Готовый перевод Kidnapped by the Demon Lord / Пленница Владыки Демонов: Инструкция по выживанию для пушечного мяса: Глава 12

— У твоей невесты есть какая-нибудь особенно дорогая вещь, которую она носит не снимая?

Блюститель Е снова достал из пазухи нефритовую подвеску с вырезанным в центре узором в виде цветка сливы.

— Вот эту. Раньше она каждый день носила её на себе и то и дело принималась крутить в руках. Но ведь это далеко не какой-то редкий и драгоценный нефрит.

Рассмотрев вещицу, Вэнь Чжицзинь испытал сильнейшее потрясение и мысленно усмехнулся: конечно, не редкий.

Да таких нефритовых подвесок у поклонников Се Гуии — пруд пруди!

Дешевка каких поискать!

В оригинальном романе у Владыки Демонов Фу Лоу тоже была такая. Получив её в подарок, Владыка так обрадовался, что в ответ переслал Се Гуии аж два ящичка редчайших пилюль, ну и заодно прихватил по пути какого-то злобного дракона.

Да даже фениксы из белого нефрита, украшавшие стены Дворца Десяти Тысяч Демонов, ценились в десятки миллионов раз дороже этой паршивой безделушки!

— Разбей, — холодно бросил Вэнь Чжицзинь.

Блюститель Е: «А?!»

— Не разобьешь — не спасешь свою невесту.

Не успел звук его голоса затихнуть, как нефрит уже полетел на пол и со звонким трескам разлетелся на куски.

Блюститель Е: «Колебаться хоть секунду — значит выказывать неуважение к невесте».

— В тот день, когда я ушел продавать мандарины, я как раз заметил, что моя невеста выбросила этот нефрит, — произнес блюститель Е. — Но раз уж это была её любимая вещь, я тайком подобрал её.

Выброшенный нефрит означал, что человек освободился от груза в сердце. Похоже, Ляньцзо Нюйфо действительно всерьез собиралась открыться Цзю Е.

Но… после такого Ляньцзо Нюйфо должна была бы лишь обрести душевный покой, с чего же ей теперь впасть в столь беспробудный сон?

В голове Вэнь Чжицзиня промелькнули слова того старшего, торговавшего мандаринами: «Я видел точно такую же одежду, как у вас, даосский наставник… Это же форма учеников Тринадцати Сект Цинхэ».

Форма внутреннего ученика Тринадцати Сект Цинхэ.

Неужели Се Гуии уже прибыл в этот город Юнъань?!

И отправился в Храм Вздымающегося Дракона, где снова обманул Ляньцзо Нюйфо, из-за чего она полностью разочаровалась в жизни и больше не пожелала просыпаться?

Вэнь Чжицзинь шагнул прямо на расколотый на мелкие кусочки нефрит, и тот окончательно превратился в пыль, растворившись в воздухе.

Повернувшись к Фу Лоу, Вэнь Чжицзинь произнес:

— Владыка, если встретите кого-то, кто дарит подобные нефритовые подвески, ни в коем случае не принимайте их. Лучше всего сразу же лишить дарителя жизни.

Фу Лоу: «?»

— Ты потратил столько времени на разговоры лишь для того, чтобы заявить мне вот это?

Вэнь Чжицзинь с загадочным видом изрек:

— Для Владыки это важнейший вывод.

— Сердечный узел трудно распутать, но благодаря пилюлям Владыки её жизнь вне опасности, — продолжил Вэнь Чжицзинь. — Мне известно, что в городе Юнъань растет цветок под названием Цветок Кровавого Янтаря. Его лепестки способны отразить небесную молнию, а листья под ними обладают свойством рассеивать ночные кошмары. Это возымеет чудесный эффект при пробуждении ма… вашей невесты.

Блюститель Е воодушевился и почтительно поклонился Вэнь Чжицзиню:

— Прошу, укажите, где растет этот цветок. Цзю Е с этого момента готов ради вас пройти сквозь огонь и воду.

Вэнь Чжицзинь улыбнулся:

— Владыка как раз отправился в этот путь ради Цветок Кровавого Янтаря, почему бы блюстителю Е не составить нам компанию?

Услышав это, блюститель Е посмотрел на Фу Лоу.

Фу Лоу кивнул.

Тогда блюститель Е взмахнул рукой и упрятал Ляньцзо Нюйфо в Пространственный мешочек.

Блюститель Е: «Найду её — и сразу же разбужу. Каждая секунда в разлуке с невестой заставляет меня плакать, у-у-у».

Раз уж с ними шел сам Фу Лоу, можно было не бояться, что Цветок Кровавого Янтаря кто-то отберет.

За исключением Се Гуии.

Вэнь Чжицзинь отлично помнил: между Цзю Е и Се Гуии не было никакой любовной линии.

В конце концов, не все злодеи обязаны пылать страстью к главному герою — кто-то должен и усердно исполнять свой долг по навлечению на себя погибели, предоставляя протагонисту возможность поднять боевой опыт.

И Цзю Е, очевидно, был одним из таких злодеев, что приносят возможности на блюдечке.

А сейчас шла лишь первая половина оригинального сюжета, боевая мощь Се Гуии еще далеко не дотягивала до уровня Цзю Е, так что бояться, будто Цзю Е в одиночку отхватит люлей от Се Гуии, не стоило.

Лишний человек — лишняя пара рук.

Вэнь Чжицзинь опустил взгляд: в любом случае, сейчас никто не сможет вырвать его из рук Владыки Демонов. Раз уж он оказался связан с Владыкой, а Фу Лоу пока не желает его убивать, ему остается лишь вести себя смирно и держаться поблизости.

В конце концов, Владыка Демонов платил поистине щедро!

Фу Лоу: «Хм. И это ты называешь щедро? Ты даже не представляешь масштабов моего богатства».

— Тогда отправляемся в путь, Башня Парящей Цапли на западе города Юнъань, — произнес Вэнь Чжицзинь.

Фу Лоу посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь, что Цветок Кровавого Янтаря там?

Вэнь Чжицзинь спрятал руки в рукава и, не моргнув глазом, соврал:

— Услышал в Тринадцати Сектах Цинхэ.

Фу Лоу: — Тогда почему они сами до сих пор не пришли в город Юнъань за цветком?

Вэнь Чжицзинь призадумался:

— Наверное, как раз когда они собирались выдвигаться, явился Владыка и всех их размазал по земле.

Фу Лоу слегка изогнул губы:

— Тринадцать Сект Цинхэ ничтожны и уязвимы.

Вэнь Чжицзинь с улыбкой согласился:

— Владыка, конечно же, сильнее всех.

Выслушав их разговор, Цзю Е, наконец получивший возможность вставить слово, тут же подхватил:

— Владыка — первый в Поднебесной!

Спустя всего несколько мгновений троица во главе с Вэнь Чжицзинем уже стояла у Башни Парящей Цапли на западе города Юнъань.

Стоило только перешагнуть порог башни, как в лицо ударил густой аромат пудры и румян, а следом за ним донеслись мелодичные звуки струн и бамбуковых флейт.

Красавицы и пригожие юноши внутри были облачены в легкие полупрозрачные шелка и приветственно махали шелковыми платками входящим.

Очевидно, это был публичный дом.

На лице блюстителя Е отразилось замешательство:

— Я ведь помолвлен, как я могу заявляться в… такие места?

Вэнь Чжицзинь мягко улыбнулся:

— Обычные люди приходят сюда, чтобы развлечься в компании красавиц, а ты будешь смотреть на все эти цветы как на пустое место, преследуя лишь одну цель — отыскать лекарство для невесты. Разве это не звучит куда более искренне, чем если бы ты слонялся снаружи, исполняя свой долг примерного жениха?

— Разумно, — блюститель Е был полностью убежден и, сделав широкий шаг, переступил порог Башни Парящей Цапли.

Фу Лоу: — Ты остаешься снаружи.

Вэнь Чжицзинь: — Но если я останусь снаружи, откуда Владыка узнает, где Цветок Кровавого Янтаря?

Фу Лоу: — И где же он?

— … — произнес Вэнь Чжицзинь. — У главной куртизанки Хэ Цзинхун.

— Владыка, — Вэнь Чжицзинь тут же окликнул Фу Лоу, уже собравшегося шагать внутрь. Фу Лоу обернулся. — Владыка, я хочу пойти с вами. Кто знает, а вдруг Се Гуии уже внутри! Если позволить Владыке пойти в одиночку, он непременно угодит в ловушку, расставленную Се Гуии!

http://bllate.org/book/31590/3855239