Готовый перевод Your Majesty, Stop Messing Around! / Ваше Величество, не шалите!: Глава 16

Фу Юньсян подумала, что та просто испугалась сцены и хочет, чтобы кто-то составил ей компанию. С легкой улыбкой она кивнула, встала, посмотрела на Пэй Сяосяо и произнесла:

— Не одолжите ли вы мне свою цитру?

Будучи удостоенной столь пристального внимания со стороны мужчины, Пэй Сяосяо, при всей ее сдержанности и благовоспитанности, невольно покраснела. К тому же этот человек был великим генералом, о котором в Династии Дачжоу знали все и каждый: обладатель несравненной, красивой внешности и высочайшего положения в обществе. Такой мужчина способен вскружить голову любой женщине, и она не была исключением. По сравнению с ролью императорской наложницы, она гораздо больше предпочла бы стать генеральшей.

Поэтому девушка подняла гуцинь и лично отнесла его в руки Фу Юньсян. Чем ближе было соприкосновение, тем яснее она понимала: этот мужчина — настоящее стихийное бедствие для всех женщин в поднебесной. Безупречные черты лица, мягкая улыбка, учтивые манеры…

— Спасибо! — Фу Юньсян одарила ее ответной улыбкой.

В тот момент девушка отчетливо почувствовала, как ее сердце идет ко дну. Она отчаянно сопротивлялась, боролась, но ничего не могла поделать. Словно утопающий, чьи любые движения тщетны, она могла лишь воочию наблюдать, как идет ко дну.

Приготовившись, Фу Юньсян села перед цитрой, положила руки на струны, а ее лицо приобрело сдержанное и мягкое выражение — в нем читались то ли ностальгия, то ли легкая грусть. Су Яньцзы застыла посреди тронного зала, слегка согнувшись и опустив голову так, что руки находились на одном уровне с лицом, а длинные длинные рукава водопадом струились по полу. Знающие толк в танцах люди сразу бы поняли: это было вступление к северному танцу.

В огромном зале царила абсолютная тишина. Все присутствующие невольно затаили дыхание, сосредоточившись и в ожидании предвкушая начало выступления.

Чистые и звонкие звуки цитры неторопливо поплыли вокруг, расходясь волнами. Эта оживленная и жизнерадостная мелодия была незнакома никому из присутствующих.

В этот момент Су Яньцзы тоже пришла в движение: шлейф изящного танцевального платья взметнулся вверх, она легко подпрыгнула, всем корпусом отклонившись назад, а длинные рукава очертили в воздухе идеальную дугу. В сопровождении серебристого звона бубенцов этот миг мгновенно пленил взоры всех собравшихся.

Следом за легким и ярким началом звучание цитры постепенно выровнялось. В неторопливых переливах зазвучал глубокий, пробирающий до мурашек чистый мотив — словно древнее и вечное предание высокогорных равнин, простое, но трогающее за живое. А замедлившийся танец и вовсе терзал самые сокровенные струны души: каждый поворот головы, каждая остановка, каждое изящное вращение словно безмолвно говорили зрителям о том, что она и есть та самая девушка из легенды.

Тонкие пальцы стремительно порхали над струнами, и музыка тут же менялась: то журчащая и плавная, подобно ручью, то стремительная и бурная, как водопад, то звенящая, словно жемчуг, падающий на нефритовое блюдо, то тихая и заунывная, похожая на шепот влюбленных. В этих звуках сплеталась томительная, потаенная страсть, заставляя сердца слушателей то взмывать вверх, то падать, трепетать и метаться, не находя покоя. Отказаться от этого мучительного очарования было невозможно, принять его до конца — не хватало сил, и оставалось лишь покорно следовать за мелодией до самого конца.

Лицо Фу Юньсян оставалось спокойным, взгляд темных глаз — глубоким и сосредоточенным. Она неотрывно смотрела на танцующую в центре зала девушку, казалось, полностью погрузившись в зачарованную атмосферу, а может быть, глядя сквозь танец куда-то вдаль, в неведомые края.

Звуки цитры звучали как исповедь: перебирая все самые тихие мгновения, самые яркие невзгоды, первозданный облик и искренние чувства, они превращались в капли-ноты, что одна за другой оседали в душах слушателей.

Танцевальные движения напоминали мираж: порхающая фигурка то казалась беззаботно танцующей бабочкой, то внезапно распускающимся нежным цветком, то бурной горной рекой, то безмятежно текущим ручейком. Тонкая, гибкая талия, изящные щиколотки и черные, блестящие пряди волос — все это источало неповторимый, дурманящий шарм.

Жун Хуа холодно исподлобья наблюдал за безупречным взаимопониманием этой парочки. Сердце его терзали тысячи невидимых муравьев, причиняя невыносимую, разъедающую кости боль. Пальцы, сжимавшие бокал с вином, побелели от напряжения, а на костяшках проступила мертвенная бледность. Раздался резкий звук — бокал треснул, вино пролилось.

Заметив это, вдовующая императрица подумала, что сын потерял самообладание, ослепленный красотой танцовщицы, и поспешно подала знак стоявшей рядом служанке. Та быстро убрала осколки и поставила новый кубок, словно только что ничего не произошло. Однако в мыслях государыни уже созрел совсем другой план. Ходили слухи, что эта девушка — названная сестра Фу Юньсяна, так что происхождением она вроде бы не обделена, вот только выглядит чересчур ослепительно и соблазнительно, легко может сбить кого-нибудь с толку. Впрочем, взять ее во дворце наложницей для императора вполне возможно, главное — приглядывать за ней попристальнее, тогда никаких бед она натворить не сможет.

Мелодия цитры звучала как тихий рассказ о времени, когда бури уже утихли, израненная душа исцелилась, а годы помогли очистить мысли и похоронить былую любовь и ненависть.

Танец был подобен иллюзии: легкий и стремительный, словно испуганная птица, грациозный, как парящий дракон. В каждом наклоне стана, в каждом взмахе ноги крылась безграничная притягательность. Закрыв глаза и больше не глядя на окружающих, она встала на цыпочки и принялась кружиться — легко, плавно, снова и снова. Платье трепетало на ветру, образуя вокруг нее кольца багрового сияния, словно воплощая в танце всю боль, сладость, безответность, метания и сомнения, затаившиеся в звуках цитры.

Наконец, когда замер последний аккорд, Су Яньцзы опустилась на колени, изогнувшись в причудливой и красивой позе. Ее алое платье раскинулось вокруг пышными слоями, став похожим на распустившийся цветок лотоса — необычайно изящный и манящий.

Какое-то время люди в зале оставались неподвижны, словно очарованные злые чары, не в силах прийти в себя: перед глазами все еще стоял ослепительный танец, а в ушах звучала трогающая за душу музыка.

Лишь спустя долгое время Жун Хуа первым захлопал в ладоши.

— Прекрасный танец! Великолепная музыка! — его голос звучал напряженно, словно слова с трудом выдавливались сквозь стиснутые зубы.

После этого по всему залу прокатился раскат грома — оглушительные аплодисменты и несмолкаемые восторженные возгласы.

— Дорогой подданный Фу, как называется эта композиция? Почему мне раньше не доводилось ее слышать? — Жун Хуа посмотрел на Фу Юньсян, и во взгляде его читалась беспрецедентная, тяжелая скорбь.

Юнь Сян, неужели то, что случилось два года назад, должно повториться вновь? Но ты не забывай: раз я смог взять одну наложницу Шу, то смогу взять и вторую.

http://bllate.org/book/31579/3853950