Готовый перевод Beyond Order Fine or Not / Вне рамок приличия: Искушение босса: Глава 6

Дождавшись, пока Цяо Миньсин закончит разговор по телефону, они вместе направились к столовой на первом этаже.

Почти дойдя до первого этажа, Ли Фэн наконец решился выдать то, что так долго держал в себе:

— Брат, я тут… в общем, только что воспользовался твоим шампунем и гелем для душа.

— Угу, я почувствовал запах, — отозвался Цяо Миньсин.

— Прости пожалуйста, я в душе отвлекся и не заметил.

Цяо Миньсин повернул голову и взглянул на него:

— Понравился запах?

— Да.

Цяо Миньсин усмехнулся:

— Раз нравится, пользуйся на здоровье.

Раз начальство не придавало этому значения, Ли Фэн смог спокойно выдохнуть и тут же подвернул удобный момент, чтобы польстить Цяо Миньсину:

— Брат, ты такой классный.

Цяо Миньсин был классным, и еда оказалась отличной. Шведский стол предлагал огромный выбор блюд: были и супы, и фрукты, и напитки. Всё оказалось не только обильным, но и бесплатным, отчего у Ли Фэна сразу поубавилось сопротивления к этой командировке на объект.

Приняв от Цяо Миньсина поднос, Ли Фэн наложил две огромные ложки риса — горкой, так что даже еду под ним почти не было видно. Цяо Миньсин удивленно посмотрел на него:

— Сможешь осилить?

— Справлюсь. А теперь еще бутылочку сладенькой водички — и полный комплект.

На раздаче стояла только минеральная вода и соки, а фруктовые соки Ли Фэн не любил, поэтому он просто взял бутылку минералки и сунул ее в карман.

Цяо Миньсин глянул на него:

— Ты это называешь сладенькой водичкой?

— Да нет, — смутился Ли Фэн. — Вообще-то хотел взять колы, да не нашлось.

В самый разгар обеденного времени свободных мест в столовой оставалось мало. Ван Чжиюань позвал Цяо Миньсина присесть с ними, но тот отказался и нашел свободный столик у самой двери.

Ли Фэн за едой разговаривать не любил и сразу уткнулся носом в свою рисовую гору.

Когда гора сравнялась с землей, он поднял голову: у Цяо Миньсина была съедена едва ли треть риса.

Ли Фэн не любил сидеть за одним столом с теми, кто ест без аппетита — это портило всё настроение.

— Брат, ты что, не голоден?

— Еда показалась немного солоноватой, — ответил Цяо Миньсин.

К тому моменту, как Ли Фэн закончил трапезу, в тарелке Цяо Миньсина оставалось еще очень много еды. Он сидел и ждал, а немного спустя неожиданно получил звонок. Поговорив по телефону довольно долго, Цяо Миньсин вернулся к столу — в его тарелке оставалось всего на один укус.

— Всё, доел?

Цяо Миньсин пережевывал очень медленно:

— Угу, у меня нет привычки оставлять еду.

Ли Фэн одобрительно отозвался о полезной привычке Цяо Миньсина, а чуть позже заметил:

— Брат, а я ведь заметил, что ты совсем не похож на остальных.

— М? — Цяо Миньсин как раз пил суп, но, услышав это, остановился. — Чем не похож? И с кем ты меня сравниваешь?

— С начальством из строительных компаний, с которым мне доводилось сталкиваться.

— Не стоит равнять меня с ними, — сказал Цяо Миньсин. — Я моложе, да и волос на голове у меня побольше.

Ли Фэн рассмеялся:

— И пузо не такое выдающееся. — Оглядевшись по сторонам, он вполголоса позвал: — Брат, а сколько тебе лет?

Цяо Миньсин бросил на него взгляд:

— Не хочу говорить.

Ли Фэн улыбнулся:

— С каких это пор у тебя возрастная тревожность? Давай выкладывай!

— Тридцать два, — ответил Цяо Миньсин.

— Не похоже, — искренне удивился Ли Фэн. — На вид максимум двадцать семь-восемь. Я еще подумал, надо же, какой молодой, и уже замдиректора — просто невероятно. Но в начале четвертого десятка дойти до такой должности — это тоже круто. — Он показал большой палец. — Уважаю.

Цяо Миньсин слегка улыбнулся:

— Добиться поста замдиректора в таком возрасте действительно непросто. Но если «Мин» в Минцзяо — это «Мин» Цяо Миньсина, тогда всё становится намного проще.

Выражение лица Ли Фэна застыло. Подаввшись назад, он выдавил из себя:

— Так вы молодой господин...

Ли Фэну тут же захотелось дать себе пощечину.

Как ни крути, а «молодой господин» звучало совсем не как комплимент, пожалуй, даже слегка резало слух. Но Цяо Миньсин, казалось, ничуть не обиделся и лишь подхватил его шутку:

— Разве доводилось видеть господ на стройплощадке? У нас в семье таких понятий нет.

Впрочем, замдиректора на стройплощадке Ли Фэну тоже видеть еще не доводилось, но вслух он этого спрашивать не стал.

Пообедав, Цяо Миньсин предупредил его о чем-то и куда-то исчез, а когда Ли Фэн вернулся из магазина с предметами первой необходимости, его все еще не было.

Раз уж они прибыли в проектный отдел, приходилось подчиняться его распорядку. Войдя в офис, Ли Фэн обнаружил, что его стол уже прибран, подключил шнуры к компьютеру и принялся за работу.

Обработав границы временной объездной дороги, Ли Фэн скинул CAD-чертеж в общий чат.

Самый твердый: @Ни Юэ, директор Ни, прошу подтвердить красную линию. Кроме того, нужно подобрать еще один участок земли для складирования плодородного слоя почвы, снятого при подготовке временных площадок — площадью около 0.4 гектара, подойдет и свободная территория внутри основного объекта.

Отправив сообщение, Ли Фэн поинтересовался у сидевшего рядом Сяо Цзяна:

— Сяо Цзян, в каком кабинете сидит директор Ни?

— Да вот же он, — раздался голос с противоположной стороны.

Ли Фэн поднял голову, и Ни Юэ улыбнулся ему:

— Это я.

Совместная работа в одном кабинете имела свои плюсы: обсудить всё лицом к лицу было куда понятнее, чем переписываться в мессенджерах. Ли Фэн вкратце обговорил с Ни Юэ фронт работ, требующих дальнейшего взаимодействия.

Сяо Цзян и Ни Юэ оба курили, причем довольно много. В комнате работал кондиционер, поэтому окна были плотно закрыты. Проведя там целый вечер, Ли Фэн чувствовал себя копченой колбасой, насквозь пропитавшейся едким табачным дымом.

Приближалось время ужина, и Сяо Цзян позвал Ли Фэна поесть.

Цяо Миньсин еще не вернулся, и в столовой его не оказалось.

Ли Фэн взял порцию еды и сел за один стол с Сяо Цзяном и Ни Юэ.

Сяо Цзян был примерно одного возраста с Ли Фэном. Во время еды он вполголоса сплетничал с Ни Юэ, и постепенно разговор зашел о Цяо Миньсине.

Сяо Цзян спросил:

— С чего это наш директор Цяо вдруг лично на стройку заявился? Прямо не по себе как-то.

Ни Юэ был постарше и проработал в Минцзяо уже почти десять лет. Впрочем, возраст не особо прибавил ему солидности — он был страшным любителем сплетен. Стоило Сяо Цзяну задать вопрос, как Ни Юэ тут же заговорщицки зашептал:

— Я слышал от старого Вана, что он разругался с семьей.

Сяо Цзян тут же подхватил:

— Из-за чего разругался-то?

— Семья решила устроить ему смотрины. Невеста из равной по положению семьи, к тому же красавица. А он ни в какую — уперся, говорит, хочу найти ту, которая самому нравится. Глава семьи разозлился и сослал его сюда. И ведь не в первый раз такое. Эх, вот зачем идти наперекор родне? Какая разница, нравится или нет, через пару лет всё равно всё приедается.

Ли Фэн навострил уши.

— А старый Ван откуда всё это так подробно знает?

— Да директор Цяо должен звать старого Вана братом — они вроде как дальней родне приходятся. Так что неудивительно, что он в курсе и даже видел всё лично.

Оказывается, Цяо Миньсин был тем еще принципиальным молодым господином.

Брачные узы обязаны строиться на любви — Ли Фэн питал самые романтичные и чистые ожидания на счет чувств. Только вот он никак не ожидал, что у Цяо Миньсина с его-то происхождением и бэкграундом могут быть точно такие же взгляды.

Родственные души, — подумал про себя Ли Фэн.

Разозлился донельзя, кто тебя разозлил?

Поужинав, Ли Фэн вернулся в офис, чтобы доделать работу. Сам он уже закончил, а Сяо Цзян с Ни Юэ всё еще были заняты.

Выйдя из офиса, он испытал легкий испуг: к счастью, в свое время он не выбрал специальность гражданского строительства, иначе встал бы вопрос не о том, что от ночных переработок не умирают, а о том, что пачка сигарет в день гарантированно приближает рак легких.

Когда Ли Фэн вошел в комнату, Цяо Миньсин в пижаме сидел на краешке кровати и разговаривал по телефону. Услышав шорох, он обернулся, бросил на него взгляд и кивнул на стол.

На столе стояло несколько баночек колы в алюминиевых банках пулевидной формы. Видимо, их достали из холодильника уже давно, и вокруг них набежала небольшая лужица воды.

Ли Фэн взял одну, рассмотрел и поставил обратно.

Цяо Миньсин закончил разговор и, заметив, что тот не двигается с места, бросил:

— Боишься, что кубики пресса от одного глотка испарятся?

— Да нет, — смутился Ли Фэн. — Это мне, что ли?

Цяо Миньсин ответил:

— В комнате всего двое.

— Брат, ты просто супер. — Ли Фэн по привычке отвесил дежурный комплимент и неловко свернул крышку. Напиток был ледяным — то что надо в летний зной, чтобы прохлада прокатилась от макушки до пят. Ли Фэн с преувеличенным вздохом протянул: — Кайф!

Цяо Миньсин отложил телефон и протянул руку.

Ли Фэн подал ему новую банку, но Цяо Миньсин покачал головой:

— Я только глоток сделаю.

Обернувшись в поисках одноразового стаканчика и так ничего и не обнаружив, Ли Фэн был вынужден протянуть ему ту самую бутылку, из которой уже пил сам.

Цяо Миньсин протянул руку, и бусинка на его браслете легко задела запястье Ли Фэна. Горлышко бутылки медленно приблизилось к губам, но Цяо Миньсин замер и спросил:

— Не против?

— Да чего тут противляться? — улыбнулся Ли Фэн. — Главное, чтобы ты сам не брезговал.

На то, чтобы сделать глоток колы, требовалось меньше секунды, но Цяо Миньсин всё не решался, и теперь выглядел так, будто и впрямь опасался лишиться кубиков пресса. Ли Фэн подбодрил его:

— Ппей давай!

Цяо Миньсин всё еще смотрел на него, лишь слегка прикоснувшись губами к горлышку, чтобы сделать один глоток.

Ли Фэн забрал у него колу, а Цяо Миньсин поинтересовался:

— Ты что, столько накурился?

Ли Фэн отмахнулся, мол, не курил, но все же потянул за воротник майки и принюхался — от него и вправду разило табачным дымом. Стянув футболку, он направился в ванную:

— Сегодня весь день в кабинете пропах, я уже сам пропитался этой гарью.

Дома Ли Фэн пижамы не носил, но в поездки всегда брал с собой сменную одежду. Причем не то чтобы специально покупал — просто изношенные старые вещи. Воротник майки растянулся и обвис так сильно, что едва ли не доходил до самого пупка.

Стоило ему выйти из ванной, как Цяо Миньсин уставился на него.

Ли Фэн смущенно дернул за воротник.

Цяо Миньсин заметил:

— Не тяни, а то твоя майка сейчас просто свалится.

Ли Фэн хмыкнул:

— Старую одежду носить удобнее всего.

Улеглась на кровать, Ли Фэн глубоко вздохнул. Он слегка устал, да и время было позднее, но забивать день до отказа одной лишь работой ему не хотелось, так что он просто взял телефон, чтобы полистать короткие видео.

Звук был включен тихо. Натолкнувшись на ролик, где под музыку танцевала забавная собачонка, Ли Фэн улыбнулся и поставил лайк, а подняв глаза, заметил, что Цяо Миньсин все так же пристально следит за ним.

Ли Фэн отложил телефон в сторону и спросил:

— Что такое, брат?

— Перекусить не хочешь?

Ужин у Ли Фэна выдался плотным, и голода он не чувствовал вовсе. А не увидев Цяо Миньсина в столовой, он еще тогда поинтересовался, не пропустил ли тот ужин.

— Ездил в Бэйчжоу, было некогда.

Некогда даже поесть, но при этом нашел время купить ему колу? Жутковато даже.

Ли Фэн тут же приподнялся на локте:

— Хочешь, я сварю тебе лапши? Готовлю я неплохо. Только надо узнать, можно ли пользоваться кухней — сейчас схожу на ресепшн спрошу.

— Ли Фэн, — окликнул его Цяо Миньсин.

— Чего? — Ли Фэн обернулся и улыбнулся ему. — Ты зря не веришь, я правда здорово готовлю.

http://bllate.org/book/31578/3853849