Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 30

Так что же ему теперь оставалось сказать?

Его вспыльчивость и жестокость постепенно сглаживались теперешней жизнью. И ещё эта странная женщина, внезапно появившаяся в его мире, — то и дело возникала в самый неподходящий момент и несла какую-то чепуху, в голове у неё водились мысли, о которых он никогда прежде не слышал и не ощущал.

И всё же он, сам не зная почему, верил ей — и ни разу не усомнился.

Но теперь Е Цзюньшань горько жалел, что вообще заговорил с Цзи Ююй. Стоило ей раскрыть рот — и она превращалась в настоящую болтушку: бесконечную, сумасшедшую.

Он спокойно задул свечу и собрался задёрнуть занавески, чтобы лечь спать.

Погодите-ка… Цзи Ююй всё ещё сидела на его кровати?!

Цзи Ююй почувствовала, как Е Цзюньшань вдруг наклонился, чтобы задуть свечу, и направился прямо к ней. Она вздрогнула и поспешно вскочила с постели. Фраза «Е Цзюньшань, что ты задумал?» так и не успела сорваться с её губ — она споткнулась и рухнула прямо на него.

— Ах…

Цзи Ююй всем телом навалилась на Е Цзюньшаня, уткнувшись лицом ему в грудь.

Е Цзюньшань от неожиданности вздрогнул, а когда она врезалась в него, лишь безмолвно выругался и толкнул её:

— Ты опять что затеваешь?

— Я же не нарочно! Зачем ты вдруг погасил свет?.. — обиженно пробормотала Цзи Ююй.

— Уже поздно. Гасить свет — значит ложиться спать… Э-э… Ты не могла бы слезть?

Тут Цзи Ююй наконец осознала, в каком они положении… Она сверху, он снизу… Положение было откровенно двусмысленным.

Особенно когда она заметила, как он отвёл взгляд. Тогда она нагло ухмыльнулась, и вокруг неё словно повеяло зловещей аурой…

— Быстро вставай! — снова поторопил её Е Цзюньшань.

Цзи Ююй медленно пошевелилась и неспешно поднялась с него. Увидев, как он тяжело дышит после её «объятий», она протянула руку и помогла ему встать. Собрав мысли, недовольно буркнула:

— Зачем ты вообще погасил свет?

Вставая, Е Цзюньшань вдруг почувствовал резкую боль в пояснице — он, похоже, потянул мышцу. Скривившись, он проигнорировал её и раздражённо бросил:

— Я и не собирался к тебе прикасаться, так чего ты испугалась?

Услышав это, Цзи Ююй обиделась:

— Кто тут испугалась? Просто ты меня напугал! Зачем гасить свет? В такой темноте разве не упадёшь?

— Ладно-ладно, иди спать на свою кушетку. Не мешай мне.

Е Цзюньшань больше не обращал на неё внимания и осторожно лёг. Похоже, серьёзных повреждений не было, но пару дней точно не удастся наклоняться.

Цзи Ююй чувствовала себя обиженной. Почему это каждый раз именно она должна спать на кушетке? Е Цзюньшань вёл себя так, будто это само собой разумеется. Надув губы, она проворчала:

— Если уж ты ко мне так безразличен, почему бы мне не поспать на кровати?

Е Цзюньшань только молча посмотрел на неё:

— Разве ты не видишь, что я травмирован? Не устраивай сцен.

«Травмирован — так даже лучше. Травмирован — значит, не будет лезть ко мне», — подумала Цзи Ююй и в один прыжок запрыгнула на кровать, нырнув под одеяло:

— Е Цзюньшань, сегодня я сплю здесь. Если тебе не нравится — ступай на кушетку.

«Неужели я должен спать в одной постели с этой глупой женщиной?!» — возмутился он про себя. «Похоже, она не собирается успокаиваться!»

Он приподнялся на локте, вздохнул и, наконец, встал. «Ладно. Сегодня нет сил с тобой спорить. Не уходишь — уйду я сам!»

Заметив, что Е Цзюньшаню явно больно передвигаться, Цзи Ююй почувствовала лёгкое угрызение совести. Неужели она действительно перегнула палку?

«Ну и что с того, что кровать одна? Зачем было из-за этого спорить…»

Но ещё больше её разозлило то, что Е Цзюньшань действительно послушно отправился спать на кушетку! «Неужели он так меня презирает? Так не хочет меня видеть?!»

Как женщина, Цзи Ююй почувствовала себя униженной. Но как победительница нынешнего вечера, она быстро забыла об обиде, уютно устроилась на кровати и почти мгновенно погрузилась в сладкий сон.

На следующее утро Циньпин вошла, чтобы помочь им одеться, но заметила, что Е Цзюньшань ходит, держа спину совершенно прямо — поясница явно беспокоила его. Ей стало неловко от этой картины.

Е Цзюньшаню тоже было неловко. Ему казалось, что все в доме семьи Е перешёптываются за его спиной.

Хотя на самом деле между ним и этой глупой женщиной ничего не происходило! Просто она неудачно упала на него!

Но объяснить он не мог. Как говорится: «Горько, как жёлчь, да молчи — никто не знает».

А вот беззаботная Цзи Ююй чуть не лопнула от смеха.

※

Цзи Ююй вскоре заметила, что Люйчан в последнее время ведёт себя странно.

Правда, Люйчан всегда была терпеливее и осмотрительнее своей госпожи, но и она не умела скрывать чувства. В последние дни служанка ходила подавленной: Цзи Ююй иногда звала её по нескольку раз подряд, прежде чем та очнётся и, опустив голову, молча начинала выполнять поручение.

Сначала Цзи Ююй думала, что у неё просто свои тайны, и не хотела лезть в душу. Ведь у каждого есть право на личное пространство. Цзи Ююй, переродившаяся из современности, особенно уважала чужую приватность. Хотя Люйчан и была её служанкой, госпожа всегда считала её близкой подругой.

Но когда Люйчан в очередной раз чуть не разбила чайник и обожглась горячей водой, Цзи Ююй не выдержала:

— Люйчан, что с тобой в последнее время? Это уже третий раз, как ты обжигаешься! Посмотри на руки — всё красное и опухшее.

Люйчан виновато опустила глаза:

— Ничего такого, госпожа. Не беспокойтесь.

Цзи Ююй усадила её рядом и вздохнула:

— Если у тебя накопились заботы, лучше выскажи их. Держать всё в себе — только хуже станет. Зачем со мной церемониться?

Люйчан молча теребила край своего платка.

— Я давно заметила, что ты рассеянна и задумчива, просто не спрашивала. Но теперь скажи честно: не обманывай меня.

Услышав такие слова от госпожи, Люйчан наконец решилась. Помолчав, тихо произнесла:

— Помните, госпожа, я как-то говорила… что за всю свою жизнь только три человека относились ко мне по-доброму.

Цзи Ююй, конечно, ничего не помнила — эти откровения, вероятно, были адресованы прежней Шэнь Хуайби. Поэтому она молча слушала.

Люйчан продолжила:

— Первым была моя мать. Пусть она и ушла из жизни, но в детстве только она меня жалела. Вторая — вы, госпожа. Вы всегда защищали меня. А до того, как я попала в дом Шэнь, добр был ещё один человек — соседский мальчик.

Значит, сердце Люйчан терзало воспоминание об этом детском друге.

Цзи Ююй мягко спросила:

— После того как ты попала в дом Шэнь, вы больше не общались?

Люйчан кивнула:

— Конечно, нет.

— Тогда почему ты вдруг вспомнила о нём? Что случилось?

Люйчан закусила губу и нервно скрутила платок:

— Я… снова его увидела.

Цзи Ююй, видя её страдания, осторожно предположила:

— Он женился?

Люйчан покачала головой:

— Нет… Но говорят, скоро женится.

Цзи Ююй, по натуре нетерпеливая, решительно сказала:

— Люйчан, скажи мне, кто он и в каком положении находится. Если между вами есть взаимные чувства, вы обязаны быть вместе. Если же он тебя забыл — значит, это просто не судьба, и не стоит мучить себя понапрасну.

Цзи Ююй всегда раздражали колебания древних людей в любовных делах. Она не хотела, чтобы Люйчан мучилась в сомнениях.

Люйчан подняла глаза и согласилась с госпожой. Долго помолчав, наконец произнесла:

— Это всё мои глупые мечты… Просто послушайте, госпожа, и забудьте.

— Какие там мечты! — воскликнула Цзи Ююй. — Если не скажешь сейчас, он станет чужим мужем! Если он тебе дорог — не мучай себя!

Люйчан медленно выговорила имя, и Цзи Ююй от неожиданности аж вздрогнула.

Чжоу Жиань. Новоявленный цзиньши.

Из рассказа Люйчан Цзи Ююй узнала всю историю.

До того как попасть в дом Шэнь, отец Люйчан занимался лечением ушибов и переломов. Семья была бедной, но мать любила дочь. Отец, хоть и владел ремеслом, был вспыльчив и вконец пристрастился к азартным играм. Когда ростовщики пришли требовать долг, мать Люйчан не выдержала и покончила с собой. Саму же Люйчан, ещё ребёнка, отец продал, чтобы расплатиться с долгами. Судьба её была тяжёлой.

В детстве, будучи девочкой, она не пользовалась любовью отца и постоянно страдала от побоев и голода. Соседский мальчик по имени Жиань, видя её бедственное положение, тайком приносил ей еду. Так между ними завязалась крепкая дружба, превратившаяся со временем в нечто большее.

Позже Люйчан попала в дом Шэнь и получила новое имя. С тех пор она больше не слышала ничего о своём Жиане.

Пока однажды на улице не увидела его — возвращающегося с церемонии оглашения золотого списка новых цзиньши. Оказалось, её Жиань упорно учился и сдал экзамены на отлично.

Но теперь между ними пропасть: он — на небесах, она — в прахе. Детская привязанность превратилась в недостижимую мечту. К тому же ходили слухи, что новый цзиньши скоро женится на дочери богатого господина Чжу.

Вот отчего Люйчан томилась и страдала.

Цзи Ююй крепко сжала её руку:

— Люйчан, не волнуйся. Я сама поговорю с Чжоу Жианем. Если он к тебе неравнодушен — я сделаю всё, чтобы вы сошлись. Если же он тебя забыл — нужно поставить точку.

Люйчан была поражена. Для неё всё это было лишь мечтой, о которой она даже не смела заикаться:

— Госпожа, я знаю своё место… Не смею ничего просить… Это просто… просто так сказала.

— Ты прекрасная девушка, зачем себя унижать?

— Но ведь браки всегда заключаются между равными… Я…

— К чёрту эти «равные»! Только истинные чувства вечны. Раз ты не можешь забыть Чжоу Жианя — борись за него! Лучше попытаться, чем смотреть, как он уходит.

Цзи Ююй, переродившаяся в этот мир, чуть не упустила историю Люйчан. К счастью, память вернулась вовремя, и теперь она могла по-настоящему участвовать в жизни своей подруги. При этой мысли её сердце наполнилось теплом.

Возможно, история Люйчан была простой и наивной, но в ней было столько чистоты и искренности, что даже Цзи Ююй почувствовала, как её душа смягчается. Любовь требует смелости — даже если в этой любви участвует только одно сердце. Ведь это и есть юношеские чувства.

Теперь она — Шэнь Хуайби в уезде Аньлэ, а не Цзи Ююй из будущего. Она должна здесь жить по-настоящему и защищать тех, кто этого достоин. Сейчас Люйчан — именно тот человек.

В этот миг она почувствовала на себе тяжёлую, но благородную ответственность.

Погода стояла ясная, без единого облачка. По самой оживлённой улице уезда Аньлэ важно проносилась восьмиместная паланкина. Даже носильщики держали головы высоко задрав, гордясь своим грузом.

Толпы на улицах были особенно шумными, и все торговцы на базаре перестали торговать, заворожённо глядя на проезжающую паланкину. Люди тут же загудели:

— Говорят, внутри сидит цзиньши Чжоу…

— Чжоу-цзиньши скоро женится на дочери господина Чжу! Вот уж действительно: великая победа на экзаменах, а вслед за ней — и личное счастье!

— Какой почёт! Сразу после успеха — вся жизнь в роскоши и богатстве.

— А вы знали? Оказывается, этот цзиньши — из семьи урядника Чжоу… Говорят, изначально помолвка была у старшего брата, урядника, с дочерью Чжу… А тут вдруг младший брат…

http://bllate.org/book/3159/346741