотела отставать и принялась тискать грудь Гу Юньлана.

Гу Сай зашипел: — Предательские руки, хватит лапать, немедленно прекратите!

Чэнь Ван и Гу Юньлан потупились, разглядывая руки Гу Сая, и на их лицах одновременно застыло выражение крайнего изумления.

Чэнь Ван единым движением перехватил его за запястье и сквозь зубы процедил: — Ты что, сравниваешь, у кого больше?

Глава 23. Найти Чэнь Вана и заставить поцеловать

Гу Сай торопливо втянул обратно обе свои греховные конечности и пояснил Чэнь Вану: — Поиск ветки сирени — это задание. Гу Юньлан нашел ее и захотел отдать мне, только и всего.

С чего бы ему вообще испытывать такое чувство, будто его застали с любовником?

Чэнь Ван с подозрением покосился на Гу Юньлана: с какой это стати у того проснулось такое благородство?

Впрочем, раз уж Гу Сай так говорит, допытываться он дальше не стал, а просто потянул Гу Сая за собой, уводя подальше от Гу Юньлана: — Мы с тобой в одной команде, зачем нам его подачки? Я сам тебя отведу искать, найду столько, сколько пожелаешь.

Так Чэнь Ван и увел Гу Сая, а Гу Юньлан остался стоять на прежнем месте, совершая глубокие вдохи.

Вскоре подтянулись и те, что шли следом — Гуань Юйцзя, Лань Мяомяо и Се Ян.

Завершив собственное задание, Гу Сай принялся помогать Лань Мяомяо и Чэнь Вану — как-никак, все они состояли в одной команде.

Лань Мяомяо говорила: если до окончания сегодняшней трансляции они сумеют подняться на третий этаж, будет просто великолепно. Там располагался кинозал с множеством удобных кресел-мешков, на которых можно было выспаться. А если застрять на втором уровне, придется спать на голой жесткой полу.

Поэтому весь день до самого вечера Гу Сай пахал в поте лица: едва получая карточку с заданием, он сломя голову мчался его выполнять, не смея передохнуть ни на секунду.

Живот отчаянно урчал от голода, и когда он опрокинул внутрь огромную бутыль воды, желудок взбунтовался с новой силой: — Ты издеваешься надо мной!

Гу Сай мысленно уговаривал его: — Потерпи еще немного, скоро все закончится. Вот получу призовые деньги, и буду кормить тебя всем, чего душа пожелает.

Кроме как кормить желудок воздушными замками, иного способа справиться с голодом он придумать не мог.

Поначалу задания шли относительно гладко, но на этапе поимки падающих деревянных палочек на реакцию он застрял больше чем на час.

Реакция у него была слишком заторможенной, к подобным играм он совершенно не приспособлен, а для успешного прохождения нужно было поймать все десять случайно летящих вниз палочек.

Он перепробовал несколько десятков раз, но так и не справился, заставив зрителей у экранов переживать за него пуще прежнего.

Парень, давай!

О-о-о-о, можно ли моему малышу сменить задание?

У Гу Сая потрясающая выдержка: на его месте я бы уже разнес эту машину к чертям, раз столько времени не удается поймать чертовы палочки.

И то верно, его характер настолько милый, что мне аж родить его захотелось.

Гуань Юйцзя, уже выполнивший задание и собиравшийся на третий этаж, неспешно подошел и с «самым добрым» видом осведомился: — Ой, Гу Сай, ты до сих пор не прошел? Больше часа ведь уже прошло, не так ли?

Гу Сай утер со лба пот и неловко улыбнулся: — Ага, трудновато дается.

Гуань Юйцзя невинно хлопал ресницами: — Трудно? По-моему, проще некуда, я с первого раза справился.

Гу Сай промолчал, лишь вежливо кивнул и вновь принялся штурмовать испытание.

Стоявший рядом Гуань Юйцзя вроде бы сочувствовал и подбадривал, но на деле сыпал сплошными шпильками.

— Гу Сай, я слышал, что скорость реакции напрямую связана с уровнем интеллекта. Не хочешь провериться в больнице? Как раз кстати — у меня есть знакомый врач, могу подсказать контакты.

Это что за намеки? Он сейчас оскорбил Гу Сайя, назвав тупым?

Да быть не может, вы все не так поняли, наш Цзя-Цзя просто проявляет заботу о младшем коллеге!

Именно, наш Цзя-Цзя всегда отличался таким отзывчивым сердцем. К тому же, неужели вы и правда не считаете, что Гу Саю стоило бы проверить мозги? Такая элементарная мини-игра, а он застрял на ней больше чем на час!

Вот точно! Будь мой сын таким тормозом, я бы запихнул его обратно и переродил заново.

Терпения моего больше нет! Стая снобов, не смейте пастью трогать моего прелестного малыша Гу Сая!

А где братец Ван? Эй, твоего детку обижают!

Призывы фанаток пейринг «Вана и Сая» возомнили себя услышанными — в следующую же секунду в кадре появился Чэнь Ван.

— Медленная реакция необязательно связана с интеллектом, а вот болтать языком без разбору — это явный признак отсутствия совести и морали, — холодно бросил Чэнь Ван, окинув Гуань Юйцзя таким взглядом, в котором читалось более чем прозрачное предупреждение.

http://bllate.org/book/31601/3856425