Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 3

Шэнь Синъюэ закатила глаза, услышав извращённое любопытство Ту Янь:

— У меня-то уж точно таланта нет — не соблазнить его. Этот человек — вечный асексуал. Сколько лет в индустрии, а слухов о девушке так и не было. Его сексуальная ориентация — загадка.

Хотя она и не была фанаткой Су Цяня, но, будучи дочерью Шэнь Линсяо — закоренелого поклонника этого игрока, — невольно впитала массу информации о нём.

С момента дебюта silence завоевал бесчисленное количество наград — как командных, так и индивидуальных. Пока большинство профессиональных игроков упорно гнались за одним-единственным чемпионским титулом на мировом первенстве, он уже трижды становился чемпионом мира и собрал полный комплект всех возможных наград.

Мужчины-геймеры восхищались его дерзкими приёмами до такой степени, что готовы были кланяться до земли. На нём висели исключительно возвышенные ярлыки: «Тиран мид-лейна», «Икона современного киберспорта», «Гений, подобного которому рождается раз в эпоху», «Сам ID silence стоит целого скилла призыва»…

А вот девушки, мало разбирающиеся в игре, скорее всего, тянулись к нему из-за внешности. Ведь silence был общепризнанно «самым красивым игроком LPL» и лицом команды ALBB, которую в шутку называли «отрядом киберспортивных моделей».

Действительно, и в плане мастерства, и в плане внешности Су Цянь был идеальным кумиром. Особенно на фоне постоянных скандалов в киберспортивной среде — «флирт с фанатками», «зазнайство» и прочие уродливые истории. Он, будучи самым старшим и самым влиятельным, до сих пор сохранял верность своим принципам — что особенно ценилось.

И комментарий старого Шэня — «перспективный молодой человек» — был, безусловно, объективен.

Однако Синъюэ, чья жизнь с детства была отравлена увлечением отца играми и его «фандомом», не могла испытывать к Су Цяню ни капли симпатии.

Ведь до того, как её отец увлёкся League of Legends и стал ярым поклонником Су Цяня, она была безоговорочно любимой наследницей корпорации Шэнь. Отец устраивал ей роскошные дни рождения, подбирал подарки строго по её вкусу, находил время сопровождать её на концерты… Короче говоря, баловал как принцессу.

А теперь?

Со стороны казалось, что она по-прежнему любимая дочь, но на деле?

В день рождения он подарил ей аккаунт со всеми героями и всеми скинами. В прошлый раз, когда приехал в её университет, они договорились сходить на концерт Тейлор Свифт, но, узнав, что у ALBB матч, отец без раздумий купил билеты у перекупщиков и потащил её на арену…

Да, его поступки были настолько непредсказуемы.

Синъюэ даже думала: если бы не чувство собственного достоинства, её отец, находящийся уже в полубеззаботной отставке, вполне мог бы стать председателем фан-клуба Су Цяня и лично возглавлять молодёжные скандирования на матчах в поддержку ALBB.

От одной мысли об этом становилось жутко!

Чтобы спасти отца от безумия, Синъюэ раньше часто лазила по форумам и в соцсетях в поисках компромата на Су Цяня. Но каждый раз с досадой обнаруживала, что его единственным «недостатком» было то, что он будоражил сердца девушек, но не отдавал своё.

Она изначально считала, что «оценка внешности киберспортсменов фанатками сильно искажена фильтром поклонения» и что «красавцы в киберспорте — просто самые высокие среди низкорослых». Однако после того, как отец увёз её на выставку CJ и она увидела Су Цяня вживую (отец, кстати, нагло прикрывался тем, что везёт её «погулять»), её мнение рухнуло. Пришлось признать: Су Цянь действительно обладал выдающейся внешностью и талантом — без преувеличений.

Закончив говорить, Синъюэ снова уткнулась в свою жареную рыбу. Расхваливать перед посторонним человеком того, кого она ненавидела всеми фибрами души, — не в её стиле. Да и вдруг случайно завербует для него новую фанатку? Всем в киберспортивной среде было известно, насколько Су Цянь популярен среди девушек благодаря своей внешности и игровому мастерству.

Но Ту Янь, похоже, проявила к нему особый интерес. Она схватила руку Синъюэ и не отпускала, непрерывно спрашивая:

— Так он правда гей? Кто из них топ, а кто боттом? Хм… По моему острому взгляду, такой, как он, наверняка…

Она осеклась на полуслове. Синъюэ, хоть и не интересовалась подобными «яойными» темами, всё же решила поддеть Су Цяня и, не поднимая головы, подхватила:

— Это ещё надо гадать? С такой внешностью — однозначно боттом.

Ту Янь многозначительно закашляла: «Хм-хм-хм!» Синъюэ подняла глаза и недовольно нахмурилась:

— Неужели ты считаешь, что Су Цянь — топ? Да никогда в жизни!

Вот и выдалась — даже имя произнесла вслух. Теперь не отвертеться.

Ту Янь всё так же смотрела на неё с саркастической ухмылкой — точнее, за её спину. Синъюэ, раздражённо ворча, начала поворачиваться:

— За моей спиной что, призрак? Ты всё туда пялишься…

Су Цянь незаметно подошёл и теперь стоял в полуметре от неё.

Это означало, что всё, что они только что обсуждали — включая её заявление о том, что он «боттом», — он, если только не глухой, услышал.

Его нынешний модный оттенок волос — «бабушкин серый» — идеально сочетался с почти прозрачной белизной кожи. Высокий нос, миндалевидные глаза с приподнятыми уголками — ему не требовалось макияжа, чтобы затмить многих молодых звёзд шоу-бизнеса.

Однако сейчас Синъюэ было не до восхищения. Уголки его губ изогнулись в загадочной улыбке, и от этого ей становилось всё тревожнее. Вокруг него словно витала холодная, давящая аура, а эта едва уловимая усмешка придавала ему оттенок элегантной дерзости.

Сначала в голове мелькнула мысль: «Не прикажет ли он своим друзьям избить меня за оскорбление?» Потом: «А вдруг подаст в суд за клевету и потребует компенсацию морального вреда?»

Она уже успела прокрутить в уме все возможные последствия и придумать ответные ходы. Но… с его стороны — ни звука.

Синъюэ стало ещё страшнее.

Она чувствовала себя как приговорённая на казнь в историческом фильме: палач трижды водил мечом у её шеи, но так и не нанёс удар. Нервы уже не выдерживали — лучше бы уж сразу умереть.

Су Цянь с интересом наблюдал, как её лицо сначала покраснело, потом побледнело, а теперь стало похоже на пепел. Внезапно он сделал шаг вперёд, наклонился, почти касаясь уха Синъюэ, и тихо произнёс:

— Кто топ, а кто боттом… по внешности не определишь. Только попробовав — узнаешь.

От его движения Синъюэ инстинктивно отклонилась назад, изогнувшись в неестественной дуге, пока её плечи почти не коснулись стола.

Су Цянь, закончив фразу, взял с её тарелки шампур с жареным кальмаром, выпрямился и махнул рукой в сторону своей компании. Услышав в ответ свист и насмешливые возгласы, он обернулся к оцепеневшей Синъюэ и поднял шампур:

— Компенсация за моральный ущерб.

Синъюэ: «…»

На следующее утро Синъюэ проснулась и увидела в WeChat сообщение от Линь Мао со ссылкой на видео и очень раздражающим стикером: «Круто, Синъюэ! Ты попала на WuLuWa!»

Она не ответила, а сразу открыла ссылку.

В левом верхнем углу гордо красовался логотип WuLuWa.

WuLuWa — серия видео по League of Legends, столь же известная, как «Ведущий умеет развлекать» или «Атакующие младшеклассники». Каждую неделю из присланных игроками роликов отбираются самые забавные моменты, дополняются уникальной озвучкой и монтажом, заставляя зрителей хохотать до упаду.

Видео загрузилось.

По центру экрана появился издевательский заголовок: «WuLuWa №99: Слишком много хитростей — не выйдя из дома, получил тройное убийство». После короткой заставки с шутками про новости киберспорта начался первый сюжет: в режиме «Безудержная сила» трое героев синей команды едва вышли из базы, как их унесли в родник ультами Дрэйвена и Джинкс.

После смайлика с утёнком и надписи «Эта игра невозможна!» наступила её собственная кошмарная сцена.

Озвучка была особенно язвительной:

— Ой-ой, красотка в костюме Дня святого Валентина! Не знаешь, кто я такой? Видишь восклицательный знак над головой? Не бойся — скоро ты обретёшь покой.

— Видишь мой клинок? Ха! Убью на месте.

— А? Никакой реакции? Хоть бы по клавиатуре постучала! Совсем не сопротивляешься… Беспомощная и скучная…

После нескольких демонстраций изящных убийств Ренга последовали ещё и мемы с комментариями…

Синъюэ не выдержала, злобно закрыла видео и написала Линь Мао:

— Слушай, если будешь и дальше так играть Ренгом, останешься один на всю жизнь!

Линь Мао тут же ответил: «Ого!»

— Что?

— В вэйбо фанаты пишут, что этот Ренг — малый аккаунт Цянь-гэ!

Он прислал ей серию скриншотов:

— Синъюэ, умереть от руки великого мастера — не так уж и стыдно. К тому же не все, кто так играет Ренгом, обречены на одиночество (подмигивает).

Синъюэ просмотрела все доказательства того, что аккаунт «Су Цянь а» действительно принадлежит Су Цяню, и в душе прокричала тысячу раз: «Блин!»

Только что отец отчитал её за плохие слова в адрес Су Цяня, а теперь этот самый Су Цянь устроил ей психологический коллапс прямо во время игры, когда она хотела просто расслабиться.

И главное — под видео фанаты спамят «666» и восхищаются его «неповторимой игрой».

Профессиональный игрок уничтожает золотого «стражника» — и за это хвалят?!

Неужели всё так цинично?!

…

Но реальность оказалась ещё циничнее.

Жара по-прежнему свирепствовала. Даже с работающим вентилятором в комнате без кондиционера было душно. Синъюэ ещё не успела заняться зарядкой, но от одного только возбуждения на лбу уже выступила испарина.

Она встала с кровати, надела шлёпанцы и пошла умываться.

Синъюэ была белокожей, с тонкими руками и стройными ногами. Сейчас на ней был шелковый пижамный комплект, который идеально подчёркивал её изящные формы.

Её соседка по комнате Сюэ Шаньшань за лето сделала новую причёску — короткие локоны в стиле «каштан». Она стояла у зеркала и любовалась собой. Увидев Синъюэ, она слегка отошла в сторону, освобождая место. В зеркале отразилась спина Синъюэ — тонкая талия, длинные ноги. Шаньшань взвизгнула:

— Кто ещё скажет, что мир справедлив, — я его прибью!

Синъюэ, думая, что случилось что-то серьёзное, резко обернулась, держа во рту зубную щётку:

— Что? Что случилось?

Фу Сюэ как раз вернулась из соседней комнаты и, услышав это, засмеялась:

— Да ничего особенного! Просто твоя красота и фигура снова её добили.

— Признавайся честно, в чём твой секрет?! — Шаньшань отскочила от зеркала и обвила рукой шею Синъюэ. — Говори скорее, а то я сейчас применю силу!

Синъюэ спокойно сняла её руку и ответила:

— Просто у меня эстрогена больше, чем у тебя.

Шаньшань возмутилась:

— Чёрт! Это обиднее, чем сказать «мама родила»!

Синъюэ перестала обращать на неё внимание и продолжила чистить зубы. Через минуту Шаньшань снова окликнула её:

— Синъюэ, давай сегодня днём вместе возьмём новичков? Секретарь парткома сказал, что можно формировать группы по желанию.

Она выплюнула пену и невнятно ответила:

— Мне всё равно.

Фу Сюэ, не будучи членом партии, не участвовала в этом мероприятии. Она прикрыла рот, смеясь:

— Наши выдающиеся партийцы из общежития идут встречать новичков! Если увидишь кого-то симпатичного, не забудь сообщить старшей сестре первые впечатления.

— Да иди ты! Одного Цзян Юэ мало, ещё и за молодыми охотиться собралась? Успеешь ли справиться? — Шаньшань наконец налюбовалась собой и вернулась к столу. — Недавно, когда мне было скучно, я зашла на студенческий форум. Там пишут, что младший брат Су Цяня поступает к нам в этом году.

В их комнате, кроме Ту Янь, которая была совершенно неспособна к играм, все трое давно были завсегдатаями киберспортивной сцены, поэтому имя Су Цяня было им отлично знакомо.

— На какую специальность? — спросила Фу Сюэ, подойдя ближе.

Шаньшань нахмурилась:

— Откуда я знаю? Просто написано, что поступил к нам. Я даже хотела спросить у тебя, Синъюэ. Ведь твой отец же фанат Су Цяня — думала, он тебе об этом рассказывал.

http://bllate.org/book/3158/346622