Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 10

Се Ян невольно обрадовался: ему казалось, что он стал чуть лучше понимать Ци Сюя.

Но когда он внимательно дочитал текст песни до конца, за этим последовала лишь меланхолия.

Слова этой песни напоминали то, что написал бы человек, переживающий разрыв с бывшим.

У него ведь и правда появилась девушка, да?

Они что, поссорились?

Поэтому он и выбрал такую песню.

Се Ян торопливо открыл WeChat, ввёл в строке добавления в друзья ту самую комбинацию символов его учётной записи. Всё та же чёрно-белая аватарка, всё та же пустая личная подпись.

Разглядеть хоть какую-то полезную информацию было абсолютно невозможно.

Се Ян накрылся с головой одеялом и уткнулся в него лицом.

Неужели у него и правда есть девушка?

Ничего не слышу, ничего не вижу, старая черепаха молитвы читает.

На следующий день, ближе к вечеру.

Аудитория была забита людьми до отказа, свободных мест не осталось.Су Хуай, обнимая своё виолончель, взял Се Яна за руку и повёл за кулисы концертного зала.

Боже мой, я впервые узнаю, что в нашем университете столько народу.

Смотрю, внутри уже не протолкнуться.

В за кулисами в гримёрке тоже было тесно. Се Ян и Су Хуай пришли сравнительно поздно, и гримёрка уже давным-давно была забита под заввязку. Они вдвоём с трудом отыскали местечко в каком-то углу и сели.

Су Хуай достал косметичку и начал подправлять макияж — ему скоро предстояло выступать на сцене, так что легкий макияж был весьма кстати.

Сяо Се, помоги мне посмотреть, через сколько времени моя очередь выступать? — спросил Су Хуай.

Се Ян сверился со списком выступающих:

— Не спеши, перед тобой еще как минимум несколько групп.

— Я так давно не выступал на сцене, — произнес Су Хуай.

Говорить, что он не волнуется, было бы враньем — ведь в зале сидело столько людей.

Если он оплошает во время выступления, это же такой позор.

Он с самого детства любил играть на самых разных музыкальных инструментах и участвовал в бесчисленных конкурсах разного масштаба, пока в старшей школе из-за непомерной учебной нагрузки не смог больше совмещать учёбу и увлечение, так что ему пришлось временно забросить это дело. Если бы не нынешний фестиваль в честь первокурсников, он, пожалуй, так и не взял бы виолончель в руки снова.

Се Ян мягко похлопал его по плечу и улыбнулся:

— Не переживай, ты столько тренировался, всё пройдёт отлично, просто выступай так же, как во время обычных репетиций.

Заметив, что тот по-прежнему выглядит опечаленным, Се Ян решил утешить его другим способом:

— Даже если ты сыграешь фальшиво, я уверен, никто этого не заметит.

Натянутые нервы Су Хуая мгновенно расслабились.

— Ты прав, — согласился он.

Они сидели в уголке и переговаривались полушёпотом, как вдруг на них упала чья-то тень.

Су Хуай поднял голову и на мгновение замер.

— Привет, здесь кто-нибудь сидит?

Ся Хэн указал на табурет рядом с Су Хуаем.

Су Хуай поспешно подвинулся в сторону Се Яна и замахал руками:

— Никого, садись.

— Спасибо, — ответил Ся Хэн.

Из-за внезапного появления постороннего человека Су Хуай и Се Ян на какое-то время умолкли.

Атмосфера стала неловкой.

Су Хуай исподтишка ущипнул Се Яна.

Се Ян не понял в чём дело, придвинулся к самому его уху и тихонько спросил:

— Что случилось?

Голос Су Хуая звучал возбуждённо:

— Это же тот самый натурал с медицинского факультета, чья группа стояла на военной подготовке рядом с нашей, помнишь, я говорил, что он очень красивый! Ты помнишь?!

При взгляде на него с такого близкого расстояния он и впрямь оказался писаным красавцем!

С чего это он заявился сюда и сел так близко?!

Су Хуай ощутил, как в воздухе повеяло прохладным и чистым ароматом.

Очень приятным.

Се Ян окинул Ся Хэна оценивающим взглядом, затем перевёл глаза на смущённого Су Хуая, с понимающим видом кивнул и сказал:

— Я пойду возьму тебе воды.

Су Хуай: — !!!

Куда это ты собрался?!

С видом человека, которому всё предельно ясно, Се Ян оставил пространство в распоряжении Су Хуая и Ся Хэна.

Су Хуай крепко сжал руку Се Яна, а тот в ответ успокаивающе похлопал его по ладони.

То ли ему мерещилось, то ли Ся Хэн и впрямь пришёл сюда целенаправленно ради Су Хуая.

Именно поэтому Се Ян и захотел улизнуть под благовидным предлогом, подарив им шанс пообщаться, а заодно проверить, не началось ли уже выступление факультета менеджмента.

После ухода Се Яна атмосфера сделалась ещё более неловкой.

Су Хуаю не оставалось ничего другого, кроме как достать телефон и приняться без конца обновлять ленту друзей, делая вид, что он ужасно занят.

Когда Су Хуай был уже готов провалиться сквозь землю от стыда и собирался ретироваться, Ся Хэн окликнул его:

— Могу я добавить тебя в WeChat?

Су Хуай: — …

Что?!

Он что, расслышал?

Ся Хэн достал телефон и даже открыл функцию сканирования QR-кода, глядя на него с искренним выражением в глазах.

Су Хуай в полном помутнении рассудка тоже извлёк свой аппарат и открыл собственный QR-код для получения переводов.

Ся Хэн: — …

Он беспомощно усмехнулся:

— Кажется, это не то.

Су Хуай бросил взгляд на экран телефона: — …

Момент полного социального краха.

Лицо Су Хуая залилось ярким румянцем, он с трудом и запинками открыл нужный QR-код, а его голос слегка дрожал:

— Прости, перепутал.

Какая досада.

— Ничего страшного, не спеши, — ответил Ся Хэн.

До чего же он милый.

Добавив Су Хуая в WeChat и глядя на то, как тот смущается и тушуется от неловкости, Ся Хэн всё же не стал продолжать над ним подшучивать и деликатно удалился, позволив ему побыть одному.

Су Хуай шумно выдохнул.

Что вообще происходит?!

Разве Ся Хэн явился сюда не ради того, чтобы заполучить его контакты?

Неужели нет?

Или у него самого тоже бывает замыльманный глаз?

На самом деле Ся Хэн — не натурал?

А если он не натурал, то что значит эта его инициатива с просьбой дать контакты?

Сидя в углу, Су Хуай битый час ломал голову.

То, что Ся Хэн только что сам предложил добавить его в WeChat — не попытка ли это пофлиртовать?

С какой стати ему вдруг понадобилось добавлять его в контакты без всякой на то причины?

Су Хуай уставился на присланное Ся Хэном уведомление о добавлении в друзья, собираясь ткнуть в его аватарку, чтобы заглянуть в ленту друзей, но случайно нажал на кнопку «Вы похлопали Ся Хэна».

Су Хуай: — …

Опозориться перед одним и тем же человеком дважды за столь короткий отрезок времени.

В ближайшее время ему точно не захочется попадаться на глаза Ся Хэну.

http://bllate.org/book/31599/3856285