Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 47

— Не волнуйся, пока не умру. На этот раз зверолюди тебя не заметили?

Он смотрел на фигуру напротив, и в его глазах читалась глубокая вина. Опустил голову, пряча эмоции. Если бы не это хрупкое тело, он бы не тянул другого за собой на дно. От собственного бессилия ему хотелось просто исчезнуть. Его и без того худые пальцы побелели ещё сильнее. Он сжал их так крепко, что потревожил рану, но, не желая добавлять собеседнику тревоги, подавил подступивший кашель. От этого его бледное лицо странно залилось румянцем.

— Нет. Кстати, господин, вот еда, которую я сегодня принёс.

Он поспешно вытащил кусок мяса, завёрнутый в шкуру, но, увидев содержимое, снова почувствовал укол вины.

— Господин, прости. Я бессилен — не смог добыть тебе ничего получше.

Старшой взглянул на слегка побелевший кусок сырого мяса.

— Как это «ничего»? Отлично уже.

Он взял мясо и положил в рот. Хотя оно уже начало подгнивать, сейчас ему не до привередливости. Он медленно жевал, проглатывая кусок за куском.

Увидев, как тот берёт еду из его рук, он вспомнил о слухах, услышанных сегодня.

— Кстати, господин, я сегодня кое-что подслушал.

— А? — рассеянно отозвался Старшой, продолжая есть.

Но это не остановило рассказчика:

— Сегодня у святилища я услышал, как несколько зверолюдей говорили, будто Чёрный Волк приказал преследовать беглеца из одного племени. Но потом эти зверолюди сами исчезли, а беглец, кажется, добрался до племени Ута. И самое странное — Чёрный Волк пришёл в ярость, но не наказал провинившихся! Он же никогда не оставляет в живых никчёмных зверолюдей. Разве это не подозрительно?

— Ай!.. Старшой! Старшой! Почему ты молчишь? — испуганно закричал он, увидев, что тот вдруг замер, словно окаменев. — Старшой, тебе плохо? Ответь хоть что-нибудь!

Он подполз ближе к каменному уступу и начал осторожно трясти неподвижную фигуру, боясь случайно причинить боль.

— Нет, всё в порядке, — наконец произнёс Старшой, схватив его за руку.

— Фух… Ты меня напугал до смерти! Почему молчал?

— Прости, что заставил переживать. Со мной всё в порядке. Иди, займись своими делами.

— Хе-хе, дела Старшого — мои дела! — ухмыльнулся тот. — Ладно, я пойду. Ты хорошо отдыхай. Вернусь, наверное, к вечеру. Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Нет, иди. Только будь осторожен на выходе.

— Понял, Старшой!

Когда силуэт исчез, Старшой снова погрузился в размышления. В уголках его губ заиграла насмешливая улыбка.

— Беглый зверолюд… племя Ута… Похоже, у Чёрных Волков скоро начнётся веселье… хе-хе…

Глава шестьдесят восьмая: В бешенстве

— А-а-а! Злюсь! Злюсь! Проклятая тварь, ещё попадёшься — я сдеру с тебя шкуру!

— Шшш… — насмешливо фыркнув, существо с большими круглыми глазами крепче зажало в зубах украденную еду и, задорно покачав задом, рвануло прочь. Да не дождёшься, чтобы кто-то отнял у него добычу! Вспомнив, что он устроил на шкуре в пещере, его глаза снова засверкали от самодовольства… М-м-м, в этом племени, пожалуй, и правда неплохо!

— А-а-а! Подлая тварь! Я с тобой не закончил! — завопила Сылин, глядя, как маленький воришка мгновенно исчезает из виду. Злость переполняла её, но выплеснуть её было некуда. — Ууу… моя кровяная колбаса! Моё жареное мясо! Всё вкусное утащил этот мерзавец! — Она билась в отчаянии. — Как же так вышло, что именно меня он выбрал? Ведь это были мои припасы — я так долго их берегла! А теперь всё пропало! Хотя… — она нахмурилась, — за последние дни он всех в племени держит в напряжении. Сначала я ещё смеялась над зверолюдями, думала, просто глупые. А теперь сама вляпалась! Надо было помалкивать…

— Сусу… — прошипела она сквозь зубы. — Если бы не она привела эту тварь, мои припасы были бы целы! Я же умна, хитра, всегда всех обманываю… А тут меня саму обыграли!

— Сылин, что с тобой? Почему такой злой взгляд? — раздался мягкий, немного удивлённый голос.

— А кто виноват?! Эта проклятая мелочь украла мои припасы! И не только это… — голос её дрожал от обиды и ярости.

Но, увидев перед собой Сэло, она немного успокоилась.

— Вождь, ты здесь? Разве ты сегодня не с другими на охоте?

Обычно в это время он уже далеко в лесу. Она заметила у него в руках свёрток из листьев и нахмурилась ещё сильнее.

— Вчера Сусу кое-что сказала, и я решил с ней поговорить, — пояснил он, покачав свёртком.

— О, к Сусу? А что у тебя в руках?

— Семена растений. Сусу просила собрать. Не знаю, зачем ей это. Вот, принёс.

Услышав, что он направляется к Сусу, Сылин вдруг вспомнила о своём обидчике.

— Пойду с тобой. Мне тоже надо с ней поговорить. Эту мелкую гадину пора приучить к порядку!

Сэло усмехнулся про себя. Чтобы Сылин так злилась — видимо, маленький воришка действительно талантлив. Хотя сам он до сих пор не понимал, что это за зверь такой.

— Пойдём.

— Сусу дома? — спросили они у входа в пещеру, но остановились, почуяв странный запах. Они переглянулись — в глазах обоих читалось недоумение.

— Да! Это ты, Сэло? Подожди немного! — раздался голос изнутри.

Сусу поспешно отложила свои инструменты, вытерла пот со лба и медленно поднялась.

— Уф… Ноги совсем онемели — так долго сидела на корточках.

Она помассировала затёкшие ноги и только потом пошла к выходу.

— Сусу, что за вонь в твоей пещере? — поморщилась Сылин, прикрывая нос. — Ты опять что-то изобретаешь?

Сэло чихнул, отступил на шаг и кивнул Сылин: пусть она зовёт, а он подождёт внизу.

— Сылин-цзецзе, и ты пришла? — Сусу тоже почуяла запах и начала размахивать руками, смущённо улыбаясь.

— Хм! — Сылин фыркнула, вспомнив о своём обидчике. — Тебе пора приручить эту мелкую тварь!

— Ты про Сяогуая? — Сусу обернулась и заглянула в пещеру. Гнёздышко было пусто. Ничего удивительного, что сегодня так тихо — воришка уже сбежал.

— А кто ещё?! — закипела Сылин. — Он не только украл мои припасы, но ещё и… — голос её дрогнул от возмущения, — …наделал лужу прямо на мою любимую шкуру!

Сусу вздохнула. За последнее время жалобы на Сяогуая поступали чуть ли не ежедневно.

— Ладно, как только вернётся, обязательно накажу, — пообещала она, хотя уже в который раз произносила эти слова.

— Хм! Лучше следи за ним! А то, как поймаю — сдеру шкуру и сделаю из неё коврик! — Сылин хрустнула костяшками, и в её глазах вспыхнула ярость.

Су Сяобай похолодело. «Неужели он сказал ей, что она маленькая и слабая, годится только в игрушки?..» — мелькнуло в голове. Наверное, именно поэтому Сылин так злится. «Прости, Сяогуай, но ты сам напросился — зачем лезть к этой ведьме?..»

В это время в густых кустах далеко от пещеры Сяогуай вдруг чихнул. Он огляделся, наклонил голову, будто размышляя, а потом снова уткнулся в кровяную колбасу.

Глава шестьдесят девятая: О посадках

Сылин вдруг почувствовала, что что-то забыла.

— Ах да! Я совсем забыла! Вождь ждёт внизу! — Она хлопнула себя по лбу и потянула Сусу к ступенькам.

Сусу вышла из пещеры и увидела Сэло внизу. Он поднял голову, словно почувствовав её взгляд, и лёгкая улыбка тронула его губы. Солнечный свет играл на его чертах, делая лицо ещё более привлекательным.

— Сусу.

Его голос был мягок, как текущая вода.

Тепло разлилось у неё в груди.

— Сэло, ты пришёл.

— Ага, вот твои семена, — он поднял свёрток.

Сусу вспомнила.

— Ой, прости! Да, это то, что я просила. Подожди, сейчас спущусь!

— Осторожнее, — нахмурился он, видя, как она прыгает вниз.

Она подбежала, указала на свёрток:

— Эй, не ожидала, что так быстро соберёшь! — Она раскрыла большой лист и увидела внутри множество маленьких свёртков. — Ты даже рассортировал их по видам! Какой внимательный!

— Все собирали понемногу во время охоты, — спокойно ответил он.

Сусу взяла одно семечко, нахмурилась.

— А зачем тебе это? — спросил Сэло.

— Да, Сусу, разве это съедобно? — подхватила Сылин, перебирая семена в руках.

— Сылин-цзецзе, не рассыпь! — Сусу поспешила остановить её.

— Ладно, не буду, — проворчала та и отошла в сторону.

Сусу аккуратно собрала семена и спросила:

— А откуда вообще берутся растения, которые мы едим?

— Это же очевидно! Их собирают в лесу, — фыркнула Сылин, с явным превосходством глядя на Сусу. — Неужели ты этого не знаешь?

http://bllate.org/book/3160/346909