Готовый перевод Beyond Order Fine or Not / Вне рамок приличия: Искушение босса: Глава 16

Он сотрудник Минцзяо, он обязательно сделает так, чтобы это дело прошло гладко, небо не рухнет.

Ли Фэн лежал на столе, даже не глядя в его сторону, настроение его было явно не в порядке.

Цяо Миньсин сказал это для того, чтобы Ли Фэн не слишком близко принимал к сердцу рабочие вопросы и тем более не привыкал позволять обижать себя. Впрочем, тон действительно оказался немного резковат. Он наклонился, подступил вплотную к лицу Ли Фэна и спросил:

— Я довел тебя до слез?

— С чего бы это? — Ли Фэн не шевельнулся, просто глядя на него. — Я отличное от скверного могу отличить.

Носоупоры очков оставили на переносице Ли Фэна два следа, и Цяо Миньсин тронул их кончиком пальца:

— Сможешь запомнить?

Ли Фэн ответил, что сможет, запомнил на всю жизнь.

Цяо Миньсин прикрикнул на него:

— Перестань флиртовать.

Ли Фэн рассмеялся:

— Это что, называется флиртом?

— Если даже это не флирт, то что тогда? — произнес Цяо Миньсин. — Распечатай мне один экземпляр документов, на следующей неделе я вернусь в Город Жун.

Ли Фэн сел и протянул ему лежавшую под рукой папку.

Цяо Миньсин взял её, а разобравшись с содержимым, слегка нахмурился.

Печать стояла на месте, дата тоже была верной. Он пару секунд внимательно вглядывался в проставленную дату, прежде чем понял, в чем дело.

Он усмехнулся:

— Где это Ли-гун научился такому фокусу?

Настроение Ли Фэна мгновенно перестало быть унылым, и он с легким победнымдостоинством в голосе спросил:

— С первого взгляда не заметил, да?

— Не заметил.

— Подсмотрел у девчонки из копицентра внизу нашего офиса. Я распечатал те две цифры с датой точно таким же шрифтом и размером, аккуратно соскреб их лезвием вместе со старым текстом на документе, а потом наклеил сверху правильные. Печать настоящая, изменилась только дата. Бюрократы в инспекции не станут в бумажные материалы так пристально всматриваться, лишь бы на сканере всё выглядело нормально. Я-то думал, не получится, а вышло с первого раза.

Ли Фэн потянулся, довольно хихикнул пару раз:

— Проблема решена! Тебе не придется выслушивать нагоняй, и мне тоже.

Цяо Миньсин какое-то время молчал.

Он понял, что недооценивал Ли Фэна. Заняв снисходительную позицию, движимый не до конца оглашенными побуждениями, он самонадеянно решил, что Ли Фэну сейчас необходим его приход на помощь. Но Ли Фэн вовсе не нуждался в его спасении.

Цяо Миньсин наклонился, заглянув ему в глаза, и с улыбкой произвел:

— Какой же ты молодец, малыш Ли Фэн.

Глава 15. Я люблю мужчин!

Странно.

Ужасно странно.

Ли Фэн уже почти час как лежал в постели, но стоило закрыть глаза, как в голове начинали крутиться диафильмы. То перед ним возникали глаза Цяо Миньсина с едва заметной улыбкой, то звучал его уставший голос, советовавший быть повнимательнее, то снова всплывало это: какой же ты молодец, малыш Ли Фэн.

Конечно, чаще всего повторялось слово малыш.

Распахнув глаза, Ли Фэн нащупал на подушке телефон и написал Яо Сяояну, спросив, спит ли тот.

[Инженер Яо родом из царства мертвых]: Нет, чего надо

Ли Фэн набрал номер.

Стоило вызову пройти, как Яо Сяоян затараторил:

— Чего тебе посреди ночи?

— Да понимаешь, тут такое…

— Какое такое?

Ли Фэн заскрёб пальцами ног по простыне:

— Произнеси-ка мне: какой же ты молодец, малыш Ли Фэн.

— Получил нагоняй и прибежал ко мне за утешением? Хочешь утешиться — утешайся, обязательно меня малышом называть? Я тебе отец, что ли, чтобы малышом звать.

— Тц, — Ли Фэн перевернулся на другой бок. — Сказал бы да и всё.

— Ты сначала объясни, с какой стати я должен это говорить.

Ли Фэн протянул:

— Тебе так трудно оказать услугу?

— Это не услуга, это чистой воды издевательство над моей психикой. Чего стряслось? Кто-то тебе такое сказал? — у Яо Сяояна даже голос повысился. — Да он же к тебе неравнодушен, раз с тобой так разговаривает.

— Мужик он. С чего бы ему быть неравнодушен?

— Гомосексуалы — что, не мужчины что ли?

Они болтали уже черт знает сколько времени, а до сути так и не добрались, и Ли Фэну расхотелось с ним продолжать.

— Он натурал.

— Натурал? — голос Яо Сяояна снова упал. — Либо издевается над тобой, либо хочет воспользоваться и заделаться твоим папашей — выбирай что-то одно.

Псих.

Ли Фэн выдвинул Яо Сяояну ультиматум:

— Будешь говорить или нет? Откажешься — в следующий раз останешься без домашней стряпни у меня дома.

— Ты меня этим шантажируешь, у тебя вообще совесть есть? — помолчав, Яо Сяоян противным фальцетом выдавил из себя: — Какой же ты молодец, малыш Ли Фэн. Тьфу!

Кривляния, чистой воды вредительство.

Может, тон у Яо Сяояна был не тот, но у Ли Фэна не возникло и намека на то странное ощущение, будто снизу вверх по телу хлестнули электрическим разрядом.

— Иди в унитаз поблюй!

Сбросив вызов, Ли Фэн снова уставился в потолок.

Не умеешь — научит, сделал хорошо — похвалит, настроение испортилось — утешит…

Понял!

Перевернувшись, Ли Фэн легко постучал в стену:

— Благодетель, ты спишь? — прислушавшись у стены, он не услышал из соседней комнаты ни звука. Пару минут спустя телефон на подушке внезапно зажегся.

[Joe]: Что-то нужно?

[Самый твердый]: Шеф, у тебя есть какие-нибудь странные привычки?

Цяо Миньсин долго не отвечал.

Ли Фэн почти заснул, когда экран телефона снова вспыхнул.

[Joe]: В каком смысле?

[Самый твердый]: Ну, например, нравится, когда кто-то папой называет

[Joe]: Который час

[Самый твердый]: Ноль тридцать шесть

[Joe]: Ты уверен, что хочешь говорить со мной об этом в такое время?

Светские беседы тоже по расписанию вести надо?

[Самый твердый]: Спросил к слову, для укрепления взаимопонимания

[Joe]: Тебе побыстрее или помедленнее? Еще и про привычки завел шарманку

[Самый твердый]: Это ты про какие скорость и медлительность?

[Joe]: Прикидываешься дурачком?

Мы же не роман закрутить пытаемся, с каких пор в дружбе тоже появилась скорость?

[Самый твердый]: Тогда давай будем считать, что мне нужно побыстрее

[Joe]: Голосовое

Ли Фэн нажал на воспроизведение, и ленивый голос Цяо Миньсина разнесся через динамик по всему одеялу, даже с эхом.

— Ли Фэн… — пауза в секунду-другую. — Тебе ж*** чешется, да?

[Самый твердый]: Не хочешь — как хочешь, чего ругаешься-то? Образцовый начальник в моих глазах померк наполовину

[Joe отозвал голосовое сообщение]

[Joe]: Вернул на место

Ли Фэн долго прятался под одеялом и хихикал.

[Самый твердый]: Прошу ответить на вопрос серьезно

[Joe]: А задавать такие вопросы — это по-твоему серьезно?

[Самый твердый]: Серьезно, очень серьезно

[Joe]:…

[Joe]: Не спишь — иди сюда

Ли Фэн вовсе не собирался нарываться на неприятности.

На самом деле он отчасти понимал состояние Цяо Миньсина. Для них двоих границы между заказчиком и подрядчиком уже давно стерлись, впрочем, как и границы между друзьями. Как заставить друга без лишних эмоций помочь успешно продвигать проект дальше — стоило лишь посмотреть, как действует Цяо Миньсин, чтобы всё понять.

Ли Фэн называл это умением Цяо Миньсина управлять межличностными отношениями.

Теперь же он абсолютно добровольно воспринимал этот проект как свой самый первый за всю карьеру — подходил к нему со всей серьезностью и выкладывался на полную.

[Самый твердый]: Шеф, я спать, спокойной ночи / луна

[Joe]: Сначала верни на место, потом спи

Ли Фэн снова вдоволь повеселился и отправил в ответ стикер с галочкой.

Когда на сердце больше ничего не давило, Ли Фэн засыпал мгновенно.

Утром они, как обычно, отправились на пробежку вместе с Цяо Миньсином. Дорога в деревне была разбитая, они то бежали, то шли шагом, а в конце концов и вовсе бросили это дело, продолжая путь по узкой грунтовой дороге и болтая о том о сём.

В самом конце проселочной дороги раскинулось арбузное поле. Был уже август, и арбузы в поле уродились один к одному — круглые, при постукивании издававшие гулкий звук.

Понять, что за сорт, было невозможно, и Ли Фэн, внимательно изучив узоры на полосатой корке, авторитетно заявил:

— В этом арбузе точно будут семечки. Я люблю арбузные семечки.

— С чего ты взял, что там будут семечки? — Цяо Миньсин опустился на корточки рядом с ним.

Ли Фэн указал на небольшой бугорок позади:

— Посмотри туда. Кто-то не любит семечки и наплевал целую горку.

Цяо Миньсин похлопал по арбузу, извлекая глухой звук:

— А арбузные семечки ты тоже любишь сырыми?

— Арбузные семечки надо есть жареными, со вкусом сливы. — Ли Фэн постучал по соседнему арбузу, решив, что тот еще не дозрел, и переключился на следующий.

Цяо Миньсин улыбнулся:

— К счастью, ты любишь жареные. Если бы любил сырые, мне бы пришлось в этот раз выплевывать их тебе прямо в рот.

Солнце светило ярко, казалось, оно способно просветить насквозь всё на свете.

Ли Фэн повернулся к Цяо Миньсину и повторил вчерашний вопрос:

— Ты что, правда любишь, когда тебя называют папой?

Цяо Миньсин кивнул:

— Да, люблю. Лучше всего — в постели.

— Да я… — Ли Фэн уставился на него. — Ты ведь совсем не держишь меня за чужого.

— Разве не ты просил побыстрее?

Ли Фэн неловко усмехнулся:

— Пожалуй, лучше помедленнее. В конце концов, не стоит так быстро переходить к подобным темам под палящим солнцем! Даже Яо Сяоян при нем о таком не заикался!

Цяо Миньсин проигнорировал его и, поднявшись на ноги, зашагал прочь.

Шел он довольно быстро, и вскоре, обогнув небольшой земляной холмик, скрылся из виду. Ли Фэн бросился за ним вдогонку, на ходу выкрикивая:

— Ты чего? Разозлился? С чего бы это?

Цяо Миньсин самую малость дулся, но Ли Фэн задобрил его всего одной миской лапши с помидорами и яйцом.

— С чего ты вообще разозлился? — поинтересовался Ли Фэн.

Цяо Миньсин посмотрел на него:

— Быстро или медленно — решать тебе, но не заставляй меня то так, то этак, я с тобой не в игры играю.

Ли Фэн серьезно кивнул:

— Понял, я всё усвоил.

Неужели Цяо Миньсин к любым отношениям относится так серьезно?

Ли Фэн покачал головой, так до конца этого и не поняв.

Собрав все дополнительные материалы к проекту в один архив, он переслал их Ни Юэ, а подумав, приложил к письму и четкие требования к оформлению печатей.

— Директор Ни, материалы у вас, — сообщил Ли Фэн.

— Увидел, — Ни Юэ выглянул из-за монитора. — Сяо Ли, не хочешь вечерком сгонять со мной в Бэйчжоу развеяться?

То ли из-за угрызений совести, то ли из желания загладить вину, в последнее время Ни Юэ проявлял к нему избыточное гостеприимство, то зазывая за партию в маджонг или карты, то приглашая прокатиться в город.

Развлечений в проектном отделении было кот наплакал: молодежь резалась в видеоигры, а те, кто постарше, крутили костяшки маджонга или перекидывали карты. Строительная отрасль давно клонилась к закату, но они продолжали играть на деньги. Ли Фэн этого не понимал и пачкаться не хотел — вытаскивать из собственного кармана такие лишние деньги было для него сродни попытке достать луну с неба.

http://bllate.org/book/31578/3853859