Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 5

Мене это не смущает, Чу-гэ, просто в последнее время на работе и правда завал.

Не заливай мне, — владелец лавки, которого все звали Чу-гэ, поднялся со стула, вышел из-за прилавка, по-свойски обнял Лин Яня и с наигранной обидой в голосе протянул: — Ты вспоминаешь обо мне только тогда, когда пройдешь очередную игру и не знаешь, за что взяться дальше.

Выкладывай, во что на этот раз хочешь сыграть? Чего тебе посоветовать?

Да всё равно, вкусы-то у нас похожие, твоим рекомендациям я полностью доверяю. — Лин Янь наугад вытащил с полки картридж с приглянувшимся названием на обложке и принялся читать аннотацию.

Слушай, а вот эта вещица в твоих руках очень даже неплохая, — Чу-гэ положил руку на плечо Лин Яню и тут же указал на картридж. — Игра прямо для тебя: открытый мир, расслабленная атмосфера, никаких особых заданий. Ты же сам говорил, что в последнее время занят.

Тогда беру её, спасибо, Чу-гэ. — Лин Янь хоть и сказал это, но аккуратно вернул картридж обратно на полку.

Наблюдая за его маневрами, Чу-гэ обреченно усмехнулся: — Эх, я же знал, что ты пришел ко мне просто поглазеть, а не покупать. Что такое, неужели даже со скидкой для друга не возьмешь ни одного картриджа?

Хватит, я же тебе всю выручку испорчу. Лучше сам в интернете поищу.

Чего ты со мной церемонишься? Мы столько лет знакомы, неужели не знаешь, что я эту лавку открыл не ради наживы, а чтобы единомышленников найти?

Ладно-ладно, богатый ты наш человек, я очень ценю твое предложение, но правда не стоит. Если ты мне этот картридж продашь, я потом, пожалуй, после прохождения и расстаться-то с ним не захочу. — Лин Янь протянул собеседнику тяжелый пакет, который тащил всю дорогу.

Чу-гэ машинально принял его, больше не возвращаясь к прежней теме: — Что это?

Гостинец из родных мест, мама мне целую гору всего собрала, велела поделиться с коллегами.

И ты решил поделиться со мной? — Чу-гэ, прекрасно знавший обстоятельства Лин Яня, добродушно пошутил.

Ладно, гостинец я передал, больше дел нет, так что я пойду? — Лин Янь хлопнул в ладони, на коже еще виднелись красные следы от лямок тяжелой ноши.

И правда не задержишься у меня? Скоро ведь ужин, давай закажем пару блюд?

Я поздно сажусь за игры, только недавно ел. И правда не стоит беспокоиться, я пошел, спасибо за рекомендацию. — Лин Янь похлопал товарища по плечу и повернулся к выходу.

Чу-гэ с легким вздохом крикнул ему в спину: — Ладно, задерживать не буду, будь осторожен! И спасибо за еду! Заглядывай почаще, а то вечно вспоминаешь о моем магазине, только когда игра закончится.

Лин Янь на ходу махнул рукой за спиной, показывая, что всё слышал, провожать не нужно, пока.

Первый пункт плана выполнен, куда же отправиться теперь?

Когда он заходил в лавку, ярко светило солнце, а стоило выйти наружу, как закатное зарево уже заливало небо и землю. Воскресные сумерки лишены будничной спешки, прохожие прогуливаются небольшими группами, весело болтая о пустяках, забавных случаях и новостях из жизни.

Воздух наполнен аппетитными ароматами домашней еды, но Лин Яня это ничуть не привлекает.

Он сунул руки в карманы и вместо крошечной монетки нащупал что-то другое. В недоумении вытащив предмет, он развернул бумажку, и его взгляду сразу же предстали восемь крупных иероглифов: Мулооская народная музыкальная баровская.

Порывшись в памяти, он быстро вспомнил, откуда взялась эта листовка. В конце концов, делать всё равно было нечего, почему бы не послушать музыку? Он снова сложил листки, сунул в карман куртки и, привычно открыв на смартфоне навигатор, задал пункт назначения.

Бар располагался в довольно тихом и глухом месте, вдали от шумных центральных улиц. Выйдя из метро, пришлось петлять по извилистым переулкам, пока в самом конце тупика не показался деревянный указатель: Вход в Мулоо Вайб отсюда.

Вся постройка излучала атмосферу уединения и покоя: чайного цвета фасад с эффектом старины, двухскатная крыша, покрытая рядами черепицы, и колокольчики на карнизах, тихо звенящие под ночным ветерком.

У входа никто не встречал, и если бы не доносившиеся изнутри приглушенные звуки музыки, тусклый свет вполне мог бы заставить Лин Яня усомниться, не заблудился ли он.

Добро пожаловать! Красавчик, один?

Стоило ему раздвинуть полог и войти, как сидевший до этого за барной стойкой парень мгновенно подскочил и бросился навстречу.

Угу. — Лин Янь редко бывал в подобных местах и равнодушно окинул взглядом внутреннее убранство.

Помещение оказалось небольшим: в самом центре возвышалась скромная сцена, а гостевая зона делилась на круглые столики для зрителей у самой сцены, длинные столы для дружеских посиделок в глубине и барную стойку. На каждом столе стоял светильник в стиле ретро-фонаря и лежало несколько случайных светящихся палочек.

Вот и отлично, выбирайте любое место, какое понравится. Гостей пока немного, выступление нашего музыканта начнется еще минут через полчаса. Светящиеся палочки на столах можно брать без ограничений, а если захотите что-нибудь выпить или заказать, сканируйте QR-код или обращайтесь прямо ко мне. Желаю вам приятно провести вечер! — с энтузиазмом и без запинки выпалил парень все детали.

Лин Янь с улыбкой кивнул, немного подумал и направился к столику в самом углу.

Стоило отсканировать код на столе, как на экране один за другим стали всплывать поэтичные названия коктейлей, и прокрутить этот список до конца казалось невозможным. Иллюстрации к позициям демонстрировали атмосферные кадры — мечтательные и прекрасные, за исключением ценников.

Семьдесят восемь, восемьдесят восемь, девяносто восемь — все суммы заканчивались на восьмерку, и даже с учетом скидки в честь открытия у Лин Яня от них сжалось сердце. Пролистав меню до самого низа и вернувшись в начало, он повторил эту процедуру раза два-три, после чего смирился и попросил у официанта бесплатной питьевой воды.

Немного посомневавшись и решив, что сидеть с пустой чашкой как-то неудобно, он все же добавил к заказу минимальный набор закусок по купону для привлечения клиентов.

Блюда из полуфабрикатов принесли быстро. По мере приближения времени выступления бар стал постепенно заполняться людьми, и вскоре зал был полон; прежняя пустынная атмосфера мгновенно испарилась, сменившись оживлением и весельем.

Освещение внезапно изменилось, возвещая о начале программы. Несколько лучей теплого света сошлись на плетeном стуле в центре сцены, и шумные до этого зрители в один миг замолчали, с предвкушением ожидая появления артиста.

Невесть откуда появился парень в легкой белой толстовке и светло-синих джинсах с гитарой в руках. Быстрым шагом он подошел к стулу, уселся и принялся настраивать микрофон. Его волосы казались слегка растрепанными, что придавало ему беззаботный вид.

Лин Янь, слишком хорошо знавший это лицо, замер на месте. Он немигающим взглядом уставился на паренька на сцене, готовый, казалось, пожрать его глазами.

Как такое возможно? Разве его не звали Су Юнь? Неужели он и правда настолько связан судьбой с этим маленьким лжецом?

Всем привет, добро пожаловать в Мулоо Вайб, надеюсь, сегодня вечером вы отлично проведете время. — Чистым и звонким голосом парень произнес короткое приветствие.

В следующее мгновение его длинные пальцы перебрали струны, губы чуть приоткрылись, и полилась нежная песня о первой любви. На какую-то долю секунды Лин Яню показалось, что парень смотрит на него сквозь толпу зрителей.

Впрочем, наверняка просто показалось. Людей так много, а он сидит в темном углу, с чего бы тому смотреть на него?

Маленький лжец наверняка давно о нем забыл, забыл про то обещание под яркими неоновыми вывесками, за которым стояла лишь одна монетка на двоих.

Он взял со стола светящуюся палочку, но не стал ею махать, а лишь крепко сжал в лавре, безмолвно приветствуя сияющего на сцене юношу.

Один час, двенадцать песен — первое отделение подошло к концу. Произнеся слова благодарности, парень в пару шагов скрылся из виду. Лин Янь огляделся по сторонам и решил, что тот, скорее всего, ушел в гримерку для персонала.

Он опустил взгляд, уголки его губ слегка дрожали, и он с легким разочарованием положил палочку на стол. Как назло, в момент соприкосновения с поверхностью она погасла, будто давая ему отказ.

Братишка, прийти в бар и заказать только стакан воды? — тихий шепот с ноткой дразнящего вызова внезапно раздался прямо над ухом.

Тяжелые тучи над головой мгновенно рассеялись от этого голоса. Уголки губ Лин Яня невольно поползли вверх, и он, полный радости и легкой спешки, обернулся, встретившись взглядом с парнем, который только что принадлежал лишь сцене.

Я думал, ты меня не заметил. — В его голосе звучало едва сдерживаемое ликование.

Я заметил тебя, как только ты вошел. Ты особенный. — Парень привычным движением придвинул стул рядом с Лин Янем и сел, подперев подбородок одной рукой, а другой непринужденно протянув смартфон с включенным экраном. Скосив глаза на Лин Яня, он с усмешкой протянул: — Братишка, уже третий раз. Может, на этот раз поделишься своими контактами?

Сердце Лин Яня пропустило удар. Он взял со стола телефон, чтобы отсканировать код, и с легкой улыбкой произнес: — Не ожидал, что ты помнишь.

Связь в баре оказалась слабоватой, и кружок загрузки на экране крутился довольно долго, прежде чем открылась страница профиля: на аватарке красовалось мультяшное облачко, а никнейм состоял из эмодзи-облака.

И впрямь неизменно, — мысленно усмехнулся Лин Янь.

В ту же секунду, как улетел запрос, заявка в друзья была успешно принята. Пытаясь изменить заметку, он случайно кликнул на ленту моментов: в поле статуса стояла одинокая точка, а сами моменты зияли пустотой. Это несколько удивило Лин Яня.

Кстати, в прошлый раз мы так спешили, я всё хотел спросить, какие именно иероглифы в твоем имени, но теперь, пожалуй, и спрашивать не нужно. — Юноша покачал в руке телефон.

На экране профиля Лин Яня красовалась фотография пейзажа — судя по всему, закат, снятый на вершине какой-то горы, а в качестве имени черным по белому значилось настоящее: Лин Янь.

Лин, Янь. — Юноша словно эхо повторил за ним. — Нарисовать портрет Лин Яня, подняться к источнику Ганьцюань, с древних веков слава и титулы принадлежат юношам. Очень красивое имя.

Лин Янь не стал спорить. Молча открыв поле для изменения имени контакта, он обронил: — А я до сих пор не знаю твоих иероглифов.

Закат луны осыпается, мимолетные облака тают, безмолвная подушка накреняется сама собой. Оставить на ночлег — су, облако — юнь. Запомнить легко. — Глаза Су Юня изогнулись полумесяцами, и вновь мелькнул его острый клык.

Удалив прежнее прозвище, Лин Янь аккуратно вывел: Странный ребенок, но, посомневавшись пару секунд, стер всё и вбил заново: Маленький лжец.

Сохранить.

http://bllate.org/book/31585/3854556