Готовый перевод My Rival Joins the Demonic Cult / Заклятый враг в секте Хэхуань: Искушение запретным плодом: Глава 15

Внезапно! Се Цзюсин ощутил, как жуткая сила втянула его целиком, словно прозрачный гигантский зверь разорвал его плоть и попытался утащить на дно озера.

Следом он полностью потерял контроль над телом. Его, словно трепещущую на водной глади во время ливня ряску, мотало из стороны в сторону в подводном водовороте, перед глазами искрилось, грудь сдавило так, будто на нее взвалили тысячефунтовый груз, дышать стало невозможно, а в ушах зазвенело от острой боли.

Потоки воды швырнули его вперед, и он со всего маху врезался ногой в огромный валун. В глазах мгновенно потемнело, и он потерял сознание.

……

Ресницы едва заметно дрогнули, и Се Цзюсин открыл глаза.

Вокруг царил непроглядный мрак. Он чувствовал, что уперся лбом в твердую каменную стену, в голове непрерывно шумело и гудело, а где-то на лбу пульсировала боль, словно невидимый флажок заявлял о своем присутствии.

— Как больно… — застонал Се Цзюсин. Его голос звучал так хрипло, будто треснул медный гонг, что напугало его самого.

Сил не осталось совсем. Руки и ноги словно не слушались, во всем теле ощущалось лишь противное покалывание, похожее на укусы тысяч муравьев. Се Цзюсин с трудом пошевелил правой рукой, но его тут же пронзила такая дикая боль, что пришлось бросить попытки и плашмя рухнуть обратно на землю.

Только… где же А-Ин? В этой звенящей тишине можно было расслышать даже всплески капель, падающих со сталактитов, но дыхания спутника не было слышно.

— А-Ин? Ди Лингуан? — дикий ужас сжал сердце Се Цзюсина. Превозмогая страшную боль, он почти сразу перевернулся на живот и, помогая себе руками и ногами, прополз вперед пару шагов.

Вскоре он наткнулся на какое-то холодное тело.

Се Цзюсин тут же горько заплакал, в голове у него совершенно опустело. Его руки в панике зашарили вверх по чужой ноге — это оказался скелет.

…Настроение Се Цзюсина в один миг совершило невероятный скачок туда и обратно. По его телу тут же выступил холодный пот, из-за чего мокрая одежда прилипла к коже еще сильнее, и он невольно чихнул.

Поежившись от пробежавших по коже мурашек, Се Цзюсин почувствовал, что онемение в конечностях немного отступило. Опираясь правой рукой, он попытался приподняться и встать. Правая нога уверенно уперлась в ровный пол, но стоило перенести вес на левую, как ее пронзила острая боль. Он потерял равновесие и кубарем рухнул наземь.

В панике руки Се Цзюсина принялись судорожно шарить вокруг в поисках какой-нибудь опоры. К счастью, он наткнулся на тело — холодное, но все же сохранявшее слабые следы тепла.

Его глаза мгновенно расширились, а во взгляде мелькнуло искреннее облегчение.

Это А-Ин! Однако падающее тело уже не подчинялось Се Цзюсину, и он с глухим стуком шмякнулся прямо на эту живую подушку.

— Кхе… кхе… — похоже, от такого удара у Ди Лингуана перехватило дыхание. Его грудная клетка заходила ходуном, и вода ручейками потекла с его губ прямо на лицо Се Цзюсина.

Се Цзюсин кое-как приподнялся на локтях и принялся на ощупь шарить по телу Ди Лингуана в темноте.

Лоб вроде бы не пострадал… Кожа под ладонями была гладкой, как нефрит, и Се Цзюсин, скользнув ниже, стал шарить по его шее.

Руки тоже целы… Се Цзюсин уже собирался продолжить поиски ниже, как холодная изящная рука крепко перехватила его блуждающие пальцы, лишив возможности двигаться.

Се Цзюсин не моргая смотрел во тьму, и лишь спустя несколько мгновений сообразил тихонько позвать:

— А-Ин? Ты в порядке?

Ди Лингуан тоже потерял сознание в пучине страшного головокружения, к несчастью, угодив прямо в эпицентр воронки. Давление воды там было чудовищным, и под его напором даже малейшее движение грудной клетки грозило переломить ему ребра.

В самый критический момент он принял волевое решение задержать дыхание и отдаться на волю течения.

Кто бы мог подумать, что он еще не успел толком перевести дух, как Се Цзюсин буквально свалился на него сверху и привел в чувство. Ди Лингуан нахмурился, находя происходящее одновременно нелепым и до странности закономерным — с Се Цзюсином всегда случались всякие странности.

И надо же было этому Се Цзюсину, приняв его едва ли не за покойника, начать шарить своими горячими лапищами у него по груди и даже норовить залезть ниже!

— В порядке, — холодно ответил Ди Лингуан, отпуская его руку и стараясь не обращать внимания на странное жжение в груди, после чего принялся осматривать окрестности.

Здесь было темно и холодно, воздух стоял совершенно неподвижно — что это за место? И откуда в спокойных водах озера взялся внезапный водоворот?

Ди Лингуан нахмурился, погрузившись в раздумья, но тут его ноздри уловили слабый запах крови.

— Ты ранен? — он торопливо обнял Се Цзюсина за талию, приподнял его и устроил его голову у себя на плече. Рука Ди Лингуана, движимая инстинктом, сразу же испачкалась в крови.

— Больно… — Се Цзюсин притворился нарочно. Ди Лингуан осторожно пощупал его, хотя даже не дотронулся до самой раны. Но как можно было упустить столь прекрасную возможность пожаловаться?

В сердце обычно невозмутимого юноши что-то дрогнуло. Ди Лингуан моргнул и, ласково потрепав Се Цзюсина за ухо, как в детстве, тихо произнес:

— Не болит. Сейчас пройдет.

Ди Лингуан хлопнул по Пространственный мешочек, но ничего не произошло. Он ошеломленно замер на месте, и лишь спустя долгое время до него дошло, что они находятся в Земле, где иссякла духовная энергия, и достать пилюли из мешочка сейчас попросту невозможно.

Се Цзюсин никак не ожидал, что тот станет трепать его за мочку уха. Он слегка опешил, а затем уголки его губ изогнулись в улыбке. Мысль о том, что прикидываться несчастным и жалким — на редкость действенный метод, промелькнула в его голове. Почему же он раньше до этого не додумался?

Обычно при встрече с Ди Лингуаном ему вечно хотелось подразнить его, лишь бы увидеть, как тот бесится… Се Цзюсин мысленно покаялся в течение добрых полминуты.

Пристроившись шеей на тощем плече Ди Лингуана, Се Цзюсин поморщился — ему было ужасно неудобно и жестко. Он ерзнул, пытаясь устроиться поудобнее, и по неосторожности завалился прямо на Ди Лингуана, тут же стукнувшись затылком о какой-то твердый предмет.

— Это что еще такое? — не успел Ди Лингуан опомниться, как Се Цзюсин уже запустил руку ему за пазуху и вытащил оттуда маленький бирюзовый флаконов с лекарством. Его глаза тут же загорелись, и он попытался сорвать с него пробку.

В следующее мгновение Се Цзюсин почувствовал, как мимо лица пронесся свирепый порыв ветра. Под его пальцами скользнула чья-то влажная кожа, и Ди Лингуан в мгновение ока выхватил флакон обратно.

М? Глаза Се Цзюсина сузились, и он сразу заподозрил неладное. Неужели это та самая отрава из Секта Хэхуань? Да еще и носит ее с собой! А-Ин и правда испортился!

Се Цзюсин слегка надул губы, чувствуя, как в груди закипает странное, горькое чувство.

Он-то до сих пор хранит чистоту, а Ди Лингуан уже…?! При одной этой мысли сердце Се Цзюсина наполнилось яростью, заставляя его исступленно метаться.

Хитро сверкнув глазами, Се Цзюсин заворочался в объятиях Ди Лингуана и громко возмутился:

— Ди Лингуан! У тебя есть лекарство, и ты пожалел его для меня?! Мне же больно! Даже если это драгоценнейшее снадобье, мы вернемся, и я тебе его возмещу, неужели нельзя?!

— Ой… Ой-ей… — Се Цзюсин причитал донельзя наигранно, но это сработало.

В темноте Ди Лингуан поджал губы, а его бледное лицо слегка покраснело. Он судорожно сжал в пальцах флакон с лекарством так, что у него даже дрожали руки.

Никакое это было не лекарство, спасающее жизнь, а… пилюля для очищения сердца.

Если Се Цзюсин узнает правду, как он ему объяснит? Не скажет же он, что носит ее с собой для медитаций и самосовершенствования… Просто его тело порой вело себя непослушно, странным образом реагируя на всё подряд независимо от обстоятельств.

Видя, что Ди Лингуан никак не реагирует на его стенания, Се Цзюсин заволновался еще сильнее. Его брови сошлись на переносице, образуя глубокие складки, похожие на донные впадины океана.

В абсолютной тишине было слышно лишь их сбитое дыхание. Ди Лингуан сглотнул вставший в горле ком и хрипло выдавил:

— Это вовсе не целебное снадобье…

Словно боясь, что тот ему не поверит, Ди Лингуан в темноте поднял правую руку с тремя растопыренными пальцами и твердо произнес:

— Правда не оно! Если вру, пусть я больше никогда не прикоснусь к сладкому!

Подумав секунду, он добавил:

— Вру — буду играть с тобой в сверчков!

Се Цзюсин изумился: Ди Лингуан скорее согласился бы играть с ним в этих глупых насекомых, чем признаться, что за снадобье спрятано во флаконе, хотя он терпеть не мог подобные бессмысленные занятия.

Еще с малых лет тот вечно строил из себя посланника мира — доходило до того, что в дождливую погоду он бросался спать муравейники, если их заливало водой.

Се Цзюсин усмехнулся, и на его щеках проступили очаровательные ямочки. Уж он-то докопается до правды и узнает, что там за зелье!

Но не успел он опустить глаза и погрузиться в раздумья, как по воздуху вдруг прокатилась волна пронизывающего холода, словно они в одно мгновение перенеслись в суровую стужу.

Ужасно холодно. У Се Цзюсина застучали зубы, и его затрясло мелкою дрожью.

Секунду спустя в его ноздри ударил легкий запах чернил, а плеч коснулись мягкие распущенные пряди — это Ди Лингуан крепко обнял его.

От автора:

Се Цзюсин: Младший брат обогнал меня и уже распрощался с невинностью?! [Злится]

Ди Лингуан: (Сглатывает слюну) По-моему, это исключено. [Закатывает глаза]

Сяо Ча: [Умоляю][Умоляю вас] Ну они же точно будут вместе, а-ха-ха-ха-ха!

Глава 14

У Се Цзюсина перехватило дыхание, он даже забыл моргать, пока теплое дыхание прижавшегося к нему человека не коснулось его уха, заставив осознать происходящее.

Холодный воздух, судя по всему, вырывался из бесчисленных мелких отверстий вместе с мельчайшей водной взвесью, мгновенно остужая температуру в помещении почти до нуля.

Се Цзюсин облизал губы. Его мокрые челки прилипли ко лбу, а длинные волосы Ди Лингуана тоже промокли насквозь — капли воды одна за другой скатывались с их кончиков, скользили по ключицам Се Цзюсина и просачивались в ложбинку на груди.

— А-Ин… Мы оба насквозь мокрые. Ты, конечно, меня обнимаешь, но все равно жутко холодно.

Услышав это, Ди Лингуан замер и разжал руки, которыми обнимал Се Цзюсина.

Чувствуя, как температура падает все ниже, они понимали, что если и дальше будут сидеть сложа руки, то скоро превратятся в пару белых костей где-нибудь посреди диких земель.

Поразмыслив немного, Ди Лингуан одной рукой бережно приподнял Се Цзюсина за шею, а другой поддержал за плечо, усадив спиной к стене, сам же собрался пойти и осмотреться.

Но едва Ди Лингуан, опираясь на стену, попытался подняться на ноги, Се Цзюсин вцепился в его левую руку мертвой хваткой. В его голосе прозвучали слабые, но твердые нотки:

— А-Ин, ты же боишься темноты. Давай ты лучше понесешь меня на спине.

Произнеся это, Се Цзюсин и сам смутился: он ведь вроде бы хотел проявить заботу, но прозвучало так, будто он просто заговаривает зубы, чтобы заставить Ди Лингуана себя везти.

http://bllate.org/book/31584/3854464