Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 43

Она подробно объяснила Е Цзюньшаню все причины и последствия, и лишь тогда он начал кое-что понимать.

— Ты хочешь сказать, что она такая же, как и мы? Что тоже не из этого времени?

Цзи Ююй кивнула:

— Даже доктор Ляньань отметил, насколько странно она выздоровела — будто жизнь ей просто подарили. А ребёнок Сяньцзе теперь пропал без вести. Всё это не так просто. Если она действительно переродилась, дело становится ещё запутаннее.

Е Цзюньшань нахмурился и долго молчал, прежде чем наконец произнёс:

— Пока остаётся только двигаться шаг за шагом. Ребёнка уже не вернуть, чуда не случится. Тебе остаётся лишь постараться утешить её. Матушка не любит ту женщину. Как только она окрепнет, мы вместе уговорим её вернуться домой.

Цзи Ююй подняла на него глаза:

— Значит, и ты против того, чтобы она вошла в дом семьи Е?

Е Цзюньшань кивнул:

— Нельзя допустить падения родовой чести.

От этих слов у Цзи Ююй сжалось сердце. С тех пор как Сяньцзе переступила порог дома Е, вся ненависть обрушилась именно на неё. Никто не вспоминал, что истинным виновником всей этой беды был тот самый мужчина, который сделал её беременной.

В доме Е никто не осуждал его.

От этой мысли Цзи Ююй стало ещё тяжелее на душе. Эту женщину лишили ребёнка, возможно, даже жизни, а взамен она получила не сочувствие, а лишь холод и равнодушие. Такова была печальная участь женщин в ту эпоху.

Е Тяньжунь всё же успел вернуться до Нового года. Когда он прибыл, Ли Фэнсянь уже исчезла. В доме Е никто не осмеливался упоминать о выкидыше Ли Фэнсянь.

Двадцать девятого числа последнего месяца Цзи Ююй под руководством госпожи Чжао занималась подготовкой к ритуалу предков. Госпожа Чжао была набожной буддисткой и особенно трепетно относилась к церемониям в родовом храме. Внутри храма предков были расставлены таблички с именами усопших, выложены подношения, а затем все члены семьи, соблюдая строгий порядок старшинства, поочерёдно зажигали благовония и кланялись.

С тех пор как госпожа Чжао назначила Цзи Ююй хозяйкой дома, она полностью отстранилась от домашних дел и целиком посвятила себя молитвам.

Цзи Ююй следовала за Е Цзюньшанем, и они вместе совершили поклон. Лишь после завершения церемонии все разошлись.

Но тут госпожа Чжао вдруг окликнула Цзи Ююй:

— Юйцзы, зайди ко мне в покои.

Цзи Ююй немедленно склонилась в поклоне:

— Слушаюсь, матушка.

Госпожа Чжао молча направилась в «Двор Согласия» в сопровождении служанки Циньпин. Цзи Ююй послушно последовала за ней прямо в спальню. Госпожа Чжао уселась, поправив одежду, и лишь тогда медленно произнесла:

— Юйцзы, няня Вэй — из моего родного дома. До Нового года остаются считанные дни, нельзя же держать её вечно в чулане. Пусть выйдет.

Цзи Ююй сразу всё поняла. С тех пор как произошёл инцидент с няней Вэй, госпожа Чжао не произнесла ни слова. И вот теперь заговорила.

Цзи Ююй помедлила, прежде чем ответить:

— Матушка, няня Вэй подсыпала средство для выкидыша. Из-за неё Сяньцзе чуть не лишилась жизни, а ребёнка уже нет. Если мы не накажем её, как можно будет управлять домом?

Госпожа Чжао не выказывала ни гнева, ни раздражения, лишь спокойно спросила:

— Юйцзы, неужели ты считаешь, что появление ребёнка у Ли Фэнсянь было уместным?

Цзи Ююй ответила сдержанно:

— Матушка, простите за дерзость. Ли Фэнсянь не член семьи Е, и ребёнок её появился при странных обстоятельствах. Но подсыпать яд — это преступление против самой жизни. Такое нельзя оставлять безнаказанным. Если каждый будет поступать так, как ему вздумается, где же тогда будут порядок и законы? Раз вы назначили меня хозяйкой дома, я не могу допустить такой несправедливости. Даже если Ли Фэнсянь уже ушла из дома, справедливость требует наказания за преступление.

Услышав столь непреклонные слова, даже у самой терпеливой госпожи Чжао иссякло терпение.

— Юйцзы, разве ты, моя невестка, теперь намерена открыто идти против моей воли?

От волнения её тело задрожало. Она ведь сама решила больше не вмешиваться в дела дома, а теперь просила лишь об одном — о спасении своей служанки.

— Разве няня Вэй могла бы совершить такой поступок без причины? Она сделала это ради меня! Если хочешь наказать её, лучше посади и меня вместе с ней!

Такие слова потрясли Цзи Ююй, но она не могла отказаться от принципов. Она своими глазами видела, как одну женщину чуть не убили, отняв у неё ребёнка и почти жизнь. Как она теперь может ради спокойствия закрыть на это глаза?

Госпожа Чжао добавила:

— Люйчан для тебя — то же, что няня Вэй для меня.

От этих слов Цзи Ююй на мгновение растерялась. А если бы Люйчан когда-нибудь ради неё нарушила все законы и мораль? Простила бы она ей?

Нет. Никогда. Люйчан не из таких.

Она быстро отогнала эту мысль и снова склонилась в поклоне:

— Матушка, раз вы вручили мне управление домом, я не могу позволить себе пристрастности. Няня Вэй совершила жестокое и бесчестное деяние. Простить её — значит подорвать авторитет хозяйки. Надеюсь, вы поймёте мою трудную позицию.

Сказав это, она вышла.

Но не знала, не создаст ли это новую пропасть между ней и свекровью.

※

За окном гремели хлопушки. Наступил последний день года.

Все члены семьи Е собрались за праздничным столом, чтобы разделить последнюю трапезу уходящего года.

Однако за столом царило мрачное молчание.

После ужина Е Тяньжунь ушёл вместе с Жу Юнь, сказав, что хочет навестить Цзюньчэня. Остальные тоже разошлись.

Цзи Ююй бросила взгляд на госпожу Чжао. Та безмолвно положила палочки, лицо её было холодно и недовольно. Из-за отказа отпустить няню Вэй в ней кипела злоба, хотя она и не говорила ни слова, но её настроение было хуже некуда.

Это заставило Цзи Ююй чувствовать себя ещё более неловко.

Е Цзюньшань, заметив её рассеянность, спросил:

— Почему с тех пор, как ты стала хозяйкой дома, ты постоянно выглядишь такой озабоченной?

Цзи Ююй закатила глаза:

— Да у вас в доме Е одни баре! Ни с кем нельзя по-человечески поговорить, всё надо обходить с опаской. Я так устала быть хозяйкой!

Увидев её ворчливое лицо, Е Цзюньшань лишь слегка усмехнулся:

— Если так тяжело, пойдём прогуляемся.

— Ладно уж, ладно, — неохотно согласилась Цзи Ююй, радуясь, что сегодня он свободен.

Улица Фуань была невероятно оживлённой. Но Цзи Ююй не было до праздника, и она шла рядом с Е Цзюньшанем, едва переставляя ноги.

Внезапно мимо пробежал торговец в грубой одежде, выкрикивая:

— Посмотрите, посмотрите! Продаем фонарики-желания! Два цяня за штуку! Особенно удачные в канун Нового года!

Фонарики-желания? Цзи Ююй обернулась.

Торговец, заметив её интерес, подбежал и протянул один фонарик:

— Госпожа, купите фонарик, загадайте желание! Сегодня все в уезде Аньлэ запускают их на пустыре у Академии Байхэ!

Академия Байхэ была крупнейшей в уезде. Цзи Ююй проходила мимо неё, но никогда не заходила внутрь. Наверное, сегодня там собрались все местные знатоки и учёные.

Видя, что Цзи Ююй заинтересовалась, Е Цзюньшань достал из кошелька деньги и протянул торговцу:

— Этот фонарик мы берём.

— Какая у вас счастливая госпожа! — засыпал комплиментами торговец. — Только взглянула — и молодой господин уже купил! Такая любовь — всем на зависть!

Цзи Ююй раздражённо моргнула. Фонарик за два цяня — и думает, что купил её?

Е Цзюньшань взял фонарик и спросил:

— Есть ли у тебя желание?

Цзи Ююй честно покачала головой:

— Нет.

Увидев его недоумение, она задумалась и серьёзно произнесла:

— Хотя… если бы оно у меня было, ты бы его исполнил?

Е Цзюньшань взглянул на неё:

— Сначала скажи, какое.

Цзи Ююй помедлила и наконец сказала:

— Я хочу отомстить всему обществу. Мне сегодня не в настроении.

Е Цзюньшань закатил глаза. Откуда в ней столько глупостей?

Он потянул её за руку:

— Пойдём.

— Куда? — удивилась она.

— В Академию Байхэ. Запустим фонарик.

— Стой! Е Цзюньшань, подожди! Не тяни меня! Ты что, ребёнок? Веришь в эти глупые суеверия?

Академия Байхэ

Как и говорил торговец, сегодня ворота академии были распахнуты настежь, и внутри собралось немало народа. Люди весело беседовали, и, несмотря на ночь, всё было ярко освещено.

Когда Цзи Ююй подняла глаза к небу, она увидела множество парящих фонариков — зрелище было поистине великолепным.

Они присоединились к тем, кто запускал фонарики. Увидев, как Е Цзюньшань сосредоточенно готовится, Цзи Ююй поддразнила его:

— Ты раньше запускал такие фонарики?

Он не ответил сразу, лишь через мгновение произнёс:

— Да.

Цзи Ююй вспомнила, как в последний раз запускала фонарик — это было ещё в школе. Она стояла у окна, когда вдруг услышала шум и вышла наружу. Оказалось, одноклассник из соседнего класса запустил фонарик, чтобы признаться ей в любви.

Какой был позор! Из-за этого его вызвали в деканат и даже наказали. После этого она всегда обходила его стороной.

И вот теперь второй император династии Мин, Чжу Юньвэнь, проявляет такой энтузиазм к этой ерунде?

Неужели она так устарела?

Пока она стояла в задумчивости, Е Цзюньшань уже раздобыл чернила, кисть, бумагу и огниво — всё как положено.

Он разжёг огонь и начал осторожно поджигать фонарик. Цзи Ююй пришлось помочь ему держать конструкцию.

Когда фонарик медленно взмыл ввысь, Цзи Ююй невольно взглянула на него и вдруг заметила надпись, сделанную рукой Е Цзюньшаня: «Пусть цветёт моя супруга, как золотая ксанта».

Первые слова «Пусть цветёт моя супруга» она поняла сразу, но последние четыре вызвали недоумение.

— Что ты написал? Это про меня? — спросила она.

Е Цзюньшань на мгновение захотел вообще не отвечать.

Но, видя её растерянность, всё же объяснил:

— Это пожелание. Сегодня твой день рождения.

Цзи Ююй ещё больше удивилась:

— Какой день рождения?.. — и тут же вспомнила, почесав затылок: — Ах да, день рождения Шэнь Хуайби?

Рождаться в канун Нового года — ну и совпадение!

Тем не менее, то, что Е Цзюньшань так помнит эту дату, тронуло её.

Хоть она и не поняла значение пожелания, скорее всего, это просто «с днём рождения». Но главное — «моя супруга»...

Е Цзюньшань покачал головой с лёгким вздохом:

— Ты даже собственный день рождения забыла. Так легко выдать себя.

Цзи Ююй улыбнулась, обнажив белые зубки:

— Значит, ты поздравляешь меня с днём рождения? А подарок есть?

— Ты же сама сказала, что у тебя нет желаний, — усмехнулся Е Цзюньшань, не обижаясь на её настойчивость.

— Эй! — возмутилась она. — Ты же богатый молодой господин! Неужели хочешь отделаться фонариком за два цяня?

В этот самый момент сзади раздался крик:

— Пожар! Пожар!..

Толпа мгновенно пришла в смятение.

http://bllate.org/book/3159/346754