Готовый перевод Uncontrollable ABO: The Mango Koala / Неудержимая Омега: Переполох в старшей школе: Глава 12

— Цю Иянь, не притворяйся великой мастерицей. Вот увидишь, в следующий раз ты снова окажешься на последнем месте. В конце концов, это местечко закреплено за тобой с самого детства, и никто у тебя его не отнимет, ведь твои способности налицо. — Вэнь Жочжу внезапно кое о чем подумала. — Давай так: посмеешь со мной поспорить? Если твоя итоговая оценка за семестр окажется ниже моей, пойдешь на школьный стадион и во всеуслышание прокричишь: я — Цю Иянь, глупая Цю. Ну как, слабо поспорить?

Цю Иянь фыркнула и тут же ответила:

— А если моя общая оценка окажется выше твоей, это ты будешь кричать на стадионе: я — Вэнь Жочжу, вонючая свинья — это я.

— И по рукам! Уговор в силе, — лицо Вэнь Жочжу сияло от самодовольства, словно она уже видела победный результат.

Период адаптации уже прошел.

— Цю Иянь, а ты вообще знаешь, что именно у нас будут спрашивать на семестровых экзаменах? — При всей любви Вэнь Иши к зрелищам, сейчас Цю Иянь носила статус альфы Вэнь Имо, и ей вовсе не улыбалось смотреть, как та позорится. В конце концов, позор Цю Иянь неминуемо навлечь насмешки и на Вэнь Имо.

— Расслабься, как ни крути, я не могу проиграть Вэнь Жочжу, — Цю Иянь всё-таки была человеком, поступившим в ведущий престижный университет. И хотя здешние учебные дисциплины отличались от того, чему её учили в родном мире, принципы обучения оставались прежними.

— Ты что, думаешь, на экзамене будет только письменный тест?

— В смысле? — у Цю Иянь появилось нехорошее предчувствие.

— Помимо письменного экзамена, в конце семестра сдаются различные физические нормативы, — подала голос Вэнь Имо. — Вэнь Жочжу учится на пилота меха, так что письменная часть в её итоговой оценке составляет всего десять процентов.

— А я на кого учусь? — Цю Иянь мысленно взмолилась, чтобы её специальность не совпадала с направлением Вэнь Жочжу, но реальность оказалась безжалостной: чего боялась, то и произошло, они с Вэнь Жочжу учились на одном потоке.

— К тому же, — Вэнь Иши нанесла еще один удар, — итоговая оценка Вэнь Жочжу за прошлый семестр была пятой с конца.

— А кто на первом месте? — любопытство к лидеру, казалось, было врожденным качеством любого студента.

Вэнь Иши бросила взгляд на Мо Наня, и тот слегка приоткрыл рот:

— Я.

— Иначе с чего бы твоему отцу было спокойно отпускать тебя одну в школу? — Прежняя Цю Иянь была круглой дурочкой, которая ничего не понимала, но в школе её никто не смел обижать, да еще и позволял бесчинствовать — и всё потому, что рядом всегда находился Мо Нань и защищал её.

Цю Иянь кусала локти от раскаяния. Кто бы мог подумать, что её так ловко проведут? Впрочем, она и сама виновата — проявила излишнюю импульсивность. Как можно было соглашаться на пари, совершенно не разобравшись в ситуации? Теперь она оказалась в положении человека, которого насильно заставили сесть верхом на тигра — хочешь не хочешь, а ехать придется.

Как на зло, следующим уроком у Цю Иянь и остальных шло пилотирование мехов, а занятия проходили в огромном тренировочном зале. Цю Иянь впервые видела меха так близко: хотя раньше она и наблюдала их в фильмах, созерцать это воочию оказалось поистине потрясающе. Не зря это был мир будущего — технологии действительно далеко превзошли ту эпоху, в которой она жила.

Для омег этот урок носил чисто ознакомительный характер, поскольку их физические данные не слишком подходили для управления мехами. Преподаватель Юй Сяньци в прошлом был военным с блестящими перспективами, однако перед самым присвоением звания генерал-майора он покинул армию и переквалифицировался в учителя. Личность Юй Сяньци пользовалась огромной популярностью в школе не только из-за его прежнего статуса, но и благодаря внешности: он был невероятно хорош собой, и количество тех, кто тайно или явно был в него влюблен, не поддавалось исчислению.

Даже Цю Иянь не удержалась от внутреннего восхищения — такая внешность определенно заслуживала восторгов. Черты лица казались высеченными умелым мастером, и даже рядом с Вэнь Имо он ничуть не проигрывал в привлекательности.

— Какой же Юй-лаоши великолепный: высокий, прекрасно владеет телом, обходительный и вежливый, — Вэнь Иши не удержалась, покосилась на стоявшую рядом Цю Иянь и тяжело вздохнула: — Эх, сравнивать даже бессмысленно.

— Я вообще-то слышу, — безрадостно отозвалась Цю Иянь. Хотя Вэнь Иши высказалась лишь наполовину, смысл её слов был понятен более чем отчетливо. Вэнь Имо еще ни разу не высказывала недовольства ею, а вот Вэнь Иши уже принялась её подкалывать.

— Наша Имо во всем так безупречна, эх... — стоило Вэнь Иши вспомнить о пари между Цю Иянь и Вэнь Жочжу, как её сердце начинало тревожно сжиматься. — Никто не требует от тебя быть такой же выдающейся, как Юй-лаоши, но постарайся хотя бы не тащить Имо на дно!

— Я... — Цю Иянь приоткрыла рот, но так и не нашла, что ответить.

— Госпожа обладает природными талантами, — вступился стоявший рядом Мо Нань. — Я верю в госпожу. До конца семестра еще есть время, стоит только приложить усилия к тренировкам, и победа вполне возможна.

Мо Нань, спасибо за поддержку, но уверенности у неё самой не прибавилось ни на грамм. Прожив больше двух десятков лет на Земле, Цю Иянь никогда в жизни не доводилось драться с людьми. Но стоило вспомнить условия спора, как у неё начинала болеть голова. Это же такой позор! Она действительно не хотела так унижаться на глазах у всей школы. Делать нечего, придется идти напролом — а вдруг и впрямь, как говорил Мо Нань, ей улыбнется удача и она победит? Кто же знает, что будет в будущем? — утешала себя мысленно Цю Иянь.

Юй Сяньци не выпускал Цю Иянь из поля зрения. Слухи о ее возвращении в нормальное состояние уже успели расползстись повсюду, и, увидев ее лично, Юй Сяньци наконец поверил: нынешняя Цю Иянь действительно выглядела совсем иначе, чем раньше. Оторвав взгляд, Юй Сяньци посмотрел на стоявшую рядом Вэнь Имо — от той отчетливо исходил аромат Цю Иянь, а кольцо на ее пальце явно составляло пару с кольцом на руке Цю Иянь. Прошло всего несколько дней, а произошло столько перемен.

Мо Нань слегка нахмурился. В школе ходил слух, будто Юй Сяньци до сих пор одинок из-за Вэнь Имо. Мо Нань поначалу в это не верил — ровно до того дня, пока случайно не застал их двоих наедине. Впрочем, теперь Вэнь Имо принадлежала Цю Иянь, и даже если в прошлом между ними действительно что-то было, изменить это уже никто не мог.

Юй Сяньци начал занятие. Он подробно объяснил назначение каждого пульта управления на мехе и предложил ученикам выполнить упражнения вслед за ним.

Глядя на изобилие приборов и кнопок перед глазами, Цю Иянь почувствовала, как у нее идет кругом голова. Пришлось изо всех сил сосредоточиться, внимательно слушая объяснения Юй Сяньци и пытаясь повторять его действия. Темп объяснений Юй Сяньци был размеренным: он шаг за шагом вел учеников за собой, медленно прохаживаясь между рядами и время от времени исправляя чужие ошибки. Подойдя к Цю Иянь и заметив, что она растерялась, он терпеливо разъяснил всё заново и лично продемонстрировал нужный маневр.

http://bllate.org/book/31593/3855481