Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 60

— Вы трое — самые дорогие мне люди, — сказала Су Сяобай. — Я помню всё доброе, что вы для меня сделали. Мне не нужны от вас великие клятвы и громкие обещания. Я лишь хочу, чтобы мы все были вместе, в безопасности, доверяли друг другу — и чтобы вы были рядом. Это и есть моё настоящее счастье. Что до вчерашнего вечера — вы совершенно ни в чём не виноваты. Мне очень приятны ваши подарки.

Их искренняя забота, то ощущение, что она по-настоящему важна для них, было для неё высшей наградой.

— Сусу… — прошептали оба зверолюда, и стыд ещё сильнее сжал их сердца.

— Ну хватит хмуриться! — весело сказала она. — Давайте найдём бамбуковый сосуд, нальём туда воды — я поставлю цветы.

— Мм… Какой чудесный аромат!

— Сусу, если тебе нравится, в следующий раз я принесу ещё больше! Там, откуда я их собрал, их полно — цветут так красиво! Я выбрал самые лучшие, — Дия аккуратно опустил цветы в сосуд. — Куда поставить?

— На стол. А где это место? Может, когда-нибудь покажешь?

Она думала, что Дия нашёл розы случайно, но, оказывается, там их целое море.

— Там довольно далеко. Если хочешь, я буду приносить тебе цветы сам. Зачем тебе туда идти и уставать?

— Увидеть собственными глазами поле роз — великое счастье. Розы не просто ослепительно прекрасны — они символ любви. Их огненно-алый цвет пылает, как самый страстный и безудержный огонь любви…

На самом деле она не так уж и любила розы. Просто при виде них в памяти всплывали старые воспоминания — давно отпущенные, забытые или стёртые временем, но всё ещё живые в её жизни. Прикосновение к ним вызывало одновременно грусть, боль, сладость и ностальгию.

— Тогда в следующий раз я обязательно поведу тебя туда! — услышав слова Сусу о «самой страстной любви», Дия почувствовал, как его сердце готово вспыхнуть. Вот оно — это самое безудержное чувство!

— Ты говоришь, это называется розами? — Као вынул один цветок из сосуда, внимательно его разглядел и понюхал. — Ничего особенного! Просто чуть краснее обычного цветка.

У входа в пещеру мелькнула тень. Као почувствовал что-то и обернулся, но успел заметить лишь серебристый отблеск, мгновенно исчезнувший. Он долго смотрел в ту сторону, не в силах отвести взгляд.

— Као, что ты там видишь? — Дия тоже посмотрел в сторону входа, но ничего не увидел. — Ты на что уставился?

— Ни на что. Просто вспомнил кое-что, — ответил Као, снова глядя на цветы в сосуде, хотя его мысли уже давно унеслись за той серебристой вспышкой.

— Сусу, когда пойдём смотреть на цветы? Может, прямо сегодня? — с тех пор как Дия услышал её рассуждения о любви, ему не терпелось немедленно отправиться туда вместе с ней.

— Сегодня нельзя, у меня ещё дела. — Хоть ей и хотелось пойти, сегодня у неё не было настроения. Особенно после того, как стало известно, что Сэло теперь её новый партнёр. Она лишь надеялась, что никто не устроит скандала, и пока что шла по жизни шаг за шагом.

— Тогда завтра?

Она покачала головой.

— Послезавтра? Через два дня?.. — Дия упрямо продолжал спрашивать.

— Завтра я хочу проверить наши посадки. Говорят, овощи уже можно есть. Ещё привезли новую партию семян — нужно определить, пригодны ли они в пищу. Теперь, когда зверолюды ходят на охоту, они собирают всё, что похоже на семена, и приносят мне. Всё съедобное мы высаживаем. У нас уже много культур, даже нашли растение, очень похожее на пшеницу. А что до послезавтра и дальше — посмотрим.

— Ладно… — Дия разочарованно опустил голову.

— Сусу, вот тебе это. Посмотри наедине. Мне нужно кое-что срочно сделать, — Сэло сунул ей в руки свёрток из шкуры и быстро вышел из пещеры.

Су Сяобай с недоумением смотрела ему вслед.

— Эй! Као, куда ты собрался? — но тот уже скрылся из виду. «Странно…» Она потрогала свёрток — внутри что-то твёрдое. Раз он сказал смотреть одной, значит, там что-то особенное. Ей очень хотелось узнать, что внутри.

— Сусу, что там? Не хочешь посмотреть? — Дия с прошлой ночи умирал от любопытства, но вчера никто из них не раскрыл тайну. Теперь он с жадным интересом смотрел на свёрток у неё в руках.

— Пошёл вон! Чего засел здесь? — она прижала свёрток к себе.

— Сусу, дай хоть глянуть! Ты же всё равно будешь смотреть!

— Вон! Вон! Вон! От тебя так воняет! Ты что, несколько дней не мылся? — Су Сяобай зажала нос с отвращением.

— Да ну? — Дия понюхал свою руку. — Всего одну ночь не купался! Откуда запах? Раньше неделю не мылся — никто не жаловался. Если бы не ты, я бы и сейчас не парился!

— Сказала — воняет, и всё! Не спорь!

— Сусууу… Посмотрю и сразу пойду мыться, ладно? — Он лишь хотел взглянуть, всего на секунду!

— Нет! — Жалобные глаза не помогали: ведь ей велели смотреть в одиночестве.

Дия с грустным видом вышел из пещеры.

Су Сяобай долго ждала, пока он действительно уйдёт. Убедившись, что его нет даже у входа, она вернулась к столу и медленно развернула свёрток. Когда содержимое предстало перед ней, она замерла от изумления…

Су Сяобай не верила своим глазам. Она осторожно подняла предмет из свёртка. Он был совершенно прозрачным, в солнечных лучах сверкал ослепительным блеском, чуть вытянутой круглой формы, диаметром около тридцати сантиметров. Поверхность была тщательно отполирована до зеркального блеска. Хотя на нём не было изысканных узоров, отражение было настолько чётким, что она видела каждую черту своего лица. Это было зеркало — зеркало из кристалла.

Она потрогала своё лицо — отражение повторило движение. Сердце забилось от волнения. Как давно она не видела себя в зеркале! Почти забыла, как выглядит.

Она не могла оторваться от отражения. Кожа стала немного темнее, но оставалась гладкой, упругой и сияющей. Глаза — большие и выразительные, губы — нежно-розовые, словно спелые ягоды. Чёрные волосы рассыпались по плечам, блестящие и шелковистые. Шкура облегала стройную фигуру, подчёркивая изящные ключицы и пышную грудь, источающую дикую, первобытную притягательность. Хотя кожа уже не была такой белоснежной, как раньше, лицо сияло открытостью, жизнерадостностью и уверенностью — без тени былой меланхолии. Вся внешность дышала энергией и страстью. Она с недоверием коснулась щёк — это было то же лицо, но теперь оно казалось почти чужим, хотя и ослепительно прекрасным. Она взглянула на руки: они остались тонкими, но сила в них явно прибавилась. Даже рост, кажется, увеличился — раньше Сылин упоминала об этом, но она не придала значения: ведь она давно переросла возраст, когда растут. Но теперь, глядя в зеркало и вспоминая, что одежда последнее время стала ей мала, она наконец осознала: она изменилась.

— Не ожидала таких перемен… — пальцы скользили по лицу. — Я и сама не оторвалась бы от такого отражения. Но хорошо это или плохо?

В следующий миг она усмехнулась:

— А что вообще может быть «хорошо» или «плохо» в этом мире?

Она провела рукой по зеркалу. Неизвестно, где Као раздобыл такой кристалл. Хотя, возможно, это и не совсем кристалл — ведь настоящий кристалл не бывает настолько чистым и прозрачным, да ещё и позволяет создать столь чёткое зеркало. В любом случае, стоит как-нибудь найти Као и спросить.

Густая листва загораживала палящее солнце, отбрасывая прохладную тень. Лёгкий ветерок приносил облегчение в жаркий день. Под деревом долго стояли двое.

— Сэло, мне всё равно, по какой причине ты стал партнёром Сусу, — серьёзно сказал Као, глядя прямо в глаза собеседнику. — Но если ты хоть раз причинишь ей боль, я этого не прощу.

— Не всё так, как тебе кажется. Раньше я не боролся за неё. Но теперь, когда всё сложилось именно так, я не отступлю. — В его глазах на миг мелькнула боль, но он тут же взял себя в руки. — Пришло время принять реальность. В этот раз я не сдамся, даже если всё закончится именно так.

— Пока я жив, Сусу не пострадает ни на волос, — ответил Као с непоколебимой решимостью. Взгляды двух зверолюдов встретились — в каждом читалась своя непреклонная воля.

Густой лес скрывал жгучие солнечные лучи. Ветерок играл в листве. Здесь цвели яркие цветы, над ними порхали бабочки, а по ручью, журча, неслись прозрачные струи. На высоком древе лежал одинокий силуэт, задумчиво глядя на воду. Из ручья вынырнула рыбка и пустила пузыри.

Тот, кто лежал на дереве, достал из-за пазухи какой-то предмет, поднял руку, будто собираясь бросить его в ручей… но вдруг замер. Он медленно опустил ладонь и разжал пальцы. В центре ладони лежало нечто, переливающееся всеми цветами радуги. Силуэт смотрел на него, переполненный противоречивыми чувствами. Лицо исказилось от внутренней борьбы, но вскоре черты сгладились, и выражение стало спокойным. Он спрятал предмет обратно за пазуху и прыгнул с дерева, устремившись в сторону племени.

Дия наблюдал, как исчезают фигуры маленьких зверолюдов, и в его глазах мелькнула хитрость.

— Ха! Хотели меня подставить? Теперь сами получите по заслугам! — прошипел он. А что до главного виновника… — в его взгляде вспыхнула ещё более зловещая искра. — Он неторопливо зашагал в сторону жилища бабушки Ноны.

— Дия, раз уж пришёл, не стой у входа, заходи, — раздался голос изнутри.

Дия, крадущийся на цыпочках, вздрогнул. Он думал, что бабушка ушла. Но раз уж зашёл так далеко, отступать было поздно. Он быстро спрятал что-то, завёрнутое в листья, за пазуху и вошёл внутрь с привычной улыбкой.

— Бабушка Нона, вы здесь?

— Чего так далеко стоишь? Иди-ка поближе, садись рядом со мной.

Дия почувствовал неловкость, но всё же неохотно подошёл. «Неужели она что-то заподозрила?» — мелькнуло в голове. Он коснулся спрятанного предмета — и немного успокоился. «Наверное, я просто нервничаю. Я же ничего плохого не делал!»

— Бабушка, а почему вы сегодня сидите в пещере? Обычно в это время вы гуляете с бабушкой Каши по племени.

Нона пристально посмотрела на него, но ничего не сказала, продолжая шить одежду из шкуры.

Дия чувствовал себя всё более неловко под её взглядом. Когда он уже готов был сорваться с места, она наконец отвела глаза. Он снова потрогал спрятанный предмет — и почувствовал облегчение.

— Бабушка, а это вы шьёте? Для кого?

Она перекусила нитку.

— Вижу, твоя шкура уже поистрепалась. Я специально попросила Сусу научить меня, чтобы сшить тебе новую. Это мой первый опыт! Давай примеряй, подходит ли?

— Н-нет! Не надо! — Дия вскочил и отступил назад, но тут же понял, что среагировал слишком резко. — То есть… моя одежда в полном порядке! Совсем не старая! Не стоит трудиться!

— Да ладно, я уже сшила! Примерь, пожалуйста!

Нона с готовой одеждой сделала шаг к нему.

— Бабушка, лучше отдайте её вождю! У него тоже старая одежда. Ему будет приятно! — Дия чувствовал, как по спине стекает холодный пот. Если она заставит его переодеться, всё раскроется!

http://bllate.org/book/3160/346922