Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 13

Всё было как обычно, никаких изменений.

Нахлынула волна сонливости, и сонный Се Ян случайно нажал на добавление в друзья.

Стоило ему осознать, что он случайно ткнул в экран, как весь сон разом испарился.

Он снова и снова переглядывал интерфейс добавления в друзья на экране и уже никак не мог уснуть.

Почему здесь нет функции отмены?

Настроение у Се Яна сейчас было странное: на семь частей — досада, на три части — ожидание.

Досада из-за того, что подобным поступком он побеспокоит Ци Сюя.

И в то же время крошечная искорка ожидания: получить место в списке друзей Ци Сюя в WeChat.

Было уже больше часа ночи, в такое время Ци Сюй наверняка уже спал.

Даже если Ци Сюй не спал, увидев его заявку в друзья, он, скорее всего, просто проигнорировал бы её.

И всё же Се Ян не мог удержаться, каждые две минуты обновляя экран телефона.

В надежде на иной результат.

Вот так, то и дело утыкаясь в телефон, разрываясь между тревогой, досадой и беспокойством по поводу завтрашней поездки к матери, он проворочался до четырех с лишним часов утра и только тогда заснул.

Ночь прошла в череде тяжёлых снов, и когда он проснулся, то почувствовал, что голова гудит и налита свинцом.

Сонно моргая, Се Ян уставился в потолок, нашарил под подушкой телефон и взглянул на время.

Уже десять часов.

Се Ян резким движением сел на кровати: он же пообещал маме прийти на обед, а проснулся только сейчас, так ведь и опоздать недолго.

В то же время он вспомнил, как прошлой ночью по ошибке добавил Ци Сюя в WeChat. Торопливо открыв приложение, он обновил чат — никаких новых сообщений не было.

Се Ян невольно почувствовал лёгкое разочарование.

Хотя он давным-давно догадывался о таком исходе, на душе всё равно скребли кошки оттого, что ответ оказался совсем не тем, на который он надеялся.

Висевшее в неопределенности сердце наконец-то окончательно упало.

Собравшись с мыслями, Се Ян лишь захватил с собой сменную одежду, закинул за спину рюкзак и сел на автобус.

Его мать, Жун Мао, во втором браке вышла замуж за коренного жителя города С.

Уровень цен в городе С. высок, и стоимость жилья, разумеется, не исключение.

Се Ян как-то слышал, что у мамы с отчимом были планы купить квартиру. Тот старый жилой массив, где они сейчас ютились, был построен много лет назад: квартиры тесные, к тому же далеко от центра, ездить на работу неудобно. Взвесив все факторы, они решили приобрести жилье в самом центре.

Как только Се Ян узнал об этом, он сразу сказал матери, что ей больше не нужно присылать ему деньги на карманные расходы — он вполне способен подрабатывать и обеспечивать себя сам.

Однако мама настаивала на своем и ни в какую не хотела отказываться от этой помощи.

Се Ян в конце концов сдался и просто откладывал эти деньги для неё.

На самом деле Се Яну даже нравился этот старый жилой район, жизнь здесь текла тихо и размеренно.

Купив у дома пакет фруктов, он не спеша поднялся по лестнице.

Таковы были правила приличия, когда идешь в гости.

Се Ян слегка нажал на кнопку звонка.

Щелк...

Дверь медленно отворилась, и когда отчим увидел его, его поначалу сияющее лицо на секунду окаменело.

Они молча смотрели друг на друга несколько секунд, после чего отчим быстро натянул на лицо улыбку и произнес: — А вот и пришел.

Се Ян сделал вид, что ничего не заметил, и вежливо поздоровался: — Здравствуйте, дядя.

— Это братик пришел?

Сяо Хан вылетел из гостиной, уцепился за дверной косяк и радостно уставился на Се Яна.

Отчим потрепал его по макушке: — Ишь ты, как обрадовался.

Сяо Хан с улыбкой схватил Се Яна за руку и втащил с порога: — Братик, скорее иди посмотри, какую мы с папой только что башню из конструктора построили!

Проследовав за Сяо Ханом в гостиную и взглянув на упомянутый конструктор, Се Ян улыбнулся: — Сяо Хан у нас просто молодец.

— Это Янь-Ян пришел?

Услышав голоса в гостиной, из кухни вышла Жун Мао. На ней все еще был фартук, и она очень обрадовалась, увидев Се Яна: — Пришел как раз вовремя, осталось доделать последнее блюдо, и можно садиться за стол.

Се Ян: — Мам.

— М-м, — Жун Мао посмотрела на пакет с фруктами в его руках и шутливо пожурила: — Пришел и пришел, зачем еще фрукты тащить? К маме в гости не нужно ничего покупать, ты же не какой-то посторонний гость.

Се Ян лишь легко улыбнулся и ничего не ответил.

Заметив, как Сяо Хан увлеченно о чем-то болтает с Се Яном, Жун Мао с улыбкой покачала головой: — Этот мальчишка, как узнал, что ты придешь, весь извелся от радости.

Сяо Хан сейчас был в том самом чувствительном возрасте, когда любые сокровенные мысли выставляют напоказ, и, смутившись до предела, он запротестовал: — Мам, ну перестань!

Жун Мао: — Ладно-ладно, больше не буду.

Уловив донесшийся с кухни запах гари, Жун Мао испуганно бросилась обратно.

— Сяо Хан, Янь-Ян, идите мыть руки, можно обедать.

Жун Мао заставила весь стол едой, и прямо перед Се Яном поставили два его любимых блюда из родных мест.

Эту еду маму научила готовить бабушка, и стоило Се Яну сделать первый кусочек, как во рту сразу ожил тот самый бабушкин вкус.

Он уже много лет не пробовал бабушкину стряпню, но знакомый вкус навсегда отпечатался на самом дне его сердца.

Жун Мао улыбнулась: — Ну как, съедобно?

Се Ян кивнул: — Очень вкусно.

Жун Мао: — Тогда ешь побольше, у мамы можешь не стесняться.

Во время еды мать то и дело подкладывала ему в тарелку еду, и в груди Се Яна шевельнулось что-то теплое.

Наверное, это он из-за своей мнительности во всем искал подвох. Подумав об этом, он почувствовал укол совести.

Такие уютные моменты продлились до самого полудня.

Из-за недосыпа Се Ян чувствовал себя совершенно вымотанным.

Жун Мао как раз прибирала для него комнату — крошечную кладовку.

Эта старая квартира изначально была тесной, отдельной гостевой комнаты в ней не предусматривалось, оставалась лишь кладовка, где раньше даже кровати не было.

Именно тогда, когда умерла бабушка, мама забрала его к себе на какое-то время, чтобы присмотреть за ним.

Именно поэтому в крошечной кладовке появилась кровать — впрочем, кроме неё, там ничего больше не было.

В те периоды, когда Се Ян не приезжал, эта маленькая каморка снова забивалась всяким хламом.

Вытаскивая вещи наружу, мама с некоторым смущением объясняла ему: — В последнее время что-то накопилось слишком много всего, а дом маленький, ставить некуда, вот я временно и завалила твою комнату.

http://bllate.org/book/31599/3856288