Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 1

Название: [Цзятянь] Сплю среди зверей [Большая рекомендация на главной] (Чи Шуго дэ Маоэр)

Категория: Женский роман

«Сплю среди зверей»

Автор: Чи Шуго дэ Маоэр

VIP-роман на сайте Qidian для девушек, завершён 2 июня 2014 года

Общее количество просмотров: 159 754 Общее количество рекомендаций: 3 664

16 февраля 2014 года — попал в «Восьмёрку главных рекомендаций» на Qidian для девушек

12 января 2014 года — попал в рейтинг «Цинъюнь» на Qidian для девушек

Аннотация

В мире, где совесть утеряна, стыд раздавлен в прах, моральные устои рухнули, а самцов несравненно больше, чем самок, Су Сяобай чувствует колоссальное давление!

Перед ней:

— коварный тигр,

— лев, притворяющийся невинным,

— застенчивый, но скрытный леопард!

Она молча плачет, роняя две широкие слезы-лапши: «Рожать детёнышей — это самое ужасное!»

«Эй! Эй-эй! А вы, вожак, чего сюда лезете?!»

Она занимается земледелием, разводит скот, строит дома — шаг за шагом ведёт мир зверолюдей к цивилизации.

Сначала она думала, что проживёт здесь тихую и размеренную жизнь. Но когда сбылось древнее пророчество — «Когда явится чужеземка, пустоши оживут, небеса и земля преобразятся, и все звери воспарят» — всё стало запутанным и неясным. Что теперь делать?

Глава первая: Первые шаги в ином мире

Исполинские деревья вздымались к небу, их густая листва надёжно загораживала палящее солнце. В глубине непроходимого леса звучали одинокие голоса: чириканье, карканье, кукование. Над кронами пронеслась стая неизвестных крупных птиц, отбрасывая на землю мимолётную тень.

Именно от этого шума Су Сяобай проснулась. Солнечные лучи пробивались сквозь листву и ложились на её лицо. Она медленно открыла глаза, словно новорождённый младенец, и долго моргала, пытаясь привыкнуть к яркому свету. Лишь спустя несколько минут зрение прояснилось настолько, что она смогла разглядеть окружение. Мозг будто отставал от глаз — сознание оставалось пустым, пока она постепенно не пришла в себя и не села, осматриваясь вокруг.

Перед ней возвышались гигантские деревья, обхватить которые могли бы только шесть или семь человек. Переплетённые корни, густая крона, полностью закрывающая солнце, — сквозь листву пробивались лишь редкие пятна света. Вокруг цвели неизвестные цветы, источая нежный аромат. Среди ветвей порхали разноцветные птички, чирикая и прыгая.

Су Сяобай не верила своим глазам и ушам. Разум на мгновение опустел.

— Э-э… Что за чертовщина? Я точно не была здесь. Что происходит? Где я?

Сердце сжалось от тревоги, паники и пустоты. Но она быстро взяла себя в руки:

— Не паникуй. Подумай спокойно. Вспомни всё.

Она глубоко вдохнула и начала восстанавливать в памяти события.

Похоже, она возвращалась домой после работы и зашла в супермаркет за бытовыми товарами и продуктами. Недавно она переехала в новую квартиру и решила закупиться впрок. Нагруженная сумками, она пошла домой и, желая сократить путь, свернула на тёмную тропинку, которую недавно обнаружила. По ней можно было сэкономить половину времени, хотя фонарей там не было. Всё же она рискнула и пошла через неё.

Тропинка вела к старому мостику над речкой. Мост давно не ремонтировали, но он ещё держался. Вода в реке была прозрачной, вокруг росли густые заросли, а лунный свет, отражаясь в воде, создавал ощущение умиротворения и тепла. Такой живописный уголок в городе был редкостью. Су Сяобай напевала себе под нос и неспешно шла вдоль берега.

— Уф, как же устала… Отдохну немного на мостике. Какой сегодня яркий лунный свет!

Она собиралась присесть на краю моста, но не успела даже поставить сумки, как вдруг почувствовала мощную силу, втягивающую её в реку.

— А-а-а-а-а-а!

Её крик эхом разнёсся по ночному лесу. Су Сяобай исчезла в воде. Река осталась такой же прозрачной, на дне ничего не изменилось — лишь круги на поверхности напоминали о произошедшем. Лёгкий ветерок принёс прохладу ночи и унёс с собой тайну этого места.

Вспомнив всё это, Су Сяобай почувствовала ещё большее замешательство. Ни одно из растений вокруг не казалось знакомым. Она сидела, оцепенев, пока лёгкий ветерок не вывел её из оцепенения.

— А ведь мои вещи, кажется, тоже перенеслись сюда!

Она быстро встала и начала искать свои сумки. От резкого движения её немного закружилась голова, но, как только головокружение прошло, она осмотрелась и увидела белый пакет из супермаркета в траве в нескольких шагах. Подбежав, она обнаружила, что часть вещей рассыпалась. Достав телефон, она попыталась позвонить — ни 110, ни 120 не отвечали, только глухой гудок. К счастью, большинство вещей сохранилось: немного еды, кухонная утварь, ножи и прочее.

«Главное — выжить!» — первой мыслью мелькнуло в голове Су Сяобай. В этом незнакомом месте только выживание даёт шанс найти дорогу домой. Возможно, это просто дикий лес на Земле, — успокаивала она себя.

Осмотревшись, она попыталась определить стороны света по расположению ветвей деревьев: более густая листва обычно с восточной стороны. Также можно было ориентироваться по годовым кольцам — с северной стороны они плотнее. После долгих размышлений она выбрала направление и двинулась в путь, неся свои вещи.

Прошёл час за часом, но вокруг по-прежнему тянулся бесконечный лес. Постоянное напряжение и бдительность истощили Су Сяобай. Она чувствовала усталость и голод. По солнцу было около двух часов дня. Шанс выбраться из леса сегодня был почти нулевой, поэтому нужно было найти укрытие до наступления темноты. Ночью в таком месте могли водиться опасные звери, и она не могла рисковать.

Пощупав пустой желудок, она подумала, что запасы еды на исходе. Придётся экономить и искать съедобные растения. За утро она заметила множество плодов, похожих на фрукты, но крупнее. Красные, размером с апельсин, их ели какие-то зверьки, похожие на кроликов. На других фруктах были следы насекомых — значит, они безопасны. Хотя сама она пока не решалась их пробовать, внимательно наблюдала за тем, кто их ест.

Достав из сумки хлеб и сосиски, она быстро перекусила. Нужно было успеть найти ночлег до заката. Иначе её маленькая жизнь может закончиться здесь и сейчас. «Пусть небеса услышат мою молитву и помогут выбраться живой», — думала она, шагая вперёд и высматривая подходящее место для ночёвки.

Кажется, небеса её услышали: когда солнце начало клониться к закату, она заметила небольшую пещеру. Вход в неё был невысоким — меньше метра в высоту и около шестидесяти сантиметров в ширину, да и располагался на высоте более метра от земли. Су Сяобай немного успокоилась: судя по размерам, это не логово крупного зверя, а мелкие животные не смогут туда забраться. Кроме того, пещера находилась на сухом месте — змеи там не живут.

Она осторожно подошла к входу, осмотрелась — опасности не было. Оставив сумки, она легко залезла внутрь: с детства лазала по деревьям, так что метровая высота — пустяк. Внутри оказалось чище и просторнее, чем она ожидала, и не было следов обитания животных. По закатному свету она прикинула, что пещера занимает около сорока–пятидесяти квадратных метров.

Чтобы провести ночь спокойно, нужно было собрать сухие ветки и траву. Костёр даст свет и защиту — звери боятся огня. Она вышла, собрала хворост и вернулась в пещеру. К счастью, в сумке оказалась зажигалка — купила её на ночном рынке просто потому, что понравилась. Это была ветрозащитная зажигалка с выдвижным ножом. Тогда она казалась бесполезной, но теперь пригодилась.

Покончив с хлопотами, Су Сяобай почувствовала, как живот громко заурчал. Она достала печенье и бутылку воды и медленно поела. Ночь опустилась, сменив дневную жару прохладой. Су Сяобай сидела у входа в пещеру, глядя на чистое, яркое звёздное небо. Тишина и красота ночи успокоили её тревожную душу, но в то же время пробудили тоску по дому и родителям.

Загородив вход большими ветками, она вернулась внутрь, приглушила огонь — в замкнутом пространстве можно задохнуться — и, уставшая и расслабленная после напряжённого дня, уснула, прислонившись к стене.

Глава вторая: Жизнь в джунглях

Утренние лучи солнца пробивались сквозь листву, а птицы весело щебетали. Свет падал на лицо Су Сяобай, и она медленно открыла глаза, ещё сонная и растерянная. Оглядевшись, она на мгновение замерла.

— Чёрт… Я совсем забыла, что не дома. Где же это вообще такое?

Она потянулась, размяла шею и плечи, сделала несколько упражнений.

— Кто рано ложится и рано встаёт — тот здоровье бережёт! О-о-о!

Достав новое полотенце и зубную щётку, она собрала утреннюю росу, почистила зубы, умылась, съела пару печений и выпила молока. Телефон по-прежнему не ловил сигнал. Собрав вещи, она двинулась в том же направлении, что и вчера, твёрдо веря, что обязательно выберется из леса и найдёт дорогу домой.

— Чёрт возьми, что за проклятый лес!

Су Сяобай уже третий день брела без конца. Еда почти закончилась — остались только сырая лапша, масло, соль и специи. Теперь она питалась дикими фруктами и травами. Красные плоды, похожие на личи, оказались сладкими и безопасными, а зелёные — хрустящими и сочными, как яблоки. Живот урчал от голода, и ей очень хотелось мяса, но она боялась разводить костёр — запах еды мог привлечь хищников.

http://bllate.org/book/3160/346863