Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 16

Сяо Руочэн коротко охнул и машинально возразил:

— Как такое возможно?

— Когда кто-то действительно любит, его взгляд выглядит совсем не так, как у тебя. Я это вижу и понимаю, что ты всё это время просто шутил.

Фу Вэньчжи с некоторым смущением потеребил собственные тонкие белые пальцы, а его голос по-прежнему звучал мягко и нежно:

— Пожалуйста, больше не называй меня Чжи-чжи, хорошо? Называть меня так — это и правда очень странно.

— Ни за что, я…

У Сяо Руочэна включился режим спорщика, но, столкнувшись с невероятно чистыми глазами Фу Вэньчжи, в которые заглядывало полуденное солнце, он быстро сник:

— Ладно, тогда я больше не буду тебя так звать, доволен?

Сяо Руочэн еще немного понаблюдал за Фу Вэньчжи и всё так же считал, что круглые большие глаза собеседника невероятно красивы, его изящный вздернутый нос безупречен, а едва заметный цвет губ просто восхитителен.

Но раз ему уже вручили карточку хорошего парня, продолжать навязываться было бы слишком бесхребетно.

Упав духом, Сяо Руочэн напоследок всё же не удержался и с вопросом:

— А ты сам-то знаешь, что такое любовь?

Что за взгляды, как на домашних животных или котов — Сяо Руочэн абсолютно этого не понимал.

— Конечно, знаю, — мягко и нежно произнес Фу Вэньчжи, однако в самом его тоне звучала твердая уверенность. — Чувство, когда любишь кого-то — это когда видишь человека впервые, а твое сердце начинает биться так быстро, так быстро, словно тебя ударило током, искры летят во все стороны и оно готово вот-вот взорваться...

Пока Фу Вэньчжи говорил, он погрузился в воспоминания, и от каких-то мыслей уголки его глаз и брови смягчились.

Сяо Руочэн окончательно пал духом.

Каким бы слепым он ни был, даже он понял: у Фу Вэньчжи в сердце кто-то есть.

Он скрежетал зубами от досады, думая: что же это за проклятый мерзавец?

— Фу Вэньчжи... — Сяо Руочэн со страшной неохотой сменил обращение, обиженно поджав губы. При своем росте метр восемьдесят он сейчас выглядел точь-в-точь как потерявшийся щенок, застыв столбом прямо перед Фу Вэньчжи. — Но мы же всё равно остаемся хорошими друзьями? Тебе запрещено со мной не общаться.

Гью Вэньчжи опустил взгляд, смущенно закусил губу и в конце концов кивнул.

Сяо Руочэн снова пришел в восторг, заплясал от радости и запрыгал вокруг, словно круглый дурачок.

Фу Вэньчжи с беспредельной беспомощностью смотрел на него и молчал.

·

Ни один из них не заметил, что Цзян Чжоу с мрачным лицом курил, прислонившись к углу на другой стороне крыши.

Если смотреть с позиции Цзян Чжоу, казалось, будто Фу Вэньчжи бросается Сяо Руочэну на шею.

Цзян Чжоу затушил окурок. Его выражение лица оставалось спокойным, но во взгляде читалось предельно холодное безразличие.

-

Даже после того как Фу Вэньчжи недвусмысленно отказал Сяо Руочэну, тот продолжал с неизменным энтузиазмом приходить к нему и звать погулять.

Даже Цзян Чжоу и Янь Чжан не догадывались, что Фу Вэньчжи уже выдал ему карточку хорошего парня.

Один — вечно отстающий на полшага простофиля, другой — не ведающий ничего вокруг эгоцентричный оптимист.

Оба окруженные тучами сплетен, они даже не осознавали, что уже оказались в самом эпицентре тайфуна.

Хотя шел уже второй семестр выпускного класса старшей школы, Девятая школа изначально не была учебным заведением, где страстно любили учиться.

Многие ученики из одиннадцатого класса обожали поднимать шум и глумиться каждый раз, когда Сяо Руочэн приходил к Фу Вэньчжи, а раздражающий хохот и вовсе не смолкал.

Фу Вэньчжи, свалившийся как снег на голову переводной ученик, за которым шлейфом тянулись скандалы о настоящем и фальшивом наследниках богатой семьи, да к тому же с самого прихода захвативший первое место в параллели, привлекал к себе огромное внимание, и желающих смотреть на него свысока хватало.

Видя, как Фу Вэньчжи спускается с пьедестала и путается с отстающим школьным бунтарем, окружающие даже не пытались прятать свои насмешливые взгляды.

Некоторые же питали к Фу Вэньчжи чистую ненависть из-за Сяо Руочэна.

Сяо Руочэн был красив, богат и щедр, а с тех пор как в первом классе старшей школы перевелся сюда из международной школы города Наньчэн, он неизменно пользовался популярностью и слыл местной знаменитостью.

Заметив, что Сяо Руочэн теперь зациклился на ком-то одном, многие желавшие подкатить к нему занервнали и принялись распускать о Фу Вэньчжи всякие грязные слухи.

-

Когда они втроем обедали вместе, Янь Чжан поправил очки и, перейдя сразу к делу, спросил Сяо Руочэна:

— Вы с Фу Вэньчжи встречаетесь или нет?

Хотя Сяо Руочэн прилипал к Фу Вэньчжи каждый день, словно собачий пластырь, манера их общения совсем не походила на отношения влюбленной парочки.

Янь Чжан за три года старшей школы перевстречался со многими девушками и успел пообщаться с представительницами практически любых характеров, поэтому он легко видел, что Сяо Руочэн оставался одиноким волком.

Всё это больше походило на то, что его держат на поводке, как рыбку...

— Да я бы с радостью повстречался, — кисло и с обиженным видом протянул Сяо Руочэн. — Я даже в эту сторону повернулся, а завести отношения так и не смог, до чего же я несчастен...

— Тогда какого чёрта ты так часто тащишься в наш класс? — Янь Чжан вытаращил глаза, чуть не уронив очки. — Ты вообще знаешь, что про вас двоих сейчас в параллели болтают?

— Что болтают? — удивился Сяо Руочэн. — Я всего лишь открыто зову Фу Вэньчжи погулять вместе, разве из-за этого стоит разводить сплетни? Какая скука...

— Погулять? — услышав это, Цзян Чжоу презрительно хмыкнул, а его тон, холодный как зимняя пурга, прорезал воздух: — Да он с тобой играет, как с псом.

Сяо Руочэн: «!»

Янь Чжан разразился хохотом:

— Цзян Чжоу, ну ты и сказал! Впрочем, пес он и есть пес, играют с ним или нет.

Сяо Руочэн страшно разозлился:

— Какого чёрта, вы оба тут главные псы!

Глава 19. Противные слова

— Чёрт побери, Цзян Чжоу, ты просто несправедливо ругаешься! Мы с Фу Вэньчжи сейчас исключительно друзья! Что плохого в том, что я зову хорошего друга погулять?

Сяо Руочэн страшно разозлился, и его аккуратно уложенные розовые волосы встали дыбом.

Цзян Чжоу ничего не ответил, лишь приподнял веки и бросил на Сяо Руочэн беглый взгляд, но насмешку и брезгливость на дне его глаз невозможно было скрыть.

Янь Чжан цокнул языком и вслед за этим с презрением посмотрел на Сяо Руочэн:

— Угу-угу, хорошие друзья, 111, принято, отлично.

Увидев, что оба закадычных друга придерживаются такого мнения, Сяо Руочэн со злости пнул сиденье в столовой:

— Чёрт!

***

После того как погода потеплела, Фу Вэньчжи стал немного вялым и ему совершенно не хотелось идти на урок физкультуры, чтобы жариться на солнце.

Он заранее отпросился у учителя физкультуры и тихонько остался в классе один, чтобы решать тесты, читать книги и повторять материал.

Внезапно на парту упала тень. Кончик ручки Фу Вэньчжи замер на бумаге, он чуть приподнял голову и обнаружил, что перед ним кто-то неожиданно стоит.

Фу Вэньчжи замер и растерянно запрокинул лицо. Его тонкая шея качнулась в плавном изгибе, обнажая заметно выступающий кадык.

Когда пелена перед глазами рассеялась, Фу Вэньчжи увидел холодное лицо Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу вот так, свысока, стоял прямо перед Фу Вэньчжи. От его черных миндалевидных глаз веяло отчуждением, а взгляд был переполнен способным заморозить до смерти равнодушием.

И всё же, когда этот человек вот так стоял с ледяным выражением лица, он выглядел невероятно круто... Сердце Фу Вэньчжи невольно забилось чаще.

Он медленно моргнул, дождавшись, пока сердцебиение немного успокоится, и тут же снова почувствовал беспричинный страх.

Фу Вэньчжи закусил губу и неуверенно начал:

— Цзян Чжоу? Разве ты не пошел на урок физкультуры?

Цзян Чжоу молчал.

Фу Вэньчжи медленно опустил ручку, чуть прямее выпрямил осанку, но его вопросительный голос звучал всё тише и неувереннее:

— Зачем ты вообще пришел?

— Если кто-то не нравится, так скажи прямо, — в глазах Цзян Чжоу заплямкали нотки сарказма, и он холодно усмехнулся. — Или тебе кажется очень забавным держать людей на крючке под прикрытием дружбы?

Фу Вэньчжи опешил.

Казалось, Цзян Чжоу никогда раньше не говорил ему столь длинных предложений.

И уж тем более — таких отвратительных слов.

Фу Вэньчжи в неверующем оцепенении замер, приоткрыв рот и бессмысленно глядя на Цзян Чжоу. В голове образовалась абсолютная пустота, он даже забыл, как именно следует отреагировать.

Хотя он прекрасно понимал, что нужно поскорее объясниться, сердце вдруг пронзило острой болью, да так сильно, что Фу Вэньчжи лишился возможности нормально дышать. Его лицо побелело как бумага, а тело застыло, превратившись в изящную и красивую куклу.

Увидев жалобный вид Фу Вэньчжи, который при этом упорно не желал оправдываться, Цзян Чжоу лишь утвердился во мнении, что тот просто строит из себя невинность и валяет дурака.

Выражение лица Цзян Чжоу стало еще более отчужденным и холодным.

Он со злости пинул парту Фу Вэньчжи, издав громкий и противный скрипящий звук.

— С одной стороны бросаешься людям на шею, а с другой заявляете, что вы просто друзья — какая же ты, мать твою, мразь.

Мрачно бросив это и бросив на Фу Вэньчжи косой взгляд, Цзян Чжоу произнес крайне неприятным тоном:

— Имеешь хоть капельку совести — вали отсюда по-хорошему.

Бросив эти слова, Цзян Чжоу развернулся и вышел из класса, а задняя дверь с тяжелым стуком захлопнулась.

Фу Вэньчжи вздрогнул от испуга, словно к нему только что вернулась чувствительность тела.

Он попытался встать и броситься следом, чтобы объясниться, но сердце сжалось от новой судороги, вытянув из него все силы.

Прижав руку к груди, Фу Вэньчжи тяжело и болезненно задышал, повалившись на парту, и оказался не в силах даже пошевелиться.

В покрасневших глазницах мгновенно собрались слезы, глазные яблоки невыносимо заныли. Он изо всех сил старался сдержать слезы, чтобы не заплакать, но из горла всё же вырвались обиженные, прерывистые всхлипывания.

Он никого не держал на крючке и тем более никому не бросался на шею.

Он же давным-давно отказал, давным-давно всё четко объяснил...

Прошло неизвестно сколько времени — настолько много, что боль в сердце начала постепенно униматься и переходить в онемение.

Только тогда у Фу Вэньчжи появилась крошечная доля сил.

Дрожащими руками он нащупал пузырек с лекарством, открутил крышку и через силу проглотил таблетку, немного уняв боль.

В панике Фу Вэньчжи вытащил телефон и тонкими белыми пальцами, которые всё еще мелко дрожали, набрал номер Цзян Чжоу, но вызов упорно не проходил.

С запозданием он понял, что Цзян Чжоу занес его в черный список.

Побледнев, Фу Вэньчжи открыл WeChat и попытался написать Цзян Чжоу сообщение.

Однако отправка не удалась, а бросающийся в глаза красный восклицательный знак больно резанул по глазам.

...Цзян Чжоу удалил его.

Отупевший от растерянности Фу Вэньчжи не знал, как поступить, и с унылым видом просидел неподвижно добрую минуту, прежде чем, опираясь на парту, шатаясь, поднялся на ноги.

Он должен найти Цзян Чжоу и во всём разобраться...

Слезы дешевыми каплями катились вниз, падая на пол класса и расплываясь там крошечными лужицами.

-

Сжав телефон в руке, Фу Вэньчжи медленно спустился вниз, но фигуры Цзян Чжоу уже давно не было видно.

Он потихоньку вытер слезы, попутно разминувшись с бесчисленным множеством людей.

Хорошо хоть, кроме покрасневших глаз, на нем в целом не было заметно никаких следов недавних слез.

Шумные школьники, заполнявшие спортплощадку вокруг, состояли сплошь из знакомых и незнакомых лиц.

Фу Вэньчжи не смог найти ни Цзян Чжоу, ни Янь Чжана с Сяо Руочэном.

Он расспросил нескольких хорошо знакомых по лицам одноклассников в надежде узнать, где находятся Цзян Чжоу и остальные, но не добился абсолютно никакого результата.

http://bllate.org/book/31583/3854338