Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 8

Ну и ладно, погоди у меня!

Гу Ханьчэнь собирался устроить скандал на месте, но, услышав в коридоре у больничной палаты голоса родителей Цзи Синьцзэ, мгновенно изменил выражение лица. Он быстренько сунул подушку со своей кровати в руки Цзи Синьцзэ, а сам встал рядом с той подушкой, которую только что топтал ногой. С заплаканными глазами и жалким видом он в мгновение ока превратился в несчастного обиженного малыша.

Цзи Синьцзэ еще не успел прийти в себя, как родители Цзи вместе с лечащим врачом толкнули дверь и вошли как раз в этот момент.

Врач на мгновение замер, бросил на родителей Цзи многозначительный взгляд и, не стараясь расспрашивать дальше, лишь наставительно произнес:

— Здесь все-таки больница, болеть нужно в спокойной обстановке, отдыхайте как следует.

— Простите ради бога! — извинилась Цзи-мать перед врачом, подошла, подняла растоптанную подушку, отряхнула ее и принялась утешать:

— Малыш, не бойся.

С этими словами Цзи-мать бросила строгий взгляд на Цзи Синьцзэ и принялась отчитывать его:

— Если бы вчера этот мальчик из семьи Гу тоже не упал в обморок, твой отец вообще собирался заставить тебя переносить все на ногах дома!

Тут Цзи-мать с укоризной зыркнула на мужа: она-то еще вчера хотела отправить сына в больницу, но Цзи-отец твердил, что мальчишкам простудиться под дождем — пустяк, и велел Цзи Синьцзэ лечиться домашними таблетками. В итоге, когда прошлым вечером парня все-таки привезли, врач заявил: привези они его хоть немного позже, могло начаться воспаление легких, которое оставило бы хронический след на здоровье.

Цзи-отец чувствовал себя так, будто во рту застрял горький корень: пересказывать жене то, что он видел вчерашней ночью, было нельзя, оставалось лишь молча терпеть ее упреки.

Цзи-мать отряхнула подобранную с пола подушку, всучила ее Цзи Синьцзэ, а ту чистую подушку, которую тот изначально прижимал к груди, отобрала и отдала Гу Ханьчэню. Затем она ласково погладила Гу Ханьчэня по красивому личику и успокоила:

— Ну всё, пользуйся этой чистой подушкой!

— Мам! — не выдержав, простонал пришедший в себя Цзи Синьцзэ. Ну как его маму можно было так легко обвести вокруг пальца?

Однако договорить он не успел: мать обрушила на него новый шквал нравоучений:

— Тихо! Отдыхай в больнице как положено, разве ты врача не слышал?

Приговаривая это, Цзи-мать уложила Гу Ханьчэня обратно на его кровать, бросила взгляд на лужу воды на полу и, повернувшись, продолжила пилить Цзи Синьцзэ:

— Такой взрослый лб, а все туда же — сводишь счëты с ребенком! Сам уже университет окончил, а он еще даже не учился там, чего ты к нему привязался? Парень вчера поздно вечером под дождем примчался к тебе с повинной, а ты, старший брат, до сих пор держишь обиду. Мелко плаваешь!

Цзи Синьцзэ был настолько уязвлен несправедливыми упреками матери, что не мог вымолвить ни слова. Он несколько раз открывал рот, но в конце концов сдался.

Однако на душе у него кипело от возмущения — он чувствовал себя чудовищно несправедливо обиженным.

Это он-то мелочный?

Да Гу Ханьчэнь куда мелочнее!

Этот маленький демон во плоти, хитрец с сотней надуманных замыслов, перед людьми один, а за глаза — совсем другой, да еще и с первоклассными актерскими данными, сыграл так безупречно, будто и впрямь был невиновен.

Просто глаза на лоб полезли от такого зрелища.

Вскоре после этого старший из братьев Гу, Гу Цзиньсин, тоже примчался в больницу со всеми следами дальней дороги, и обе семьи отправились к лечащему врачу расспрашивать о состоянии пациентов.

Как только родные ушли, Гу Ханьчэнь мгновенно сбросил личину обиженного мальчика, бесстыдно подсел к кровати Цзи Синьцзэ и ткнул пальцем в покрасневшее от злости лицо парня.

— Ты опять что задумал? — поморщившись, отшатнулся Цзи Синьцзэ.

Гу Ханьчэнь на самом деле и сам толком не знал, что именно он задумал. Ему просто казалось, что сейчас, когда лицо Цзи Синьцзэ то алело от гнева, то бледнело от жара, он выглядел куда более живым и привычным, чем тот бледный и жалкий призрак из его кошмаров.

— Ничего. Просто спросить хочу: почему я позавчера выбросил тебя из машины?

Лучше бы Гу Ханьчэнь не задавал этот вопрос — от его слов Цзи Синьцзэ так разъярился, что зашелся в непрерывном кашле:

— Т-ты… сам вечно творишь черт знает что… кхе-кхе, откуда мне знать… кхе-кхе… Т-ты почему у самого себя не спросишь?!

Гу Ханьчэнь с невинным видом посмотрел на Цзи Синьцзэ, пожал плечами и со вздохом произнес:

— Извини, забыл.

Забыл?!

Гнев подкатил к горлу Цзи Синьцзэ удушливой волной, и новый приступ страшного кашля заставил даже дежурную медсестру встревоженно заглянуть в палату.

Гу Ханьчэнь вернулся на свою койку, уселся и принялся наблюдать за соседом по палате, чье лицо от кашля раскраснелось пуще заката. Настроение у него было на редкость приподнятым.

Цзи Синьцзэ… Тьфу ты… И впрямь живой!

Хотя оба оказались в больнице в одну и ту же ночь из-за простуды под дождем, их состояние различалось кардинально.

Цзи Синьцзэ промок под ливнем среди ночи, продрог так, что едва не схватил воспаление легких, и теперь ему предстояло провести в больнице изрядное время.

Гу Ханьчэнь же пробыл под дождем от силы минут пять. Хоть выглядел он так, будто вымок до нитки, пронизывающий холод на самом деле не добрался до его внутренних органов. К тому же он с детства увлекался самыми разными видами спорта, особенно экстремальными, так что при всей своей внешней хрупкости тело у него было на редкость крепким.

Полежав в больнице всего одну ночь, на следующий день он уже выписался.

Уходя, Гу Ханьчэнь украдкой глянул на койку Цзи Синьцзэ, но, к сожалению, того как раз увезли на компьютерную томографию.

— Хватит глазеть, поехали, — окликнул его от дверей Гу Цзиньсин. — Дедушка дома тебя ждет.

При упоминании деда в сердце Гу Ханьчэня шевельнулось вполне понятное волнение. Тот старый упрямец с его скверным, жестким характером сейчас, должно быть, пышет здоровьем. В прошлой жизни старейшина дожил до преклонных лет, и в этой жизни у него впереди еще целое десятилетие, чтобы провести его рядом с этим дорогим человеком, который столько лет окружал его заботой и любовью.

— Ты сказал деду, что я в больнице? — Гу Ханьчэнь слегка нахмурился, считая, что старший брат поднимает слишком много шума из ничего. — Я ведь не по-настоящему промок, со мной всё в порядке, зачем ты тревожил старика?

Ведя машину, Гу Цзиньсин неотрывно смотрел на дорогу перед собой и ответил:

— Мне не нужно никому докладывать о твоих делах, дедушка и так всё знает.

У их семьи Гу была собственная сеть сбора информации, разветвленные связи и финансовые каналы. Если Гу Ханьчэнь с самого детства чувствовал себя столь безнаказанно, то именно потому, что в Северном Городе, где бы и что бы с ним ни случилось, кто-то всегда немедленно докладывал обо всем клану Гу.

Взять хотя бы случай, когда он посреди ночи высадил Цзи Синьцзэ на обочине: тогда поблизости не было ни единой живой души, однако его старший брат все равно об этом узнал.

А уж такое происшествие, как его госпитализация минувшей ночью — вещь и вовсе громкая, так что новость давным-давно дошла до слуха старейшины Гу. Именно поэтому, стоило Гу Ханьчэню выписаться из больницы, старейшина Гу тут же приказал Гу Цзиньсину доставить его в родовой особняк.

Родовой особняк семьи Гу находился в самом центре Северного Города и представлял собой старинную усадьбу в западном стиле, уцелевшую еще с прошлого века.

http://bllate.org/book/31596/3856121