Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 23

— Я хочу спать. Вам, пожалуй, пора уходить, — сказала Су Сяобай.

— А?! Но… но… — Дия ещё не наигрался и не собирался уходить. Он бросил взгляд на двух товарищей, всё ещё стоявших у окна и не шевелившихся. — Су Су, можно я ещё немного посижу? Хочу изучить эту пещеру — потом у себя такую же сделаю… — умоляюще произнёс он, глядя на неё с жалобной миной.

— Изучить? Ты уже полдня здесь торчишь! Всё равно уже всё понял. Если что-то непонятно — завтра сходишь к Сри и остальным, — безапелляционно заявила она, давая понять, что гости больше не желанны.

— Су Су… — протянул он, глядя на неё с надеждой и жалостью, но даже не думая сдвинуться с места, в надежде, что она передумает и разрешит остаться.

— Нет и всё тут, — сказала она, глядя на троицу, упрямо не желавшую двигаться. Подойдя ближе, она начала толкать их к выходу. Медленно, с трудом, но всё же дотолкала до самого входа в пещеру.

— Су Су… — Дия ухватился за край входа, глядя на неё с мольбой и слабой надеждой. Но, увидев решимость в её глазах, медленно разжал пальцы. Он обернулся к двум товарищам, на лицах которых тоже читалась обида и разочарование, и, оглядываясь на каждом шагу, неохотно ушёл.

— Ах! — раздалось три долгих вздоха одновременно. Они переглянулись — на всех лицах была лишь горькая покорность.

— Као, как думаешь, когда Су Су наконец примет меня? — с горечью спросил Дия.

— И я мучаюсь тем же! Но что поделать? Мы же не можем заставить её силой, — ответил Као с такой же горечью.

— Может, мы просто недостаточно стараемся? Может, поэтому она так долго не принимает нас?

— И я хочу понять, в чём причина. Возможно, дело в том, что она из другого племени. Ты когда-нибудь слышал о племени, где самки были бы такими умными? А ведь она постоянно удивляет нас чем-то новым.

— Да уж, настоящая маленькая самка, которой восхищаются даже зверолюди, — нежно сказал Касер.

— Да, наверное, просто нужно дать ей ещё немного времени. Рано или поздно она примет меня, — с твёрдой уверенностью произнёс Дия, глядя на таких же решительных товарищей.

— Мне не спится. А вы? — спросил он, обращаясь к двоим.

— Мне тоже!

— И мне.

— Тогда давайте найдём себе занятие. Раз уж не спится, — задумчиво проговорил Као, почёсывая подбородок.

— Найдём камни, — спокойно предложил Касер.

— Касер, ну ты что! Какой ты всё-таки непонятливый! Если мы принесём маленькой самке камни, как мы потом сможем её обнять? — возмутился Као.

— А что тогда делать? — холодно спросил Касер, нахмурившись в недоумении.

— Давайте пойдём на охоту! — предложил Дия.

— Охота, охота! Ты только и знаешь, что охота! Неужели нельзя придумать чего-нибудь получше? — закричал Као, весь в чёрных полосах раздражения.

Дия, которого так несправедливо отругали, мысленно возмутился: «Разве я не предложил охоту только потому, что вижу, как тебе не по себе? Неблагодарный!» — и обиженно отошёл в сторону.

Као долго думал, но так и не смог придумать ничего лучше. Он посмотрел на двух товарищей: один молчал, стоя в стороне, другой ждал, когда он наконец выскажет новую идею.

— Ладно, пойдём всё-таки за камнями! — сдался он, чувствуя себя совершенно опустошённым.

— Но ведь ты сам только что сказал, что не будем приносить Су Су камни! — удивился Дия. Касер тоже с недоумением посмотрел на него.

— Да ты что, совсем ничего не понимаешь! Камни — это правильно. Но мы должны не просто принести их, а ещё и сделать для неё ступеньки! Представь: завтра утром она проснётся и увидит готовые ступени — разве не обрадуется? Может, даже растрогается! Если ты хочешь, чтобы Су Су приняла тебя, возможно, именно это и станет поворотным моментом. Даже если не примет сразу — точно станет добрее и ближе к нам. Понял, юнец? — похлопал он по плечу Дию, который наконец всё осознал.

— Пошли! — сказали они.

Лучи заката легли на спины трёх зверолюдей, отбрасывая длинные тени. Казалось, будто в этом мире остались только они — три фигуры, уходящие всё дальше и дальше, пока не исчезли из виду.

Глава тридцать четвёртая: Стол и стулья

— Ты опять в другую сторону крутишь! Я же сказала — в противоположную от меня! Переделывай! Да, да, я слева, а ты справа! — кричала Су Сяобай на неуклюжего Дию в который уже раз. Она уже столько раз повторяла одно и то же, но он упрямо крутил верёвку в ту же сторону, что и она. Честное слово, чтобы скрутить эти несколько верёвок, пришлось изрядно попотеть.

— Ладно, хватит! — наконец сказала она, глядя на кучу готовых верёвок на земле. Эти верёвки были сделаны из лианы особого растения: кроме одного толстого стебля, всё остальное — тончайшие, как нити, лианы. Они были невероятно прочными — даже ножницами Су Сяобай еле-еле перерезала их по одной. Когда она впервые обнаружила это растение, то была в восторге: с такими нитями она наконец сможет сшить себе одежду, о которой давно мечтала. А ещё из таких нитей можно сплести верёвки для занавесок.

Дия с облегчением выдохнул, услышав, что хватит. Для него скручивание этих верёвок было настоящей пыткой.

Он подошёл к Касеру и увидел, что тот уже проделал ряды маленьких отверстий в бамбуковых стеблях. Дия достал из кармана бамбуковый шилец — инструмент с заострённым, слегка сплющенным концом и отверстием на другом конце для продевания нити — и начал нанизывать на него лианы, чтобы сплести бамбуковые занавески. Эти занавески предназначались для окон, поэтому он работал особенно тщательно и плотно. Это была уже четвёртая занавеска, и благодаря опыту предыдущих она получалась особенно ровной и аккуратной.

— Су Су, я уже сделал те штуки, которые ты называешь «стол» и «стулья». Принёс сюда. Куда поставить?

— А, Као, подожди! Мои занавески почти готовы. Сейчас доделаю — и всё вместе занесём в пещеру, — ответила она, завязывая последний узел и отрезая лишнее. Готово!

— Касер, бери занавески и идём в пещеру! — скомандовала она и первой побежала внутрь. С тех пор как появились ступеньки, входить и выходить стало гораздо удобнее. На следующее утро после того, как она увидела готовые ступени, была в восторге.

— Као, поставь стол слева от входа, у окна… Да, вот сюда. Аккуратнее, не урони! — сказала она.

Что до дерева для стола — его она получила два дня назад, когда ходила забирать высушенную соль. Там она увидела одного зверолюда, который рубил дрова. Оказалось, он недавно принёс из леса сухое дерево, давно мёртвое и полностью высохшее, идеально подходящее для растопки. Как раз в тот момент, когда он начал рубить его, Су Сяобай заметила и попросила отдать ей. Потом она попросила Бадара и Джиску сделать ей кровать, стол и стулья. Стол представлял собой огромный круглый пень диаметром два с половиной метра и высотой метр двадцать. Его тщательно выровняли и отполировали. Это была настоящая цельная деревянная мебель из одного куска древесины! Кроме того, были сделаны шесть таких же круглых табуретов. Учитывая рост зверолюдей, стулья получились немного выше обычных. Теперь в пещере стояли деревянная кровать, бамбуковые занавески, стол и стулья. Взглянув на то, как пустая пещера превратилась в настоящий дом, Су Сяобай почувствовала удовлетворение.

— Су Су, а не могла бы ты как-нибудь переделать мою пещеру так же, как свою? — мечтательно спросил Дия, гладя стол, стулья и кровать и с завистью глядя на преобразившееся жилище. Ему тоже очень хотелось такую пещеру. А ещё лучше — если бы Су Су разрешила ему жить здесь. На самом деле, Дия хотел всего того, что имела Су Су, независимо от того, нужно это ему или нет.

Су Сяобай закатила глаза и безмолвно выразила своё раздражение. «Мечтает! — подумала она. — Мне и своей пещерой хватает хлопот, а тут ещё и его переделывать!»

— Касер, повесь, пожалуйста, последнюю занавеску на это окно.

Услышав просьбу, Касер ловко повесил занавеску на заранее вбитые колья и привязал её лианами.

— Су Су, чем вы тут занимаетесь? Говорят, ты занесла в пещеру какие-то странные вещи. Я пришла посмотреть! — с любопытством вошла Сылин. Увидев интерьер пещеры, она была поражена. Что это за штуки? Снаружи она уже заметила, что у пещеры теперь три входа — слышала, что Су Су сама попросила зверолюдей переделать. Внутри же стояла какая-то огромная цилиндрическая штука, вокруг неё — несколько таких же, но поменьше, на входах висели длинные полотнища, а на полу лежала ещё одна длинная штука. Что всё это?

— Су Су, что ты вообще делаешь? Это и есть те самые странные вещи?

— Какие ещё «странные»? Это мебель!

— Мебель? А это что?

— Видишь эту большую штуку? Это кровать — на ней спят. Сверху кладут шкуры, и это гораздо чище и теплее, чем прямо на земле. Попробуй сама! — с энтузиазмом потянула она Сылин к своей кровати. Ведь самое приятное для Су Сяобай — это наконец спать не на полу, а на настоящей кровати.

— Кровать? — Сылин с любопытством обошла эту длинную конструкцию, потрогала — твёрдая, ничего особенного. «Неужели только лёжа можно понять разницу?» — подумала она и легла. Но ощущения были точно такие же, как и на земле.

— Су Су, да в чём разница? Всё равно твёрдо! Зачем ты так старалась, чтобы поставить сюда этот кусок дерева? — спросила она, совершенно не понимая.

Су Сяобай посмотрела на неё с чёрными полосами на лбу. «Как так можно?! — мысленно возмутилась она. — Это же настоящая цельная деревянная кровать! В моём мире за такие деньги не купишь, даже если очень богат! А она… она… Ладно, не буду спорить с этой дикой самкой, которая привыкла просто бросать шкуру на землю и спать. Нет у неё вкуса, нет понимания комфорта!»

— Су Су, а эти цилиндрические штуки разного размера — для чего? — спросила Сылин, слезая с кровати и подходя к столу. Она заметила их сразу, как только вошла.

— Это стол и стулья. За ними едят, — ответила Су Сяобай уже без особого энтузиазма.

— Едят?! За этим едят?! — глаза Сылин загорелись от интереса.

— Как этим пользоваться?

— Большая штука — это обеденный стол, на него кладут еду. А маленькие — это стулья. Когда приходит время есть, все садятся на них.

Услышав, что маленькие штуки — для сидения, Сылин тут же села на один. И правда, сидеть так и есть с большого стола гораздо удобнее, чем на полу! В приподнятом настроении она перепробовала все стулья по очереди.

— А это? — указала она на занавеску у входа.

— Это бамбуковая занавеска. Когда хочешь проветрить или впустить свет — её можно поднять. В жару это очень удобно. А чтобы опустить — просто развязать верёвку наверху, — объяснила Су Сяобай, демонстрируя на практике.

— Су Су, откуда у тебя столько необычных идей? Ты не только знаешь, какие растения можно есть, умеешь готовить вкусную еду, но и придумываешь столько удивительных вещей! Я никогда не слышала, чтобы самка из какого-нибудь племени умела такое. Да что самка — даже самцы не способны на такое! Ты всегда такая необычная… Скажи, из какого ты племени? — с искренним любопытством спросила Сылин.

Не только Сылин, но и Дия с товарищами, да и вообще все зверолюди были в недоумении.

— Я… я сама не знаю. Не помню, как оказалась здесь. Когда я очнулась, уже была в том лесу. Всё вокруг совсем не похоже на мой мир… — с грустью ответила Су Сяобай. Она не рассказывала им, что пришла с Земли — они всё равно не поймут такой странной истории. Сама бы не поверила, если бы не пережила это на себе. Вспомнив о родителях и брате, она почувствовала тоску. Как они там? Узнали ли, что она исчезла?

Видя грусть на лице Су Су, Сылин почувствовала вину. «Зачем я спросила об этом?» — подумала она, но не знала, как утешить подругу.

— Су Су, сегодня такая хорошая погода… пойдём искупаемся? — наконец выдавила она, чувствуя, как глупо это звучит.

«Искупаться?» — Су Сяобай понюхала себя. Э-э-э… (╯﹏╰)b Действительно воняет! Одежда вся в грязи. Пора хорошенько помыться.

— Хорошо, пойдём купаться.

— Правда? — Сылин не ожидала такого лёгкого согласия и на мгновение растерялась.

— Какое «правда»? Раз решили купаться — чего стоишь? Беги собираться!

— А мне ничего собирать не надо, можно идти прямо сейчас! — быстро ответила Сылин, наконец пришедшая в себя.

http://bllate.org/book/3160/346885