Готовый перевод Same Horizon / Пленник мафиозного мира: На краю света: Глава 9

Фир великодушно протянула руку, леко пожала руку Нильсона и звонким голосом произнесла:

— Очень рада с вами познакомиться, мистер Нильсон.

Во время разговора ее взгляд загадочно мерцал, что выглядело весьма привлекательно и отлично сочеталось с ее зрелым макияжем.

В душе я усмехнулся: с такой напарницей играть свою роль — одно удовольствие.

Чтобы не задерживаться в порту слишком долго и не привлекать лишнего внимания, мы с Фир в конце концов не смогли отделаться от навязчивого преследования Нильсона и сели в его машину.

Если каких-то вещей невозможно избежать, значит, нужно попытаться встретиться с ними лицом к лицу.

— Куда бы вы вдвоем хотели отправиться сначала? — с большим энтузиазмом спросил Нильсон.

— Давайте сначала съездим в музей Наполеона, — бросил я наугад.

Раз этот человек сам напросился, то как можно не воспользоваться им по полной программе?

В 1976 году Корсика была разделена на два департамента: Южная Корсика и Верхняя Корсика. Административным центром первой является Аяччо, и именно там расположен знаменитый музей Наполеона в Аяччо — место, которое просто обязан посетить каждый турист, приезжающий на Корсику.

Вот только поскольку наш корабль пристал к берегам департамента Верхняя Корсика, теперь, чтобы добраться до музея Наполеона в Аяччо, нам предстояло пересечь чуть ли не половину всей Корсики. На такой роскошной машине на это, пожалуй, уйдет несколько часов.

Однако Нильсон даже глазом не моргнул и сделал знак водителю трогаться с места.

Всю дорогу Фир и Нильсон беседовали чрезвычайно оживленно. Речь Нильсона отличалась остроумием и юмором, из-за чего Фир то и дело заливалась серебристым смехом. Сама же Фир говорила строго и выверенно, не допуская никаких промахов, вот только содержание ее слов явно выдавало поверхностность ее мышления.

Я притворился, будто увлечен проносящимися за окном пейзажами, и не стал вмешиваться в их разговор.

Хотя внешне я сохранял невозмутимость, в мыслях моих вихрем проносились самые разные планы.

Как же, черт возьми, избавиться от этого проницательного типа?

И надо же было такому неожиданному неприятному сюрпризу случиться!

Когда мы прибыли к музею Наполеона, было уже за полдень, около двенадцати часов, однако добрались мы туда почти на час быстрее, чем я рассчитывал.

Уже обдумав стратегию заранее, я деланно взглянул на часы и с виноватым видом произнес:

— Ох, мы отняли у вас столько времени, право же, мне так неловко.

— Ничего страшного, мне было очень приятно провести это время с вами обоими! — с улыбкой ответил Нильсон.

Я с некоторой заторможенностью в голосе проговорил:

— Да уж, вы с Джейн, кажется, так отлично сошлись. Я еще никогда не видел Джейн такой радостной, она смеялась всю дорогу без умолку.

Говоря это, я намеренно повернулся к Фир. На ее лице тут же вспыхнул румянец, а глаза сверкали — казалось, она хотела потребовать ответа, что все это значит, но в конце концов стерпела и промолчала.

Сделав вид, будто ничего не замечаю, я продолжил:

— Джейн, мистер Нильсон так любезен, давайте угостим его простым обедом в знак благодарности.

Затем я обратился к Нильсон:

— Думаю, мистер Нильсон наверняка окажет нам такую честь, верно?

— Почту заурядным удовольствием подчиниться вашему гостеприимству, — Нильсон не изменился в лице и вежливо слегка поклонился.

Похоже, он действительно намеревался составить нам компанию до самого конца.

Пока на стол не подали все заказанные блюда, Фир не произнесла больше ни слова, лишь уныло ковырялась ножом и вилкой в лежащем перед ней стейке.

Я нарочито заботливо поинтересовался:

— Джейн, ты же всегда хотела попробовать традиционные корсиканские блюда, почему же ты не ешь? Ты так устала в дороге?

Лицо Фир стало еще холоднее.

Нильсон смотрел на меня с едва заметной улыбкой, не вмешиваясь в разговор.

На какое-то время атмосфера стала крайне неловкой.

— Мистер Нильсон француз? — неуклюже попытался я завести разговор.

К слову, этот вопрос Фир уже задавала по дороге, так что я вполне ожидаемо удостоился ее выразительного взгляда исподлобья.

— Нет, я американец, но моя бабушка была французчанкой, так что во мне течет четверть французской крови, — невозмутимо ответил Нильсон, словно отвечая на этот вопрос впервые.

— Тогда вы прибыли во Францию по служебным делам или на отдых?

Это был еще один вопрос, который Фир уже задавала. Я заметил, как Фир отложила вилку, но всё же сдержалась и промолчала.

Выражение лица Нильсона немного изменилось. Неестественно усмехнувшись, он произнес:

— В основном по работе, но сейчас у меня есть немного свободного времени, так что я решил немного пожить здесь.

— А кем вы работаете?

На этот раз, прежде чем Нильсон успел ответить, свирепый взгляд Фир молнией метнулся в мою сторону. Охваченная яростью, я же сделал вид, будто ничего не понимаю, и посмотрел на нее с невинным видом.

— Рой, лучше ешь свою еду! — почти прошипела сквозь зубы Фир, напрочь забыв о так называемых манерах.

Я остолбенел и с некотревожной робостью произнес:

— Э-э… тогда, мистер Нильсон, не стесняйтесь, обязательно поешьте как следует.

С этими словами я опустил голову и принялся жадно уплетать деликатесы на своей тарелке, словно чувствуя огромное облегчение от того, что больше не нужно продолжать этот разговор.Похоже, из всей этой еды по-настоящему насладился только я. Нильсон лишь из вежливости съел пару кусочков, а Фир почти ничего не тронула.

Но на самом деле мне пришлось несладко: чтобы пустить пыль в глаза, я съел немало, и теперь в желудке снова заныла тупая боль.

Мысленно выругав этого ублюдка, я изобразил вид человека, который наелся досыта, и громко похвалил:

— Местная еда действительно неплоха. Мистер Нильсон, вы так не считаете?

Нильсон улыбнулся и ответил:

— Да.

Я воодушевленно продолжил:

— Тогда, Джейн, может, мы немного позже заглянем в музей? Мистер Нильсон, присоединяйтесь к нам, думаю, вы бы стали лучшим экскурсоводом.

Не успел мой голос затихнуть, как Фир холодно бросила:

— Я устала и хочу отдохнуть.

Хе-хе, эта девчонка раскусила мои намерения довольно быстро.

Я на мгновение замер и спросил:

— Джейн, тебе нездоровится? У тебя такой бледный вид.

На этот раз Фир поленилась вымолвить хотя бы слово.

Я изобразил крайнее сожаление и произнес:

— Вот как… Мистер Нильсон… Похоже, сегодня пойти туда не получится… Вы не подскажете, какая гостиница поблизости получше?

Не дожидаясь ответа Нильсона, я принял робкий и угодливый вид, словно боясь, что меня поймут неправильно, и поспешно добавил:

— Я имею в виду что-нибудь подешевле и поприличнее, больше подходящее для таких туристов, у которых в карманах не густо.

Нильсон немного поколебался и назвал одно название — это была трехзвездочная гостиница. Для такого привыкшего к роскоши типа, который во всем предпочитает только самое лучшее, знать о существовании подобного отеля уже было большим достижением.

В глубине души я злорадно ухмыльнулся: и ежу было понятно, что он ни за что не станет останавливаться в заведении такого уровня вместе с нами.

Похоже, он наконец-то признал, что ошибся на наш счет: мы с Фир — всего лишь самые обычные мелкие сошки, и тратить на нас время не стоит.

Преисполненный радости, я поднял голову и сделал знак официанту, чтобы тот принес счет. В этот момент в дверь вошли пять-шесть мужчин, а тот, кто шел впереди, грязно ругался на ходу, ведя себя крайне грубо.

Я настороженно бросил на них взгляд, и сердце у меня тяжело рухнуло вниз.

Главарем этой шайки оказался тот самый Пол, с которым я столкнулся много лет назад в баре, когда спасал Сюзанну.

Сделав вид, что я опустил глаза в поисках кошелька, я прикрыл веки и благодаря линзам очков успешно скрыл промелькнувшее на лице изумление.

Пол не обратил на нас никакого внимания. Он уселся со своей батвой неподалеку и громко потребовал меню.

Украдкой выдохнув, я с невозмутимым видом расплатился по счету.

Фир уже поднялась, взяла пальто и собиралась уходить, сохраняя на лице ледяное выражение.

Я уже думал о том, как сильно расхвалю ее, когда мы вернемся в гостиницу, как вдруг услышал, как кто-то заорал во всю мочь, словно боясь, что его не услышат:

— Филлис!

От этого окрика меня в тот же миг прошиб ледяной пот.

Филлис — полное имя моей драгоценной сестренки, и лишь я называл ее Фир, следуя китайской привычке. Будучи главной целью клана Хайнлайн, она числилась в черных списках под именем Филлис Одирс. И в последние два месяца это имя наводило страх на весь преступный мир, гремя на каждом шагу.

Я поднял голову с почти полным отчаянием в душе и увидел хозяина этого голоса. Какой-то парень лет пятнадцати-шестнадцати быстро пересек зал, подбежал к Фир, схватил ее за руку и воскликнул с восторгом:

— Филлис! Где ты пропадала эти два месяца? Я столько раз пытался тебя отыскать, но никак не мог подумать, что столкнусь с тобой здесь!

Память мгновенно подсказала, кто это такой: одноклассник Фир и один из ее самых преданных поклонников.

В голове образовалась абсолютная пустота, и билась лишь одна мысль: неужели этот престарелый Бог взял и телепортировал всех знакомых нам людей на этот крошечный островок Корсика?

Затем я пришел к выводу, что этот милосердный старик наконец-то решил окончательно бросить нас с Фир на произвол судьбы, как двух заблудших овечек.

Услышав имя Филлис, банда Пола тут же замолкла. Их взгляды проследили за движением паренька и в конце концов уперлись в Фир, после чего я заметил, как в их глазах вспыхнул хищный блеск.

Я горько усмехнулся про себя: в нынешней ситуации любой, кому удастся схватить меня или Фир, сорвет настоящий куш.

Я покосился на Фир: она уже окаменела, тупо глядя на стоящего перед ней паренька и не в силах вымолвить ни слова.

А этот придурок, которого хотелось придушить на месте, продолжал нести чушь — совершенно беспечный, безумно счастливый и глуповато хихикающий:

— Филлис, ты загримировалась?.. Ну конечно, очень красиво, правда…

Господи помилуй, да провались эта земля прямо сейчас!

http://bllate.org/book/31597/3856142