Готовый перевод The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Глава 2

Такие простые вещи можно было понять, лишь взглянув на его черные круги под глазами. Лин Янь подумал про себя, что эта монетка, пожалуй, будет потрачена впустую.

Ладно, будем считать это поддержкой детского бизнеса, а юаня как раз хватит, чтобы купить себе паровой пампух.

Однако следующие слова собеседника заставили ход его мыслей сделать неожиданный поворот:

— Я также могу сказать, что ты, судя по всему, родился в небольшом поселке, но благодаря своему усердию и тяге к знаниям смог оказаться здесь и познакомиться со мной.

— Тем не менее, в глубине души ты всегда хранишь капельку мягкости и робости, и это заставляет тебя вести себя зажато в рабочей обстановке, не решаясь бороться за первенство. Например, сейчас ты наверняка уже неоднократно упускал повышения и прибавки к зарплате, и дело тут вовсе не в твоих способностях — просто тебе не осилить коллег с богатым покровительством за спиной.

— Ну как, я в чем-то ошибся?

Уголки губ юноши приподнялись, обнажив едва заметный клык.

— Есть ли какой-то способ это исправить?

Встречный вопрос Лин Яня можно было расценивать как негласное согласие: он испытывал какое-то необъяснимое, странное смущение и вовсе не хотел вслух признавать столь незначительный изъян своего характера.

— Конечно есть.

Юноша поманил Лин Яня пальцем, призывая подойти еще ближе. Он вел себя так таинственно, словно собирался поведать великую тайну, которую нельзя разглашать.

Лин Янь, колеблясь, качнулся вперед, и дыхание юноши легко коснулось его уха, вызвав легкий зуд. Он невольно вздрогнул, а уши тут же чувствительно окрасились в бледно-розовый цвет.

И снова раздался легкий смешок.

— Братец, а ты такой чувствительный.

Лин Янь резко отпрянул назад, но из-за сместившегося центра тяжести едва не рухнул со стула. Юноша проявил завидную расторопность — схватил Лин Яня за руку и вернул на место.

— Прости, привычка с прошлых мест работы, — извиняясь, произнес юноша, хотя в его голосе не было и следа раскаяния. — Только не пойми меня неправильно, я не занимаюсь ничем противозаконным, я имел в виду другие сферы услуг, где нужно уметь находить подход к клиентам.

Лин Янь изо всех сил старался сохранять невозмутимый вид и изящно разглаживал собственный рукав, пытаясь вернуть ему прежний вид. Ему безумно хотелось поскорее покончить со всем этим, но уши словно взбунтовались: мало того, что прежний румянец не исчез, они стали еще багровее и начали ощутимо гореть.

— На самом деле способ очень простой...

— Способ заключается в следующем, — юноша снова протянул обе руки. — Гость мой, на балансе недостаточно средств, вам пора пополнить счет~ Тот один юань был платой лишь за простое гадание, а если хочешь получить решение проблемы, придется раскошелиться еще раз.

Уж точно маленький мошенник.

Мысли Лин Яня, только что бывшие в полном беспорядке, мгновенно рассеялись. Он оттолкнул протянутые к нему руки, вскочил с места и, замахав руками, выпалил:

— Тогда не надо! Я человек, который больше доверяет воле судьбы, мне нравится плыть по течению.

Он вздохнул, и вся та тысяча слов, что вертелась в голове, в конце концов свелась к одной фразе:

— Смотрю я на тебя — ты ведь совсем еще молодой. Найди себе нормальную приличную работу, а не занимайся подобным обманом посреди улицы.

Сказав это, он решительным шагом направился вперед. Сзади снова посёлся оклик юноши, но Лин Янь уже не оборачивался.

Шел он небыстро, и на мгновение у него даже промелькнула мысль: как поступить, если этот парень побежит следом? Сдать в полицейский участок? Помочь найти нормальную работу?

Да ну. Он и сам далеко не преуспевший человек, у него нет ни причин, ни душевных сил на то, чтобы проявлять доброту и нянчиться с чужим ребенком.

Ступив на автобусную площадку, он невольно снова бросил взгляд назад, в сторону, откуда пришел, но в ответ услышал лишь подгоняющие возгласы других пассажиров.

Тут и там

Глава 2. Караоке

— Эй! Лин Янь, иди сюда. Все тебя ждут!

Стоило Лин Яню переступить порог офиса и едва показаться на глаза, как его тут же поймал коллега из соседнего отдела и завопил во весь голос, способный пронзить все помещение насквозь.

Его шаги машинально замерли. Он слегка растерянно поднял голову, пытаясь отыскать источник звука.

Однако столкнулся взглядом вовсе не с кем-то конкретным — на него смотрела целая группа людей, замерших в предвкушении чужого представления, словно в ожидании интересного зрелища.

До официального начала рабочего дня было еще далеко, и пришедшие пораньше группки сотрудников наверняка о чем-то шептались, сбившись в кучку.

Хотя Лин Янь думал совсем о другом, он все же шагнул вперед, не выпуская из рук рюкзак, прямо на эту импровизированную сцену, которую устроили специально для него.

Яркий свет ламп дневного света бил прямо в макушку. Глубоко вздохнув, он нацепил на лицо свою фирменную улыбку:

— Чуть-чуть застрял в пробке, я только что подошел. Подскажите, что-то случилось?

— Лин Янь, среди нас не хватает только тебя.

Мужчина, подавший голос ранее, взмахнул рукой и хлопнул Лин Яня по плечу, изображая самую тесную дружбу:

— Мы тут толпой обсуждаем сегодняшний вечерний поход поужинать, пойдем с нами~

— Точно, Лин Янь, — подхватил другой коллега. — Раз уж братец Ли получил повышение, он говорит, что обязан собрать нас, коллег одного призыва, посидеть вместе. Ты просто не имеешь права отказываться!

— Я... — правая рука Лин Яня судорожно вцепилась в лямку рюкзака, а левая, висевшая вдоль тела, сама собой потянулась в карман верхней одежды, пока пальцы не нащупали знакомые рельефные грани монеты. Лишь это прикосновение позволило его натянутым как струна нервам немного расслабиться.

Вчера он отдал монетку, помогавшую ему принимать столько решений, тому уличному мошеннику, а взамен достал из копилки новую.

Если в кармане не было монеты, он неизменно чувствовал себя неуютно.

— Что такое? У тебя какие-то другие планы и не хочется идти, или же ты не желаешь оказывать уважение мне, старому Ли?

Первое же слово возражения, готовое сорваться с губ Лин Яня, было тут же пресечено главным виновником торжества.

— Ой, да ладно тебе, неужели ты до сих пор держишь обиду из-за того, что повысили братца Ли, а не тебя? — коллега, хлопавший его по плечу, теперь и вовсе поднялся со стула и заключил Лин Яня в удушающий полуобхват.

— Лин Янь, тут уж я должен тебе высказать. Хоть твои рабочие показатели мы все и так прекрасно видим, но если говорить о комплексных навыках, разве братец Ли не на голову выше? Пропускать пир в его честь из-за такой мелочи — это уже какое-то мелочное мышление с твоей стороны.

Комплексные навыки? Это он про мощные семейные связи или про умение присваивать чужие заслуги?

Лин Янь почувствовал сильнейшее презрение, а лежащая на нем рука вызывала лишь глухое раздражение и тошноту.

Тем не менее, он сдержанно и вежливо стряхнул чужую руку с плеча и с улыбкой произвел в ответ:

— С чего бы это, братец? У меня просто сегодня как назло личные дела, боюсь, если я соглашусь сгоряча, то только испорчу вам начало ужина.

— Подумаешь, делов-то! Это легко уладить, мы после ресторана еще продолжим гулять, я скину тебе адрес позже. Уж на этот раз никаких отговорок, чтобы не прийти!

Раз разговор зашел так далеко, отпираться дальше было бессмысленно. Лин Янь лишь ровным тоном бросил короткое «хорошо» и направился прямиком к своему рабочему месту.

Придется в таком случае просто отдать дань вежливости, а потом придумать какой-нибудь способ смыться пораньше, — рассуждал про себя Лин Янь, раскладывая бумаги.

Стоило погрузиться в работу, как утреннее неприятное чувство легко вылетело из головы.

Сегодня была пятница, дел выдалось не так много. Как только стрелки на часах компьютера отсчитали ровно шесть вечера, в офисе тут же раздались редкие звуки собираемых вещей. Та самая компания, договорившаяся поужинать вместе, дружно поднялась с мест и сбилась в кучку, обсуждая, как лучше добраться до места.

Сколько машин? Кто с кем поедет?

В конце концов, ради того чтобы как следует выпить, они решили взять такси.

Уходя, они не забыли крикнуть в сторону Лин Яня:

— Лин Янь, адрес скинули тебе на телефон! Обязательно подтягивайся!

Лежавший на столе смартфон коротко вибрировал, экран вспыхнул, и на обоях с пейзажем небольшого городка ярким пятном высветилось новое сообщение.

Лин Янь проигнорировал его, схватил телефон и сунул прямо в карман. Спустя пару мгновений экран погас сам собой, словно обидевшись на невнимание.

Приложив карту, он вышел через турникет. В тот самый момент, когда створки автоматических дверей распахнулись, в лицо Лин Яню пахнуло прохладным ветром. Он ничего не сказал, лишь молча и чуть сильнее дернул вверх застежку куртки.

Интересно, а тот маленький мошенник все еще крутится на прежнем месте? Внутри шевельнулось смутное предвкушение, которое уже в следующую секунду сменилось легким удивлением от того, что у него вообще могли возникнуть такие мысли.

Помотав головой, он снова направился к автобусной остановке.

На самом деле никаких личных дел у него на вечер не было. Просто Лин Янь заранее знал, что от подобных посиделок у него останется лишь тяжелейшее ощущение дискомфорта, словно он — какое-то животное, выступающее на арене перед публикой.

Хотя нет, пожалуй, всё было даже хуже: у цирковых зверей хотя бы есть знакомые смотрители, которые о них заботятся.

Жареные сосиски, лепешки с яйцом, жареная холодная лапша... Маленького мошенника на месте не было.

Наверное, поняв, что здесь не заработаешь, перебрался в другое место.

Красные стоп-сигналы стоявших в пробке машин слепили глаза. Лин Янь достал телефон, пытаясь хоть как-то отвлечься, и яркая строка с адресом вновь бросилась ему в глаза — SL караоке.

Уважаемый гость, вы успешно забронировали в SL караоке зал 10-16 на пятницу с 21:00 до 06:00 следующего дня, большой девятичасовой зал с панорамным экраном. Пожалуйста, приходите вовремя.

Коллега А: Лин Янь, мы сядем за стол не минута в минуту, так что подходи к девяти тридцати, номер кабинки я тебе скину чуть позже.

Половина десятого? Лин Янь бросил быстрый взгляд на текущее время. Раз уж он дал слово, он не любил опаздывать.

Желая хоть немного сберечь те немногие часы перед встречей, которые принадлежали только ему, он зашагал домой быстрее.

21:25. Лин Янь стоял, прислонившись спиной к стене у входа в 302-й кабинет, прислушиваясь к доносившейся изнутри музыке и шуму веселящихся голосов, мысленно репетируя выражение лица и приветствие для входа.

21:30. Он точно по расписанию толкнул дверь кабинета.

Бесшумная раздвижная дверь не сразу привлекла внимание тех, кто уже вовсю предавался веселью. Лишь когда Лин Янь полностью вошел в помещение, певшая на возвышении девушка зорко выхватила его взглядом.

Стиснув в руке микрофон, она ткнула пальцем в стоявшего у входа Лин Яня и завопила:

— Народ, гляньте-ка, кто пришел!

Сидевшие до этого с бокалами в руках люди разом устремили на Лин Яня пьяные взгляды.

Разноцветные огни светомузыки падали на их лица, сменяясь и переливаясь так, что черты казались смазанными, однако по их покачивающимся позам и бессвязанной речи Лин Янь сразу понял: эти люди наверняка хорошенько приложились к бутылке еще во время ужина.

— О-о-о! Ик. Да это же Лин Янь, Лин Янь пожаловал! Садись! Садись куда хочешь~ Ик. — Человек, сидевший в самом центре компании, одной рукой сжимал бокал, который осушил пару секунд назад, а второй размахивал, подзывая его.

Возможно, он пил слишком быстро, поэтому не мог сдержать отрыжку, от которой разило алкоголем.

http://bllate.org/book/31585/3854553