Готовый перевод Same Horizon / Пленник мафиозного мира: На краю света: Глава 3

Боясь, что она истолкует мои слова неверно, я пояснил: — В Серебряной ночи я работаю всего лишь посудомойкой.

В этот момент я начал радоваться, что не зажёг свет, когда вошёл в комнату. Из-за долгого пребывания в воде и возни с моющими средствами мои руки покраснели и опухли, а на указательном пальце правой руки зияла глубокая рана — я случайно порезался во второй половине дня, когда убирал осколки бокалов. Тогда возиться с ней было некогда, и лишь после смены я заметил, как сильно раздулся палец. Если бы Фир увидела это, она наверняка снова расплакалась бы.

Фир, казалось, что-то осознала; она мягко сжала мою руку, её пальцы по-прежнему оставались ледяными. Я перехватил их своими ладонями и заговорил мягким, спокойным голосом: — Фир, даже такой человек, как я, не смеет просто так показываться на передней стойке. В подобных местах уж точно нет никакого искусства продажи таланта без продажи тела — всё зависит исключительно от прихоти клиентов, и никто за тебя не заступится. Такая красивая девушка, как ты, не продержится и суток, как эти похотливые волки проглотят тебя вместе с костями. За эти дни я навидался подобного вдоволь. Так что, если ты не готова мириться со всем подряд, тебе лучше даже не думать о том, чтобы устроиться на работу в Серебряную ночь.

Для обычной девушки такие слова показались бы слишком блеклыми и неубедительными, но Фир всё-таки выросла в семье, связанной с преступным миром. Пусть она ещё не до конца познала все тяготы жизни, но о царящем там мраке знала немало. Она закусила губу, однако сдаваться не собиралась: — Я ведь тоже могу работать посудомойкой.

Я невольно рассмеялся из глубины души: — Ты думаешь, посудомойки нарасхват? К тому же, даже если бы они согласились тебя взять, честно говоря, я сомневаюсь, что ты перемоешь посуды больше, чем перебьёшь.

Хотя в комнате царила кромешная тьма, я всё равно знал, что Фир покраснела. Я помнил, к чему привёл единственный раз, когда она решила стряпать сама: наш бедный старый дворецкий Жером простоял у кухонной двери ровно пять минут, не произнося ни слова, а на его лице читались крайнее потрясение и смирение. Думаю, выражение его лица при виде конца света выглядело бы точно так же. Но вскоре после этого, в пятнадцатый день рождения Фир, этот старик, который так нежно любил нас и во всём потакал, действительно дошёл до конца своего жизненного пути. Он рухнул в лужах собственной и чужой крови, сохранив при этом на удивление мирное выражение лица.

Заставив себя вернуть мысли в настоящее, я заметил, что Фир тоже молчит. Наверняка она вспоминала этого доброго старика.

Фир уткнулась лицом мне в плечо и лишь спустя долгое время бессильно произнесла: — Братец, я просто хочу побыстрее скопить денег, чтобы вместе с тобой навсегда уйти отсюда и зажить спокойной жизнью.

Я закрыл глаза. Да, мы с сестрой хотели лишь одного — жить спокойной жизнью, как и большинство людей.

— Денег уже достаточно. Я попросил Криса помочь связаться со следующей партией судов, отправляющихся в море, весточка должна прийти со дня на день, — тихо сказал я.

— Денег уже хватит?! — Фир от удивления чуть не подскочила. — Как такое возможно? Я же помню, что не хватало ещё очень много! Ты... ты ведь не снова ходил продавать кровь?

Два месяца назад, когда мы только бежали, у нас за душой не было ни гроша, а те редкие ценные украшения нигде не удавалось сбыть. От безысходности я отправился на подпольный пункт переливания и сдал восемьсот миллилитров крови. Когда я вернулся к Фир с бледным лицом, я увидел, как с её глаз скатываются капли слёз, а переполнявшее её горе было просто невозможно скрыть.

— Ты что, принимаешь меня за быка? — стараясь сделать атмосферу более непринужденной, произнес я. — Опять продавать! Сдам ещё раз — и превращусь в высохший труп. К тому же, если кому и продавать кровь, так это твоя очередь.

Фир неестественно улыбнулась и с упорством продолжила расспросы: — Тогда откуда взялись деньги?

Я заметил, что глаза Фир ярко заблестели. Хе-хэ, эта избалованная с малых лет барышня, пройдя через испытания последних дней, наконец-то осознала, с каким трудом достаются деньги. Наверняка сейчас она гадает, каким образом можно так быстро заработать столь крупную сумму, и планирует в будущем жить именно этим.

— Да ничего особенного, — с наигранной легкостью ответил я. — Вчера один клиент сильно напился, ну я попутно и прихватил немного из его кошелька.

— Но это же воровство! — Фир широко раскрыла рот, и блеск в её глазах исчез. Я знал, что при её моральных устоях она, конечно, не сочла бы подобный поступок ужасным бунтом против норм. Единственное, чего она не могла принять, так это то, что подобным промышляю я.

— Послушай, не стоит выражаться так грубо! — усмехнулся я. — Этот тип, когда напивается, вечно швыряет деньги налево и направо. Я поступил так только для того, чтобы избавить его от лишних хлопот — можно сказать, совершил доброе дело.

Фир умолкла. Я догадывался, что она обдумывает правдивость моих слов. В конце концов, в нынешние времена тех, у кого из-за пьянства вытаскивают кошельки, хватает, но вряд ли пьяница мог натолкнуться именно на такого посудомойщика, как я. Ибо бог ведает, почему дела в Серебряной ночи шли так бойко: за весь день у меня едва находилось время разогнуть спину, откуда тут взяться свободной минуте на поиски пьяных клиентов?

Что же касается той суммы, то её я выручил, попросив Криса продать единственное серебряное украшение — нефритовый кулон, оставшийся от покойной матушки. Разумеется, цена оказалась в несколько раз ниже рыночной, но для того, чтобы собрать плату за побег для нас с Фир, этого хватило с лихвой. Даже я сам не ожидал, что этот кулон окажется настолько дорогим.

Пусть у неё и оставались кое-какие сомнения, Фир не стала допытываться дальше. Закрыв глаза, она тихонько прижалась к моему плечу, и какое-то время в комнате раздавалось лишь тихое дыхание.

За окном не переставая заунывно выл ветер, однако на душе у меня было легко и безмятежно, и хотелось лишь одного — чтобы время остановилось.

Как назло, именно в этот момент раздался звонок мобильного телефона, нарушив эту редкую тишину. Хотя мы с Фир находились в бегах и жили в крайней бедности, месяц назад, когда Фир хромая добралась до оговоренного места почти на десять часов позже положенного, я настоял на покупке двух старых мобильников — по одному на каждого. Мне больше всего на свете не хотелось повторять пережитый ужас потери связи с ней.

Я достал телефон и увидел, что на экране высветилось имя Криса.

http://bllate.org/book/31597/3856136