Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 10

— Ну и что, что у тебя талант к играм? Ну и что, что ты выиграл несколько чемпионатов мира по League of Legends? Ну и что, что ты самый высокооплачиваемый профессиональный игрок в League of Legends? Ну и что… по сути-то ты всё равно обычный интернет-зависимый подросток! Чего задаёшься? Чего важничаешь? Чего гордишься?.. Будь у меня хоть капля игрового дара, на этой арене тебе бы и места не осталось…

Но правда была в том, что таланта у неё не было. А ещё — получив зарплату, ей теперь приходилось работать на него.

Шэнь Синъюэ, злившись, лихорадочно стучала пальцами по цифровой клавиатуре телефона, одним махом выстучав весь этот поток в чате с Су Цянем, и с величайшим удовлетворением нажала «отправить»… А затем, пока Су Цянь в прямом эфире ещё не успел взглянуть на экран, тут же отозвала сообщение… и вместо него отправила обнимающийся эмодзи.

Её вспыльчивость всегда была скоротечной — приходила быстро и уходила так же быстро.

Сделав всё это, она выплеснула внутреннее раздражение на Су Цяня и сразу почувствовала себя гораздо легче.

Глядя на густую завесу комментариев на экране, она прочистила горло:

— Я только что спросила у Цянь-гэ: всё в порядке, он не расстроен, просто плохо выспался. Не переживайте, ребята!

— И ещё… Цянь-гэ просил передать вам всем огромное спасибо за заботу.

Импровизация на высшем уровне!

Шэнь Синъюэ мысленно поставила себе лайк.

И тут среди белых комментариев всплыл один — ярко-зелёный, шрифтом №2, невероятно броский:

— Мацзян-сяоцзе, ваш голос абсолютно идентичен голосу той девушки из «Chasing Men»!

За ним тут же последовали другие фанаты:

— Ого, теперь и я слышу сходство!

— Мацзян-сяоцзе, неужели вы одна и та же?

— Чёрт, вот почему мне сразу показалось, что голос знакомый!

……

Шэнь Синъюэ на мгновение сбилась с ритма от неожиданного поворота. Внутри у неё неприятно зашевелилось что-то странное. Но за экраном фанаты, конечно же, не видели, как её щёки слегка порозовели.

Разумеется, она проигнорировала этот тренд и совершенно естественно перевела разговор:

— Боже, какая же это дурацкая игра!

Она имела в виду игру, в которую Су Цянь залип во время ожидания своей очереди в матч…

На корейском сервере высокий ранг — вещь редкая, игроков такого уровня немного, поэтому на поиск игры уходит почти полчаса.

Обычно за это время игроки убивают время: кто-то играет в бокс, кто-то — в го. Бывало даже, что иностранных новичков из LPL заводили в «Дурака», и один из них, так и не разобравшись до конца в правилах, однажды в прямом эфире оставил себе на руках пару троек, когда у него оставалось всего две карты. С тех пор прозвище «Пара троек» прочно закрепилось за ним.

Но Су Цянь всегда шёл своим путём.

Шэнь Синъюэ смотрела на экран: Су Цянь сосредоточенно поджимал губы и спокойно управлял персонажем, ловко извиваясь между плотным градом пуль, выпущенных боссом. Атаки были не только частыми, но и постоянно меняли траекторию. Шэнь Синъюэ не сомневалась: будь на его месте она, её персонаж давно бы умер сотню раз.

Уже на первой секунде — гарантированная смерть.

Теперь очередь фанатов-мальчиков была взволнована:

— I wanna be the guy!

Девушки, не знавшие, что это название игры, тут же начали насмехаться над мечтателем:

— А мы хотим стать невестками Цянь-гэ!

Шэнь Синъюэ сделала скриншот чата и отправила Су Цяню, добавив перевод, чтобы он понял.

Су Цянь наконец оторвал взгляд от экрана, только когда его персонаж пал. Он даже не ответил Синъюэ, но наконец заговорил:

— «I wanna be the guy» — это название игры.

Фанат обрадовался:

— Именно! После того стрима я специально скачал её, но это жесть! Я прошёл всего два уровня и застрял.

— У меня тоже самое! Смотрел, как Цянь-гэ играет так легко, и подумал, что пройду хотя бы десяток… Ага, как же!

Шэнь Синъюэ теперь только и молилась, чтобы Су Цянь поскорее попал в игру — от мелькающих пуль и вспышек у неё уже глаза разболелись… Но отводить взгляд она не могла.

Через пять минут Су Цянь наконец зашёл в матч.

Ему досталась роль мидера.

Комментарии неслись потоком:

— Попался Сяо Юй и Винг!

И правда — в команде противника оказался Джой, мидер из EMC и фанат №1 Су Цяня.

Винг обернулся и громко крикнул через весь зал:

— Докладываю Цянь-гэ: я уже прилёг!

Сяо Юй облегчённо выдохнул:

— Наконец-то можно прекратить эту череду поражений.

Но эти двое устроили настоящее представление: стрелок пошёл в саппорты, а саппорт — в стрелки. Сяо Юй с Хаммером болтался возле Джинкс Винга, а тот, в свою очередь, пропускал всех крипов.

Вот так и «лёжали» — с полной серьёзностью.

Су Цянь выбрал Лей Бланк. Хотя этот чемпион и был его фирменным, в текущем патче его так сильно ослабили, что он практически не игрался.

Выбрав персонажа и настроив руны с талантами, он не стал отвечать товарищам по команде, а лишь пояснил зрителям:

— В следующих нескольких играх я буду играть Лей Бланк, потому что хочу протестировать разные сборки. Так что, возможно, буду играть не очень хорошо.

Результат был предсказуем — их разнесли в пух и прах. Особенно в начале: джунглер Су Цяня сначала уверенно заявлял, что обязательно поможет на миде, но потом, увидев счёт 5:12 у Цянь-гэ, даже не решался подходить.

Джой, играя Талоном, как раз проходил мимо леса и решил заодно пофармить монстров. Увидев Су Цяня, занятого фармом Голема, он тут же бросил лес и стал преследовать его. Поочерёдно выпуская скиллы, он довёл Лей Бланк до состояния «на волоске от смерти». Су Цянь перестал убегать и просто остановился на месте. Тогда Джой начал водить Талоном вокруг него, заставляя персонажа танцевать…

Потанцевав немного, он вдруг остановился и в чате появилась новая строка:

EMC — Джой: «Цянь-гэ, я не убью тебя. Просто дай мне место в друзьях в вичате!»

Комментарии: «666! И я буду стремиться к Мастеру, чтобы встретить Цянь-гэ и попросить у него добавиться!»

Су Цянь редко, но улыбнулся:

— Да блин, этот парень убил меня уже восемь раз! Думает, мне не всё равно, умру я девятый или десятый раз?

Шэнь Синъюэ не удержалась и написала ему в личку:

— Великий демон, а твой образ «кумира» куда делся?

Су Цянь мгновенно ответил:

— Ты его съела!

— Как это «съела»?! — Шэнь Синъюэ долго не могла понять, но как только до неё дошло, захотелось схватить его и как следует отлупить.

Шэнь Синъюэ вытащили из постели ещё до рассвета — соседка по комнате звонила ей без остановки. Вчера Су Цянь закончил стрим довольно рано, чтобы отдохнуть, но почему-то именно его фраза «Ты его съела!» не давала Синъюэ покоя. Она крутила её в голове всю ночь и так и не выспалась.

Теперь она страдала от острого недосыпа. Сначала после подъёма ещё держалась, но теперь сонливость накрыла с головой — казалось, она вот-вот уснёт прямо на ногах.

«Наверное, я сошла с ума», — подумала она.

Старосты их группы всегда с энтузиазмом организовывали мероприятия, особенно при такой открытой и щедрой классной руководительнице, которая щедро спонсировала каждое мероприятие. Поэтому такие поездки проходили особенно оживлённо.

Но у старост была богатая фантазия и любовь к экстриму. Пока другие группы просто жарили шашлыки или устраивали пикники, их группа решила взобраться на гору, чтобы встретить рассвет.

Ту Янь, стоя на десять ступенек выше, свернула ладони в рупор и крикнула сверху:

— Синъюэ, тебя что, старая ведьма одолела? Почему ты так медленно карабкаешься? Давай быстрее!

Шэнь Синъюэ глубоко вдохнула, оперлась рукой на поясницу и покорно продолжила подниматься по ступеням.

У неё оставался последний глоток сил. То, что она вообще добралась до вершины под боевой клич старосты, уже казалось чудом. А теперь её ещё хотели потащить в храм помолиться.

Разве они не всегда заявляли, что верят только в науку? С каких пор стали такими суеверными?

Храм Хуайинь был устроен хитро: чтобы попасть внутрь, нужно было преодолеть 99 ступеней — считалось, что только так можно доказать искренность своих намерений.

Когда Шэнь Синъюэ добралась до верха, она уже еле дышала и, прислонившись к Ту Янь, судорожно глотала воздух.

Видимо, из-за понедельника — все спешили на работу и учёбу — в храме было не так много паломников. Хотя Синъюэ и не верила в богов и бодхисаттв, но, переступив порог, она невольно почувствовала умиротворение, глядя на строгие статуи и тени древних деревьев.

Четыре подруги неспешно шли по территории. У статуи Гуаньинь очередь была длинной. Сюэ Шаньшань, явно бывавшая здесь не раз, уже купила благовония и раздала их Синъюэ, Ту Янь и Фу Сюэ:

— Когда будете молиться, будьте искренними! Здесь Гуаньинь особенно чудотворна — может, ваши желания и исполнятся!

Раз уж пришли, надо молиться.

Шэнь Синъюэ взяла благовоние, как и остальные, опустилась на колени перед статуей, зажала палочки в ладонях, загадала желание и трижды поклонилась.

В курильнице уже стоял лес из благовоний, и тонкие струйки дыма поднимались вверх. Когда Синъюэ вставляла свои палочки, она нечаянно задела уже горящую — и тут же обожгла мизинец.

— Ай! — Она резко отдернула руку. К счастью, пузыря не образовалось, но жгло сильно.

Сюэ Шаньшань и Фу Сюэ, помолившись Гуаньинь, отправились к статуе Будды Смеющегося, а Ту Янь и Синъюэ остались ждать их снаружи. Вскоре Ту Янь предложила сходить за водой. Синъюэ не захотела идти и осталась под деревом, растирая обожжённый палец.

То поглядывала на мизинец, то скучала, листая телефон.

И тут пришло сообщение от Су Ихана.

[Су Ихан]: (смайлик) Синъюэ-сюэцзе, ты дома?

Шэнь Синъюэ ответила одним символом:

[Шэнь Синъюэ]: 1

Он тут же ответил:

[Су Ихан]: Сюэцзе, ты любишь собак?

Этот вопрос заставил её сердце на мгновение замереть. Она ещё не успела ответить, как пришло следующее сообщение:

[Су Ихан]: Дело в том, что у моего брата есть собака, но скоро он уходит на закрытые сборы и не сможет за ней ухаживать. В университете держать собак нельзя, поэтому я подумал… не могла бы ты присмотреть за ней какое-то время?

Шэнь Синъюэ облегчённо выдохнула.

Хорошо, что она зря переживала.

Боясь отказа, Су Ихан тут же добавил:

[Су Ихан]: Цаоцао очень послушная! Сейчас скину фото.

И действительно прислал снимки.

Пушистый самоед сидел на земле, широко улыбаясь и высунув язык — невероятно глуповатый и милый.

На следующем фото собака лежала на боку, радостно вытянувшись. И тут Синъюэ заметила руку, лежащую на голове пса.

Длинные, стройные пальцы, белоснежная кожа.

Сердце на мгновение пропустило удар. А когда она опомнилась, в чате уже стояло её собственное сообщение:

[Шэнь Синъюэ]: Хорошо.

У неё действительно было много свободного времени. Поскольку ALBB благодаря двум чемпионским титулам (весеннему и летнему) автоматически получили первую путёвку на чемпионат мира, клуб уходил на месяц закрытых сборов. Соответственно, стримы временно приостанавливались — и у неё начинались каникулы.

……

Мероприятие затянулось до вечера. Когда Шэнь Синъюэ вернулась к воротам университета, уже было около четырёх часов дня.

Солнце всё ещё палило, и она низко надвинула козырёк бейсболки.

Ту Янь вдруг хлопнула её по плечу.

Синъюэ проследила за её взглядом и сразу увидела Су Цяня, окружённого толпой поклонниц.

Он наклонил голову, раздавая автографы, и изгиб его шеи казался особенно изящным. Синъюэ не удержалась и посмотрела чуть дольше, чем следовало… и в следующее мгновение их взгляды встретились.

Они смотрели друг на друга секунд три. Потом Су Цянь слегка кивнул ей. Как будто это была встреча глав двух государств — так официально! Шэнь Синъюэ мысленно закатила глаза, приподняла козырёк и вымученно улыбнулась. Затем развернулась и пошла прочь, не оглядываясь.

Ха! Кто ещё не умеет делать вид?

Су Ихан ждал её у беседки, ближе всего расположенной к воротам. Когда Синъюэ подошла, он уже стоял там с переносной клеткой для питомца и набитой до отказа сумкой.

http://bllate.org/book/3158/346629