Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 2

Это ещё кто такой, чёрт побери!

В Северном Городе кто-то посмел вот так с ним разговаривать? Жизнь надоела?

Гу Ханьчэнь прищурился и обеими руками мёртвой хваткой вцепился в чужой воротник, без всяких церемоний притянув наглеца к самому лицу, чтобы рассмотреть получше.

Вот только стоило ему приглядеться, как глаза полезли на лоб: стоявший перед ним мужчина обладал соболиными бровями и звездчатыми глазами, его правильные черты лица выглядели невероятно привлекательно. Мало того, что он был почти на голову выше самого Гу Ханьчэня, так ещё и носил лицо его родного старшего брата — Гу Цзиньсина.

— С-старший… брат?

Гу Ханьчэнь ошеломлённо уставился на Гу Цзиньсина. Если в этом мире и нашёлся бы кто-то, кто имел право так с ним разговаривать, то этот человек действительно подошёл бы на данную роль.

Гу Цзиньсин был старше его на десять лет. После смерти родителей старший брат заменял ему отца, и по крайней мере в детские годы этот самый старший брат действительно относился к нему очень хорошо.

Но это вовсе не означало, что Гу Ханьчэнь и по сей день позволил бы кому-то разговаривать с ним в таком тоне.

Гу Ханьчэнь с хлёстким звуком взмахнул рукой, сбрасывая чуваю хватку, и с издевательской усмешкой бросил:

— Гу Цзиньсин, вернулся из-за границы и пришёл вилять хвостом, вымаливая пощаду?

Услышав это, Гу Цзиньсин резко изменился в лице. Он подумал, что его младший брат явно не в своем уме, и посмотрел на Гу Ханьчэня взглядом, в котором недвусмысленно читалось три слова: «полный дебил!»

Не желая тратить время на пустые разговоры, Гу Цзиньсин просто схватил Гу Ханьчэня за запястье и потащил за собой:

— Какую ты несешь чушь, сопляк? Вот отвезёшь извинения семье Цзи, тогда мы с тобой и разберёмся!

— Извинения? — Гу Ханьчэнь с изумлением уставился на Гу Цзиньсина, чувствуя, что тот несёт какой-то бред. Чтобы он, Гу Ханьчэнь, перед кем-то извинялся?!

Самое ужасное было в том, что по какой-то неизвестной причине он совершенно не мог превозмочь силу Гу Цзиньсина.

По идее, такого просто не могло быть! С самого окончания университета он никогда и никому не проигрывал в силе — ведь у него были самые настоящие пояса и разряды по тхэквондо и саньда!

Гу Ханьчэнь как раз начал думать, что происходящее принимает странный оборот, как вдруг, проходя мимо двери, случайно бросил взгляд на ростовое зеркало и увидел в нём собственное отражение.

Юное лицо, красивые и чистые черты, по изяществу не уступавшие девичьим, гладкая и нежная кожа холодного белого оттенка, а на теле — футболка с принтом в виде зелёного динозаврика. Выглядело это одновременно мило и забавно за счёт контраста: вроде бы прощупывались какие-то мускулы, но конечности оставались явно тонкими и хрупкими, а те самые глаза, которые все вокруг вечно нахваливали, сияли, подобно бескрайнему звездному океану.

Твою мать!

Зрачки Гу Ханьчэня мгновенно сузились. Он был настолько шокирован, что у него просто пропал дар речи: перед ним красовался образ его собственного подросткового периода — сплошное тёмное пятно в истории его жизни!

Гу Ханьчэнь в панике обхватил зеркало руками и уставился на собственное отражение в упор, сверля его своими прекрасными, похожими на звёзды глазами.

Куда подевались его зрелый, солидный и безупречно стильный образ тридцативосьмилетнего красавца-мужчины?!

Куда делся рельефный и крепкий мышечный каркас?!

И куда, чтóб его, делся его собственный рост в метр девяносто?!

Тьфу ты, проклятый пубертат!

Гу Ханьчэнь что есть мочи врезал кулаком по зеркалу, но силы удара не хватило: зеркало осталось целёхоньким, а вот его собственная рука заныла от боли.

— На что пялишься, пошли быстрее! — Гу Цзиньсин понятия не имел, какая муха укусила его младшего братца, раз тот уцепился за зеркало и наотрез отказывался идти. Бросив раздражённый взгляд на телефон и ещё раз сверившись с адресом, он протянул руку, за шкирку вытянул Гу Ханьчэня и быстрым шагом двинулся вперёд.

Гу Ханьчэня отпустило лишь спустя какое-то время, когда брат затолкнул его в машину. Только тогда он наконец пришёл в себя и спросил:

— Куда мы?

Стоило Гу Цзиньсину услышать этот вопрос, как его лицо мгновенно почернело от гнева и он яростно отчитал младшего:

— И ты ещё смеешь спрашивать, куда! Сам не знаешь, каких дел натворил прошлой ночью? Вспомни хорошенько!

Гу Ханьчэнь сейчас страдал от жуткой головной боли из-за свалившихся на него один за другим ударов судьбы. Его мысли никак не желали складываться в единую картину, поэтому он прямо заявил:

— Говори как есть, мне лень гадать.

Гу Цзиньсин был готов взбеситься от злости на этого парня. Совершить прошлым вечером такую чудовищную вещь по отношению к Цзи Синьцзэ — и этот сопляк всё забыл?!

Этот их домашний тиран и правда обнаглел до предела!

Глава 2. Притеснение людей в юности

— Вчера у Цяо Цаня была свадьба, помнишь?

Ведя машину, Гу Цзиньсин пытался освежить память Гу Ханьчэня.

Гу Ханьчэнь, пребывая в полусонном и рассеянном состоянии, кивнул:

— Угу.

Он всё ещё пытался приспособиться к случившемуся с ним странному перерождению, поэтому слова брата влетали в одно ухо и вылетали из другого. Тем не менее в голове постепенно начали всплывать обрывки воспоминаний.

Свадьба Цяо Цаня состоялась в год, когда ему самому исполнилось восемьнадцать лет и он заканчивал старшую школу. Это событие можно было назвать одним из главных происшествий того года в Северном Городе.

Четыре влиятельных клана — Гу, Цяо, Янь и Сун — считались верхушкой высшего общества Северного Города. На пышное торжество семьи Цяо были приглашены все знатные и уважаемые люди города.

Тогда семья Цяо выбрала местом проведения свадьбы винодельню «Цинъюньбао», принадлежащую клану Гу и расположенную за городской чертой.

Это место находилось недалеко от города, отличалось прекрасной первозданной природой — там были и лесные массивы, и живописные озёра, и множество диких животных, а уровень приватности зашкаливал. Данный туристический проект государственного значения находился в приоритетной разработке их клана Гу.

Клан Гу не только хотел из личных побуждений провести эту свадьбу безупречно, но и планировал воспользоваться случаем, чтобы прорекламировать собственную винодельню и туристический проект.

Поэтому все члены семьи Гу отнеслись к свадьбе со всей серьёзностью: подготовка и оформление начались ещё за полгода до события, и абсолютно всё — от декораций и планирования до персонала и расходных материалов — было продумано до мельчайших деталей.

Гу Ханьчэнь помнил, что в той прошлой жизни его самого как раз после окончания свадьбы Цяо Цаня отправили за границу знакомиться с зарубежными школами для поступления.

А когда три месяца спустя он вернулся, до него дошли слухи о том, что Цзи Синьцзэ выпал из окна высотки и погиб.

Но что только что сказал Гу Цзиньсин?

Вчера была свадьба Цяо Цаня.

Иными словами, он переродился ровно за три месяца до гибели Цзи Синьцзэ?

Гу Ханьчэнь резко распахнул глаза и повернулся к брату:

— Ты к кому, говоришь, мы едем?

Гу Цзиньсин вдавил педаль газа в пол и бросил на натворившего дел брата косой взгляд:

— К семье Цзи, а к кому ещё? Забыл, какую пакость сотворил прошлой ночью?

Если честно… он и правда забыл.

С чего бы кому-то в здравом уме помнить события двадцатилетней давности?

Однако после настойчивых подсказок Гу Цзиньсина, а также глядя на пасмурное небо за окном автомобиля и моросящий дождь, Гу Ханьчэнь действительно начал понемногу вспоминать ту мерзкую штуку, которую отмочил два десятка лет назад.

В день свадьбы Цяо Цаня в Северном Городе разразился страшный ливень, который не прекращался трое суток подряд.

В ту ночь их клан Гу отвечал за развозку гостей свадьбы обратно в город.

А он тогда, кажется, из-за какого-то пустяка был в отвратительном настроении и среди глубокой ночи просто высадил Цзи Синьцзэ на загородной дорожке, ведомой в город.

Он вспомнил. Позже об этом ему рассказывали.

В ту ночь Цзи Синьцзэ пришлось пешком добираться до города под проливным дождём целых три-четыре часа.

http://bllate.org/book/31596/3856115