Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 9

Фу Вэньчжи тоже, шатаясь, ухватился за перила и медленно выровнял дыхание.

Уроженца с желтыми волосами перепрыгнул через две ступеньки, спускаясь вниз, и окликнул Янь Чжана: — Янь Чжан, ты только что не видел, кто тут пробежал?

Услышав это, Янь Чжан бросил незаметный взгляд на Фу Вэньчжи, который с опущенной головой стоял в сторонке, притворяясь пай-мальчиком.

Янь Чжан повернулся к желтоволосому и с ухмылкой произнес: — Кажется, да, побежал в сторону третьего этажа.

— Спасибо, братуха! — желтоволосый быстро сбежал по лестнице, на ходу ругаясь: — Черт бы побрал этого ублюдка, посмел подглядывать за мной и моей девчонкой... Я ему ноги переломаю.

Услышав столь взрывоопасное заявление, Янь Чжан утрированно ахнул, посмотрел на Фу Вэньчжи со смесью насмешки и подмигивания, понизив голос: — Переведенец, ты просто мастер.

С этими словами Янь Чжан поднял палец в знак одобрения.

— Я не... — испуганно попытался оправдаться Фу Вэньчжи, торопливо замахав руками: — Я не подглядывал, я просто ел на крыше, это они... делали те... нехорошие вещи...

Янь Чжан чуть не задохнулся от смеха, приложил палец к губам, призывая к тишине, и, комично играя бровями, произвел: — Не бойся, я никому не скажу.

Закончив говорить, он даже изобразил жест застегивания молнии на рту.

Лицо Фу Вэньчжи залилось краской стыда, он совершенно не представлял, как ему оправдаться.

Вернувшись в класс, Фу Вэньчжи заметил, что Цзян Чжоу уже погрузился в полуденный сон, машинально прикусил губу и, опустив голову, молча сел на свое место.

Янь Чжан подошел, постучал по парте Фу Вэньчжи, слегка наклонился и таинственным голосом произвел: — А крыша — это, знаешь ли, излюбленное место для свиданий в нашей девятой школе.

— Если не хочешь ослепнуть, советую туда реже ходить, — вскользь добавил Янь Чжан. — Некоторые просто жить не могут без острых ощущений.

Растерянное выражение на лице Фу Вэньчжи постепенно сменилось сложным спектром эмоций.

Даже если... неужели... нельзя пойти куда-нибудь в другое место... обязательно прямо в школе?

К тому же, разве сейчас не зима, разве им не холодно?

Лицо Фу Вэньчжи совершенно опустело от недоумения.

Глядя на простодушную, наивную физиономию Фу Вэньчжи, Янь Чжан еле сдерживал смех. Он уже хотел растолкать Цзян Чжоу, чтобы разделить веселье, но вовремя вспомнил, что его лучший друг погрузился в глубокий сон.

Вспомнив жуткий нрав Цзян Чжоу поутру, Янь Чжан втянул голову в плечи и не рискнул продолжать.

Фу Вэньчжи все еще витал в облаках, а рука, что только что обнимала шею Цзян Чжоу, все еще ныла от легкого напряжения, да и подвернутая лодыжка пока побаливала.

В тот момент, когда он прижался к нему, он едва не забыл, как дышать.

Потому что расстояние между ними было непозволительно близким.

Настолько близким, что можно было отчетливо разглядеть, какой длины ресницы у Цзян Чжоу...

А сердце стучало так бешено, так громко.

У Фу Вэньчжи пропало всякое желание спать, и он рассеянно принялся водить карандашом по скетчбуку.

Вскоре на бумаге возникли невероятно красивые глаза — темные, миндалевидные, с длинными пушистыми ресницами, словно крылья бабочки, готовой взмыть в воздух.

Прямо как у Цзян Чжоу...

Последний ежемесячный экзакон в этом семестре. Из-за отсутствия прошлой успеваемости Фу Вэньчжи распределили в самый последний класс для экзаменов, на самую последнюю парту.

Фу Вэньчжи быстро нашел свое место и сел.

Сидевший рядом с Фу Вэньчжи парень щеголял до боли знакомой дерзкой розовой шевелюрой.

Как только Фу Вэньчжи устроился за партой, Сяо Руочэн шустро постучал пальцем по его столу.

Фу Вэньчжи ошеломленно поднял взгляд на розоволосого парня: — Ты что-то хотел?

— Так это правда ты! — с ухмылкой придвинулся Сяо Руочэн. — Переведенец... одноклассник Фу Вэньчжи, верно? У тебя хорошие оценки?

Фу Вэньчжи не удивился, откуда тот знает его имя: наверняка опять расковыряли те сплетни о настоящем и фальшивом юных господах.

Фу Вэньчжи медленно моргнул и скромно ответил: — Так себе.

— В любом случае, точно лучше моих, — пробормотал Сяо Руочэн сам себе. — Слушай, когда напишешь свой вариант, положи его с краешку, ладно, дай списать?

Услышав это, Фу Вэньчжи опешил и широко распахнул глаза.

Сяо Руочэн что, хочет склонить его к мошенничеству?

— Фу Вэньчжи, умоляю-умоляю, выручай! — продолжал канючить Сяо Руочэн. — Только помоги мне, и после экзамена я угощу тебя обедом,детка, ну пожалуйста?

Сяо Руочэн улыбался совершенно безобидно, а его невинные щенячьи глаза выглядели донельзя искренне.

Фу Вэньчжи не знал, соглашаться ли. Он столько лет жил по правилам и никогда даже не пытался смухлевать на тестах, не говоря уже о том, чтобы помогать в этом другим.

Он ничего не ответил и молча опустил голову, принимаясь раскладывать канцелярские принадлежности.

Однако Сяо Руочэн не унимался и принялся настойчиво тыкать его в плечо.

Толчок за толчком... какая назойливость.

Фу Вэньчжи чувствовал себя предельно беспомощным. Он запрокинул голову, жестом попросил собеседника остановиться и нахмурился: — Я положу бланк с краю... Перестань меня тыкать, надоело.

— Ладно, — отозвался Сяо Руочэн, но продолжал во все глаза пялиться на прекрасные, чистые глаза Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи лишь подумал, до чего же странный этот тип, поджал губы и больше не обращал на него внимания.

Месячные экзамены в девятой школе уместили в один день, изрядно помотав нервы всем сдающим.

Испытания тянулись с половины восьмого утра и до восьми вечера.

Выходя из аудитории, Фу Вэньчжи чувствовал себя выжатым лимоном.

Не считая часа перерыва на обед, все остальное время прошло в непрерывном экзаменационном марафоне.

Фу Вэньчжи накинул на плечо рюкзак, собираясь домой, но едва переступил порог аудитории, как кто-то сзади мощным рывком схватил его за лямку.

Его качнуло назад на два шага, он обернулся и увидел, что за рюкзак его держит Сяо Руочэн.

Фу Вэньчжи поморщился. В его тоне прорезалась беспомощность, а голос обрел присущую Сучэну мягкость и певучесть: — Что тебе еще нужно?

Сяо Руочэн потер нос, но рюкзак не отпустил и выдал нечто совершенно неуместное: — У тебя такой голос безумно красивый, прямо бархатный.

Услышав это, Фу Вэньчжи замер на месте, широко распахнув глаза — отчего стал казаться еще более растерянным.

Сяо Руочэн говорил в полный голос, не понижая интонаций.

Цзян Чжоу, выходивший из соседнего класса, как раз расслышал это. Он холодно покосился на Сяо Руочэна, и в его бесстрастном взгляде сквозило откровенное омерзение.

Янь Чжан, который сдал работу досрочно и поджидал у выхода, разумеется, тоже все услышал. У него по коже побежали мурашки, и он тут же взвился: — Твою мать, Сяо Руочэн, ты совсем кукухой поехал, мерзость какая.

Выругавшись, Янь Чжан украдкой бросил взгляд на лицо Цзян Чжоу.

Мрачнее тучи. Истинный друг и железобетонный натурал во всей красе.

Фу Вэньчжи сжал ладони в кулаки и так и стоял, остолбенев, не зная, что и ответить.

Сяо Руочэн не замечал ничего вокруг. Он привычным жестом закинул руку на шею Фу Вэньчжи, рывком притянул к себе и потащил за собой, на ходу приговаривая: — Утром обещал угостить обедом, значит, сейчас и пойдем.

Фу Вэньчжи вовсе не привык к подобным панибратским прикосновениям, но попытки вырваться не принесли успеха, и он лишь обреченно пробормотал: — Погодите... но ведь... я же не соглашался...

Силы были слишком неравны, и Сяо Руочэн беспрепятственно уволок Фу Вэньчжи за собой.

Янь Чжан кончиком языка задел щеку и с головной болью посмотрел вслед удаляющейся парочке.

Чую запах нетрадиционной ориентации.

Чтобы не дать хорошему другу свернуть на скользкую дорожку, Янь Чжан решительно шлепнул Цзян Чжоу по плечу и подначил: — Пойдем тоже перекусим полуночным снеком? Надо бдить, а то мало ли, вдруг кореш внезапно решит сменить ориентацию, будет беда...

Цзян Чжоу оттолкнул его руку, одарил презрительным взглядом и ничего не ответил.

...То есть молчаливое согласие.

Янь Чжан не стал тратить слов понапрасну и сразу потащил Цзян Чжоу вслед за ушедшей парочкой.

Фу Вэньчжи прибыл в поселок Юньчжи совсем недавно и совершенно не ориентировался в местных едальнях — его рацион обычно ограничивался школьной столовой да магазинчиками у дома.

Сяо Руочэн вывел Фу Вэньчжи через заднюю калитку школы, попетлял переулками и вывел к ярко освещенному пятачку, усеянному маленькими забегаловками, уверенно направляясь к заведению... где подавали рисовую лапшу в глиняных горшочках.

Заведение оказалось крошечным, но внутри царила идеальная чистота.

Сяо Руочэн выбрал свободный столик и уселся.

Фу Вэньчжи занял место напротив Сяо Руочэна.

— Выбирай, чего душа желает? — Сяо Руочэн пододвинул к Фу Вэньчжи лежавшее на столе ламинированное меню. — Накидывай любые топпинги, я плачу.

Фу Вэньчжи бросил беглый взгляд на меню, пестрившее разнообразием вкусов глиняной лапши. Ничего в этом не понимая, он просто ткнул пальцем в фирменное блюдо.

Едва Сяо Руочэн сделал заказ, как дверь отворилась и в помещение ввалились Янь Чжан с Цзян Чжоу.

Парочка прямиком направилась к соседнему с Фу Вэньчжи столику и с привычным знанием дела крикнула хозяйке: — Две фирменные порции, поострее и побольше перца!

— Сию минуту! — отозвалась хозяйка.

— Попугаи чертовы, — Сяо Руочэн злобно зыркнул своими щенячьими глазами в сторону Янь Чжана и демонстративно сплюнул.

Взгляд Фу Вэньчжи немедленно прилип к лицу Цзян Чжоу.

Он украдкой бросил короткий вороватый взгляд и тут же отвел глаза, делая вид, что ничего не происходит.

Лапшу в глиняных горшочках принесли быстро. По сравнению с чашей Сяо Руочэна, от одного вида которой неминуемо загорелся бы язык, порция перед Фу Вэньчжи выглядела подозрительно пресной и сиротливой.

Сяо Руочэн участливо поинтересовался: — Не хочешь добавить чили-пасты? У них здесь фирменный соус, если размешать, пальчики оближешь.

Фу Вэньчжи покачал головой.

— И лук с кинзой тоже не класть?

Фу Вэньчжи поджал губы и снова покачал головой.

Он предпочитал мягкие, ненасыщенные вкусы.

Фу Вэньчжи подцепил палочками немного лапши, переложил на ложку, остудил и лишь затем отправил в рот, тщательно пережевывая.

Лапша и вправду оказалась отменной, а бульон — необычайно наваристым.

Стеклянная дверь закусочной снова отворилась, и на пороге появилась компания девчонок.

— Цзян Чжоу, Цзян Чжоу~ — разнесся по помещению звонкий, словно серебряные колокольчики, девичий голос. Одна из девушек в школьной мини-юбке и плотных черных капроновых колготках, с двумя стаканчиками бабл-тея в руках, как к себе домой, уселась на свободное место рядом с Цзян Чжоу. — Мы тут вам чай с молоком принесли, угощайтесь.

Рука Фу Вэньчжи замерла на полпути. Его глаза скользнули в сторону соседнего столика.

Цзян Чжоу не взял чай и ничего не ответил, продолжая уткнуться в экран телефона.

Заметив, что он ее игнорирует, девушка ничуть не смутилась. Она лучезарно улыбнулась и протянула стаканчик в сторону Янь Чжана.

— Жасминовый молочный чай, три четверти сахара, стандартный лед, очень вкусный.

http://bllate.org/book/31583/3854331