Готовый перевод Forbidden Player: Moonlit Void / Запретный игрок: Рождение сверхразума: Глава 16

Ся Мужань опустил взгляд на А-Пэна, сидевшего у его ног, и погладил его по голове. Шерстка была мягкой и гладкой, та зловещая холодрыга вновь немного отступила, а сам А-Пэн на глазах уменьшился еще на один круг. Ся Мужань почувствовал легкую укольску в сердце:

— Было бы здорово, если бы мой Уровень болезни снижался, а тебе при этом не приходилось бы уменьшаться.

Видя, что тот снова с таким нежным выражением лица гладит пустоту, Хун Фэй вновь невольно вздрогнул, а на его лице застыло непередаваемое выражение.

Среди ослепительного разнообразия товаров Ся Мужань пролистывал вещи атакующего и защитного типа, однако на глаза ему попадались лишь всякие ножи, пистолеты и прочее в том духе, вот только стоили они баснословно дорого — по меньшей мере влетало в тысячу золотых монет.

— Если уж на то пошло, — произнес Хун Фэй, — раз мы знаем, что эта больничная койка и есть дверь, то как через нее пройти?

Ло Люинь внезапно дошло:

— Твоя незрелая идейка, о которой ты говорил ранее...

Ся Мужань ответил напрямую:

— Это скелет Шрёдингера.

Хун Фэй попросил:

— Изъясняйся, пожалуйста, человеческим языком.

— Про кота Шрёдингера слышал ведь? Помещают кота в коробку, а внутрь кладут потенциально смертельное радиоактивное вещество. Кот в коробке пребывает в состоянии суперпозиции — он одновременно и жив, и мертв, и лишь когда кто-то заглянет туда человеческим глазом, становится понятно, жив кот или погиб.

Хун Фэй застыл с отупелым лицом. Он посмотрел на Цзян Цзяна, слегка усомнившись в реальности происходящего:

— И это человеческий язык?

Ся Мужань предложил:

— Либо закон противоположного сохранения квантовой запутанности.

Хун Фэй ответил:

— Прошу прощения.

— Суть в том, что фотоны, испускаются ли они пучками или по отдельности, при прохождении через две щели образуют интерференционную картину. Но стоит появиться измерительному прибору или человеческому взгляду, как всё расстроится. Всё потому, что измерительный прибор или человеческое сознание нарушают запутанность фотонов.

— Прошу прощения.

Ся Мужань объяснил:

— Всё очень просто: человек ложится на больничную койку в той же позе, другие смотрят на него — и этот человек продолжает существовать; никто на него не смотрит — и этот человек вполне может исчезнуть.

Ло Люинь тут же подняла руку:

— Я вызываюсь на испытание!

Ся Мужань заметил на больничной койке отвратительную грязь, впрочем, на ощупь всё уже высохло. Ло Люинь легла туда с предвкушающим видом; поскольку тело у нее было довольно хрупким, она сразу же проскользнула под фиксирующие ремни.

Ло Люинь сказала:

— Я готова, можете отвернуться.

Ся Мужань и Цзян Цзян отвернулись, Хун Фэй тоже содрогнулся и встал спиной к первой койке, после чего окликнул:

— Люинь, ты еще здесь?

— Здесь-здесь.

Хун Фэй тут же прикрыл рукой глаз на шее, слегка скосил взгляд в сторону и сурово уставился на Ся Мужаня:

— Ты же говорил, что сработает?

Но то, что дверь находилась прямо на больничной койке, было неоспоримым фактом. Может, способ попадания внутрь был каким-то другим?

Ся Мужань снова позвал:

— Люинь?

Ответа не последовало.

Трое один за другим обернулись.

Койка была абсолютно пустой.

Безлюдная больница

Хун Фэй вызвался:

— Давайте я вторым.

Кто знает, что там за той стороной? Впереди Ло Люинь, позади старший брат и Ся Мужань — так как-то спокойнее.

Цзян Цзян кивнул, разрешая ему идти.

Ся Мужань привязал Хун Фэя ремнями, после чего подошел к Цзян Цзяну и встал к нему спиной.

Не прошло и полминуты, как он повернулся — Хун Фэй тоже бесследно исчез.

В комнате осталось всего двое, и Ся Мужань спросил:

— Ты первый или я?

— Я, — ответил Цзян Цзян.

Ся Мужань уже поставил одну ногу на кровать, но замер и, нахмурившись, произнес:

— Раз Брату Скелету удалось внезапно исчезнуть в пустой больничной палате, то и последний оставшийся в комнате человек тоже должен смочь войти в «дверь».

Но до этого те четверо «видели» тот скелет. Цзян Цзян подошел ближе:

— Слезь, я пройду первым.

Ся Мужань уже забрался на постель:

— Давай я сначала. Впереди Ло Люинь, позади Цзян Цзян — так надежнее.

Цзян Цзян протянул руку, и в ней материализовался длинный меч.

Ся Мужань лишился всяких слов и с терпеливой миной сделал жест, приглашая гостя.

Цзян Цзян лег на койку.

Ся Мужань от души привязал Цзян Цзяна ремнями, после чего перешел к четвертой койке напротив и отвернулся.

Спустя довольно долгое время Ся Мужань повернулся обратно и уставился на лежащего на больничной койке Цзян Цзяна глаза в глаза.

— Почему ты не переместился?

— Откуда мне знать! — нахмурился Цзян Цзян.

— Может, вставай, я попробую, — стал выпроваживать его Ся Мужань.

— Нет, — возразил Цзян Цзян. — Ты должен идти после меня.

— Ты же вроде не боишься.

— Но «Чертёнок» не в этом пространстве-времени.

Ся Мужань обрадованно воскликнул:

— Ты и сам понимаешь, что дело в пространстве-времени!

Цзян Цзян рассудил:

— Раз уж ты смог додуматься до такого, то должен догадаться и до способа переправить меня.

— Ты слишком высокого о мне мнения, я просто ляпнул... — Ся Мужань окинул его взглядом с ног до головы и произнес: — Неужели всё дело в том, что у тебя слишком длинные ноги и ступни свисают с кровати? Может, подсогнешь их?

Хоть идея и казалась крайне сомнительной, Цзян Цзян все же послушался.

Однако ничего не произошло.

Цзян Цзян сдержал раздражение.

Ся Мужань поинтересовался:

— У тебя самого нет никаких соображений?

Цзян Цзян бросил взгляд на собственный синий браслет.

Ся Мужань тоже догадался:

— Пожалуй, Уровень болезни по ту сторону двери в целом выше. Какой у тебя Уровень болезни?

Цзян Цзян промолчал.

— Наверняка ниже пятидесяти. И Люинь, и Хун Фэй, и Брат Скелет носили розовые браслеты. Может, для начала поднимешь свой Уровень болезни? Других отличий между тобой и остальными он придумать не мог.

Цзян Цзян погрузился в раздумья.

Ся Мужань смотрел на него, полагая, что тот едва ли согласится: поднять Уровень болезни легко, а вот снизить — задача крайне трудная.

— Хорошо.

Цзян Цзян кивнул:

— Но если дело не в этом, пеняй на себя.

Ты ведь и сам до этого додумался, не так ли? Ся Мужань лишь улыбнулся:

— Я понесу ответственность. Как же, держи карман шире.

Десять минут спустя: разгромленная палата и разъяренная медсестра.

Цзян Цзян стоял посреди искромсанных в щепки больничных коек, безропотно позволяя Старшей медсестре надеть ему на запястье розовый браслет.

Оглядывая учиненный беспорядок и вспоминая его меч, рубящий железо словно грязь, Ся Мужань испытал невыразимую зависть.

Медсестра долго всё убирала, а после ее ухода в палате воцарилась леденящая тишина. Цзян Цзян лег на первую койку, его длинные волосы раскинулись беспорядочным шлейфом — на первый взгляд создавалось идеальное впечатление работы мастера похоронного бюро.

http://bllate.org/book/31576/3853648