Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 5

Но раз эта лекарственная трава такая сильная...

Су Цзиньнань нащупал на поясе кинжал, глубоко вздохнул и полоснул себя по левому предплечью.

В одно мгновение жжение внизу живота, казалось, заметно утихло. Собравшись с мыслями, он хотел было попробовать снова, как в забаррикадированную им дверь кто-то с силой пнул.

Дверь за долгие годы обветшала и прогнила, а тот, кто снаружи, ударил от души.

Вскоре после второго пинка подпиравший дверь ящик опрокинулся, и деревянная створка с со скрипом отворилась.

Полоска лунного света заглянула из-за порога, принемая капельку света в темную комнату.

Реакция Су Цзиньнаня была куда медленнее обычной, и прежде чем он успел хоть о чем-то подумать, в выломанную дверь просунулась розовая вышитая туфелька.

План Е Шиюня заключался в том, чтобы переодеться в женское платье, скрыть свою личность и спасти того, доставив в особняк.

Как бы то ни было, о сегодняшнем происшествии знали только небеса да они двое. Если в будущем попытка пристроиться к влиятельному покровителю провалится или дело дойдет до того, что искупить вину не удастся, тогда сегодняшний случай вполне сможет послужить спасительным козырем.

Почему же это могло стать спасительным козырем?

Главным образом потому, что Четвертый принц действовал слишком жестоко. Желая выставить Су Цзиньнаня на посмешище, он подсыпал ему поистине мощное зелье, которое не собиралось утихать со временем, а напротив, становилось лишь яростнее. Но, пожалуй, даже Четвертый принц не предполагал, что его сводный младший брат окажется настолько гордым и упрямым.

В оригинальном сюжете, дабы не покориться действию отравы, Су Цзиньнань вонзил меч себе в живот.

Будучи принцем, хоть он и держался в стороне от порочных страстей и блюл чистоту нравов, составляя приятное исключение среди прочих братьев, он все же кое-что смыслил в подобных зельях.

С самого момента приступа он знал, что этой ночью ему придется туго.

Поэтому Е Шиюнь был обязан прийти на помощь.

Система полностью оправдывала свой девиз: «Всецело служить хосту» — и была поистине превосходной.

Мало того, что она выдала женский наряд, так еще и бесплатно предоставила услугу «полный комплекс макияжа и прически». Сейчас в пространстве Системы все еще хранились разнообразные баночки и скляночки с косметикой, каждая из которых, если верить Системе, была экологически чистой, уникальной и неповторимой.

Теперь Е Шиюнь, если не считать того, что был чуть выше ростом обычной девушки, выглядел так, что родная мать перед ним не узнала бы. Какой уж тут смазливый парнишка с выразительными бровями — перед ним стояла смелая и прекрасная девица в розовом.

Стоило ему молчать, и провал был абсолютно исключен.

Стоило выбить дверь и сделать шаг второй ногой в комнату, как у горла Е Шиюня острием к холодному воздуху замер сверкающий кинжал.

Е Шиюнь: «……»

Просчет. Не рассчитал время, стоило подождать еще. Лучше всего было дождаться, пока действие зелья проявится сильнее и полное бессилие лишит того последних сил.

……Но автор оказался ненадежным!

Разве не говорилось, что эта отрава невероятно сильна и Су Цзиньнань, едва забаррикадировав дверь, рухнет без чувств?

В душе Е Шиюня бушевали бурные волны, но на лице царило абсолютное спокойствие, когда он повернулся к главному герою, изнывающему от жара и сверкающему ледяными глазами. И это называется «не может встать»?

Никудышный автор!

— Кто тебя послал?

Су Цзиньнань превозмогал терзавшее изнутри возбуждение, глядя на красивую и оживленную девушку перед собой.

На ней было изящное платье, а украшения в черных волосах при малейшем движении издавали мелодичный звон подвесок.

Она несомненно выглядела как знатная баצенка.

Но какая же дочь богатого семейства станет заявляться сюда посреди ночи, да еще и появится столь некстати...

Кинжал по-прежнему холодно блестел, а Е Шиюнь не смел даже шевельнуться, смертельно боясь, что у важной персоны, отравленной зельем, дрогнет рука и он отправится прямиком на тот свет. Ему оставалось лишь очень-очень медленно поднять взгляд. Встретившись глазами с раскрасневшимся, тяжело и прерывисто дышавшим Су Цзиньнанем, Е Шиюнь внезапно не выдержал и фыркнул: «Пфф».

Еще полчаса назад этот Шестой принц был безупречным, озаренным лунным светом благородным мужем.

А теперь... его волосы, лицо и одежда были сплошь покрыты строительной пылью. Особенно на голове: видимо, он обо что-то приложился, и без того безупречно собранная прическа не только растрепалась, но и украсилась двумя торчащими по обе стороны сухими травинками, причем весьма симметрично.

В сочетании с его ледяным и суровым взглядом это странным образом придавало ему комичный и даже умилительный вид.

Су Цзиньнань то ли не сумел сдержаться, то ли разъярился окончательно, но его крепко сжатые губы разомкнулись, исторгнув легкий стон.

Стоило этому звуку вырваться, как его тело задрожало — он, казалось, донельзя устыдился, и в лунном свете было заметно, как румянец на его лице дошел до самых мочек ушей.

Заметив, что взгляд принца становится все более устрашающим, Е Шиюнь испугался, что если он продолжит молчать, то его просто разорвут на части. Едва он разомкнул губы, собираясь заговорить, как тут же вспомнил о своей цели и торопливо проглотил слова. Он замахал руками, неуклюже изобразив несколько жестов.

Он хотел сказать: «Каких еще людей? Я просто проходил мимо, услышал шум и заглянул посмотреть».

Однако после серии жестов, то ли из-за него самого, то ли из-за Су Цзиньнаня, вышел чистый диалог слепого с глухим — Су Цзиньнань не понял ровно ничего.

Е Шиюнь попросту протянул руку, сорвал две соломинки, торчавшие у того в волосах, и поднес прямо к его лицу.

Он поочередно указал на себя и на эти травинки, давая понять, что рассмеялся именно из-за них.

Однако Су Цзиньнаню было уже не до того, чтобы разбираться, почему этот человек смеялся.

Едва перенеси одну волну невыносимого зуда и истомы, как новая накатила точно по расписанию. Притом каждая последующая была тяжелее предыдущей, лишая его способности держаться на ногах, и он рухнул, стоило телу потерять твердость. Е Шиюнь все еще держал в пальцах сорванную сомнительную траву и не успел вовремя отскочить, оказавшись прижатым наотмашь.

Голова у него пошла кругом. Стиснув зубы и дождавшись, пока боль немного утихнет, он яростно оттолкнул лежащего на нем Су Цзиньнаня:

— Слезай же, тяжелый какой!

Су Цзиньнань и рад был подняться, но зелье бушевало внутри, и малейшее движение давалось ему невероятными муками.

Оставалось лишь затаить дыхание и изо всех сил усмирять охвативший тело жар.

Назло ему человек под ним вовсе не собирался содействовать — впрочем, иного и не ждешь, когда хрупкую девушку придавливают к полу, немудрено и взбрыкнуть.

Ему пришлось выкроить каплю оставшихся сил и хрипло предостеречь:

— Не двигайся...

Остаток фразы оборвался на полуслове, сменившись едва слышным стоном. Из-за того, что Е Шиюнь слишком резко дернулся, его колено случайно угодило прямо в...

Будучи точно таким же мужчиной, Е Шиюнь прекрасно понимал, насколько это скверно.

Но он вовсе не сделал это нарочно.

http://bllate.org/book/31581/3854039