Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 15

С незапамятных времён браки заключались по воле родителей и при посредничестве свах. Пусть из-за сплетен со Шэнь Фэем репутация Ваньшан и пострадала, Цзи Ююй всё же знала: перед ней — трудолюбивая, честная девушка. Такую нельзя было обрекать на одиночество из-за одного-единственного Шэнь Фэя.

Цзи Ююй придерживалась простого правила: помогать — так до конца, доводить дело — так до самого завершения. Поэтому она решила во что бы то ни стало найти для Ваньшан достойного жениха. Уезд Аньлэ, хоть и не велик, всё же не настолько мал, чтобы нужные люди сами нашлись. А Цзи Ююй здесь была новичком и не имела ни малейшего понятия, с чего начать.

Бродя по улице, она вдруг обернулась к Люйчан и спросила:

— Скажи-ка, Люйчан, кто в Аньлэ самая известная сваха?

Люйчан удивилась:

— Госпожа, да вы совсем растерялись! При вашем положении в доме семьи Е, разумеется, прибегали к услугам лучшей свахи — Ван Сихэ из переулка Хуаньси. Именно она проводила вас под руку в дом семьи Е. Как вы могли всё это забыть?

— А, Ван Сихэ… — Цзи Ююй попыталась вспомнить, но в памяти осталось лишь смутное впечатление от её пышной, волнующейся груди.

— А кроме Ван Сихэ есть ещё какие-нибудь достойные и уважаемые свахи?

«Достойные и уважаемые» — можно ли так говорить о свахе? Люйчан слегка смутилась и робко ответила:

— В уезде Аньлэ брачные дела обычно ведает официальная сваха. Даже такой золотой специалист, как Ван Сихэ, после сватовства обязана заверить договор в управе официальной свахи. Кроме неё, ещё известны Цуй Сихэ из переулка Юнтай и Фэн Гуаньжэнь из переулка Малань. Однако…

— Фэн Гуаньжэнь? — перебила её Цзи Ююй, заинтересовавшись.

— Это единственная мужская сваха в уезде Аньлэ, — пояснила Люйчан.

Мужчина-сваха? Тогда, наверное, его следует называть «свахом»? Ха-ха-ха! Эта мысль ещё больше раззадорила Цзи Ююй, и она воскликнула:

— Пойдём к этому Фэн Гуаньжэню!

Люйчан покачала головой и остановила её:

— Месяц назад Фэн Гуаньжэня назначили официальной свахой уезда Аньлэ, и теперь он больше не занимается частными сватовствами. Хотя официальная сваха и распоряжается браками в уезде, к её услугам обычно прибегают лишь в крайних случаях — когда речь идёт о людях, давно перешагнувших брачный возраст. Чаще всего это последние кандидаты, которых просто сводят между собой.

Услышав это, Цзи Ююй медленно произнесла:

— Нет, Ваньшан нельзя выдавать замуж за первого попавшегося урода. Пойдём лучше к Цуй Сихэ.

Люйчан кивнула, но добавила:

— Хотя бывают и хорошие пары, составленные официальной свахой. Просто на них редко хватает места для простых семей.

От этих слов у Цзи Ююй перехватило дыхание.

— Ты хочешь сказать…

— Если поручить дело официальной свахе, то жених будет проверен досконально. Для Ваньшан это самый надёжный путь. Но, боюсь, придётся просить помощи у молодого господина. Он единственный сын госпожи, а наш уездный начальник — племянник госпожи. Кто в управе осмелится отказать молодому господину?

Просить его… опять Е Цзюньшаня… Цзи Ююй невольно вздрогнула.

026 Пространство при себе

Цзи Ююй понимала, что Люйчан права, но всё же не решалась принять решение. Согласится ли этот холодный, надменный молодой господин помочь ей?

Неужели снова придётся применять шантаж и угрозы, как в прошлый раз? Она призадумалась.

Но ведь в последнее время он как будто немного изменил к ней отношение… Неужели он уже влюбился в неё?.. Если так, она не пожалеет немного пожертвовать своей привлекательностью ради всеобщего блага. К тому же Е Цзюньшань неплох собой — она точно не проигрывает…

Цзи Ююй полностью погрузилась в свои мечты, увязнув в них безвозвратно.

Люйчан звала её несколько раз, но безрезультатно, и наконец тряхнула за плечо. Цзи Ююй резко вернулась в реальность и мысленно сплюнула: «О чём это я думаю?»

Впрочем, даже если придётся глотать гордость, всё равно нужно идти. Неужели она не осмелится попросить Е Цзюньшаня? В конце концов, он же её законный супруг! Если откажет — она применит силу! (Подняла бровь: «Как именно ты его „возьмёшь“?»)

※

Тук! Тук! Тук! (Это был стук в дверь.)

Цзи Ююй, словно воришка, осторожно постучала в дверь кабинета Е Цзюньшаня. В последнее время он всё чаще запирался там и никого не пускал. В прошлый раз, когда она случайно вошла, он крепко схватил её за подбородок и сурово предупредил.

Никто не отвечал. Цзи Ююй не выдержала и просунула голову внутрь.

— Пусто? Где же Е Цзюньшань?

Или его просто нет в комнате?

Она огляделась. На столе лежала раскрытая бухгалтерская книга, в чернильнице ещё не высохли чернила, кисть лежала рядом. В кабинете никого не было. Цзи Ююй, поражённая, осторожно вошла и тихо прикрыла за собой дверь.

Что-то здесь было не так. Ей казалось, будто в этом месте скрывается какой-то секрет.

Едва она обернулась, как перед ней возникла крепкая фигура. Цзи Ююй чуть не вскрикнула от испуга.

Перед ней стоял сам Е Цзюньшань с настороженным выражением лица.

Но ведь здесь только что никого не было!

Цзи Ююй оглядела кабинет ещё раз. В помещении не было ни одной ниши или потайного угла, где можно спрятаться. Слева стоял ряд книжных полок — она точно помнила, что там никого не было. Справа находился письменный стол, а единственная закрытая мебель — это запертый шкаф из красного дерева с инкрустацией, на котором стояла ваза из нефрита с узором переплетённых лотосов. Больше в комнате ничего не было.

— Ты… — Цзи Ююй онемела от изумления.

Е Цзюньшань слегка напрягся:

— Кто разрешил тебе сюда входить?

Его реакция лишь усилила подозрения Цзи Ююй, и она спросила:

— В комнате никого не было! Откуда ты взялся?

— Глупости! Я всё время был здесь, — спокойно ответил Е Цзюньшань, но после паузы добавил: — А вот ты, без спроса вломившаяся в мой кабинет и ведущая себя так подозрительно, чего добиваешься?

Цзи Ююй растерялась:

— Я… я думала, здесь никого нет. Я долго стучала… Я не хотела врываться.

Сказав это, она вдруг поняла: «Подожди! Я же точно видела, что его здесь не было! Он пытается меня запутать!»

Она подняла глаза и встретилась с ним взглядом:

— Я чётко помню: в комнате никого не было. Откуда ты появился? Здесь есть потайная комната?

Цзи Ююй вспомнила сериалы, где в кабинетах знаменитостей всегда были тайники. Достаточно было постучать по стене или шкафу, чтобы найти пустоту, а потом — щёлк механизм, и открывался проход.

Она подошла к стене и тоже постучала. Но стена была сплошной — никаких тайников.

Е Цзюньшань, видя её упрямство, схватил её за руку и оттащил в сторону. В его бровях мелькнул гнев.

— Чего ты хочешь?

Цзи Ююй, раздосадованная, с ненавистью посмотрела на него и едва сдержалась, чтобы не ударить. Она взглянула на белоснежный нефритовый браслет на правом запястье и подавила порыв. Ведь если она ударит, то может свалить его с ног — а он ведь только недавно переродился! Нельзя убивать человека так рано.

…Перерождение? Способности?

Цзи Ююй вдруг вспомнила кое-что и, не отвечая на его вопрос, серьёзно спросила:

— У тебя есть пространство при себе?

При этих словах даже всегда невозмутимый Е Цзюньшань слегка занервничал. Он тревожно взглянул на неё:

— Что такое «пространство при себе»?

По его глазам Цзи Ююй поняла, что попала в точку. Она медленно спросила:

— Тогда скажи, куда ты только что исчез?

Е Цзюньшань посмотрел на её серьёзное лицо и наконец кивнул. После паузы он произнёс:

— Ты должна мне всё объяснить. Что происходит?

Не дожидаясь ответа, он схватил её за руку и подвёл к шкафу. Лёгким движением он повернул нефритовую вазу с узором переплетённых лотосов. Цзи Ююй почувствовала, как пол ушёл из-под ног, и всё вокруг погрузилось во тьму.

Когда она открыла глаза, всё выглядело как прежде, но она не ощущала своего тела — будто парила в воздухе. Е Цзюньшань стоял перед ней, как и раньше.

Цзи Ююй попыталась схватить его, но не смогла — он был видим, но неосязаем. Она потянулась к предметам вокруг — всё стояло на своих местах, но её руки проходили сквозь них. В панике она воскликнула:

— Что происходит?

Е Цзюньшань стоял, скрестив руки за спиной, и спокойно ответил:

— Я не знаю.

Цзи Ююй задумалась:

— Ты можешь свободно входить и выходить отсюда?

Увидев его кивок, она окончательно убедилась:

— Это и есть пространство при себе. Видимо, тебе досталось в качестве бонуса за перерождение.

Е Цзюньшань нахмурился:

— Что такое «пространство при себе»? Что за «бонус за перерождение»?

Цзи Ююй объяснила:

— Пространство при себе — это энергия, полученная при переходе между мирами. Оно помогает лучше адаптироваться к новой жизни. Но я не понимаю: как я вообще сюда попала?

Е Цзюньшань выглядел растерянным. Цзи Ююй сделала паузу и тихо сказала:

— Я знаю, что ты не настоящий Е Цзюньшань. Кто ты на самом деле? Скажи мне — только я смогу тебе помочь.

Е Цзюньшань посмотрел на неё и, наконец, тяжело произнёс:

— Чжу Юньвэнь.

— Пф! Что?!

027 Восстановление памяти

Цзи Ююй сглотнула, глядя на спину Е Цзюньшаня.

— Ты — император Цзяньвэнь, Чжу Юньвэнь? Император династии Мин?

Е Цзюньшань поморщился от её грубых слов:

— Не позволяй себе такой вольности!

Цзи Ююй обошла его кругом, внимательно разглядывая:

— Ты — Чжу Юньвэнь? Кхм… Но разве Чжу Юньвэнь был таким?

В её представлении Чжу Юньвэнь — робкий, доверчивый и недолговечный император. Он должен быть мягким, кротким и вежливым.

Как благородный джентльмен — тёплый, как нефрит.

Цзи Ююй не разбирается в истории, но смотрела сериал «Любовь сквозь века», и кое-что запомнила. Разве Чжу Юньвэнь не должен быть добрым и наивным юношей?

Чжу Юньвэнь?! Да ладно!

Цзи Ююй втянула нос и всё ещё не могла поверить, глядя на этого мужчину. Чёрт возьми! Е Цзюньшань постоянно твердил, что он император, и всё время говорил «Император» вместо «я» — и, оказывается, это правда! Да ещё и второй император династии Мин — Чжу Юньвэнь! Это имя гремело на весь Китай!

Е Цзюньшань, заметив её изумление, осторожно спросил:

— Ты обо мне знаешь?

Он никогда не слышал о нынешней эпохе Юнь. Расспрашивал слуг — никто не знал ни о династии Мин, ни о Тан, Сун, Юань, Мин, Цин. Но по её взгляду он понял: она действительно что-то знает.

— Конечно, знаю! — воскликнула Цзи Ююй, не желая томить его. — Твой дед — Чжу Юаньчжан, отец умер рано, а четвёртый дядя отобрал у тебя трон, и твоя императорская карьера закончилась. Верно? Я не только знаю тебя, но и всё о твоих потомках, о том, как пала династия Мин… Кхм… И ещё у тебя был лучший друг по имени Хуан Цзычэн…

Цзи Ююй болтала без умолку, но лицо Е Цзюньшаня становилось всё мрачнее. Он сердито смотрел на неё, и она поспешно зажала рот:

— Э-э… Я имею в виду, что знаю, кто такой Чжу Юньвэнь.

http://bllate.org/book/3159/346726