Готовый перевод Forbidden Player: Moonlit Void / Запретный игрок: Рождение сверхразума: Глава 7

Ло Люинь тоже получила системное уведомление и невольно покосилась на лысого. Основной сюжет у них был общим, а значит, и статус был точно таким же — они тоже являлись людьми, вот только у них на шее росло нечто такое, из-за чего показатель рассудка непрерывно падал, и в любой момент они могли превратиться в призрака…

— Отдай то, что у тебя в руках.

Из-за занавески у третьей койки раздался прохладный мужской голос.

Безлюдная больница

Ся Мужань и Ло Люинь одновременно замерли — судя по всему, ни один из них не ожидал, что пациентом на третьей койке окажется мужчина.

Раздался резкий звук, и занавеска раздвинулась. На краю кровати, закинув ногу на ногу, сидел мужчина. Его приподнятое лицо отличалось резкими, суровыми чертами, а длинные угольно-чёрные волосы спадали на плечи. Длинные, жилистые пальцы небрежно покоились на коленях. На нём была точно такая же бесформенная больничная пижама, но на нём она выглядела на редкость артистично. От него везло аурой знатока антиквариата, а лицо было как у кинозвезды. Ся Мужань подумал, что если дать ему в руки трубку, он тут же смог бы закурить.

В глазах Ло Люинь мелькнул огонёк: — Ого.

Ся Мужань: — …

Ло Люинь произнесла: — Меня зовут Ло Люинь, а тебя?

— Цзян Цзян.

Имя оказалось донельзя банальным и даже чуточку изящным.

Длинноволосый мужчина с суровым выражением лица вперил взгляд в руки Ся Мужаня: — Сам отдашь или мне сперва покончить с тобой, а потом самому забрать?

Ся Мужань стоял неподвижно. После всего недавнего шума тот даже занавеску не соизволил раздвинуть — и что он мог разглядеть? Ся Мужань с улыбкой произнёс: — Если я отпущу его, а Брат Скелет снова взбесится, что тогда делать?

После появления Цзян Цзяна Брат Скелет заметно притих, а сам лысый, услышав это прозвище, потерял дар речи.

Цзян Цзян поднялся на ноги. В его руке материализовался длинный чёрный меч, острие которого замерло аккурат между горлом Ся Мужаня и затылком Брата Скелета: — Ничего страшного.

Почему у других нормальное оружие — это длинный меч, а его снаряжение — простыня?! Ся Мужань подавил чувство несправедливости, перевёл взгляд на свод правил на двери и указал на него подбородком: — Там чёрным по белому написано: вежливость, учтивость, дружелюбие, забота о пациентах и запрет на драки и потасовки. Ты уверен, что хочешь напасть на пациента прямо в палате?

Ло Люинь тут же добавила: — Третье отделение.

Эти три слова, казалось, обладали какой-то странной магией: в палате моментально воцарилась тишина, нарушаемая лишь дыханием.

Лысый умоляюще протянул: — Брат, в третьем отделении одни маньяки! Мы с таким трудом оттуда выбрались, давай лучше не будем возвращаться…

Цзян Цзян холодно покосился на него, и Хун Фэй тут же съёжился, словно мышь перед котом.

Ся Мужань с безмятежным видом разглядывал Цзян Цзяна. Он прекрасно помнил поэтажный указатель у лифта: на девятнадцатом этаже подземной части напротив первого отделения в скобках значилось: детское отделение, отделение клинической психологии.

А их основной сюжет звучал как «Чертёнок должен умереть». И чертёнок с наибольшей вероятностью находился именно в первом отделении.

Конечно, Ся Мужань очень надеялся, что это так, иначе с его-то снаряжением в виде запачканной простыни — как он собрался бы воевать в третьем отделении с толпой специалистов по убийствам? Наверное, отдал бы концы едва переступив порог.

Тон Цзян Цзяна немного смягчился, но на лице по-прежнему читалось холодное равнодушие: — Сюжетный предмет у тебя в руках.

Ся Мужань включил дурака: — Какой ещё сюжетный предмет?

Цзян Цзян убрал длинный меч и бросил: — Действуем вместе.

Ся Мужань: — ?

— Эй, я вообще-то ещё ни на что не соглашалась, — подала голос Ло Люинь.

— Можешь не присоединяться, — ответил Цзян Цзян.

Хун Фэй решил, что ей всё-таки стоит пойти с ними. Ло Люинь уже продемонстрировала немалую силу: она голыми руками перекусила защитную решётку, двигалась легко и ловко, а мощи в ней было хоть отбавляй. И хотя до прочности медного каркаса черепа этого скелета ей было далеко, обычного противника она одолела бы запросто.

Ло Люинь ничуть не рассердилась: — И как же ты предлагаешь мне продвигаться по основному сюжету?

Цзян Цзян поинтересовался: — Откуда ты знаешь, что сюжетный предмет находится у этого призрака?

Ло Люинь ухмыльнулась: — А, да ниоткуда, просто захотелось выделиться. К тому же больных сюда направляет больница, и стоит в палате поднять шум, как сюда наверняка нагрянет обход.

Цзян Цзян спросил: — Выделилась?

Ло Люинь оскбоилась: — Улыбнись мне, и я скажу.

Цзян Цзян остался с прежним каменным лицом.

Лысый снова нервно вздрогнул: его старший брат больше всего на свете ненавидел легкомысленную болтовню…

Ло Люинь продолжила: — Да ладно тебе, чего ты такой сердитый? Я тут кинула тебе заявку в друзья, прими её.

Ся Мужань: — …

Цзян Цзян нахмурился и убрал меч. Спустя мгновение лицо Ло Люинь озарила лучезарная улыбка. Посмотрев на Ся Мужаня, она задрала подбородок: — Чего уставился? Ревнуешь?

— … — произнёс Ся Мужань, — просто хотел спросить: когда ты стояла у первой койки, что именно ты разглядывала?

Ло Люинь небрежно бросила: — А, я проверяла, не похож ли тот скелет на меня.

Ся Мужань на мгновение замер — он помнил, что в самом начале тот скелет как две капли воды был похож на него самого, — и уточнил: — И что будет, если похож?

— Умрёт, — ответила Ло Люинь и добавила: — Рано или поздно он умрёт.

Точно так же, как тот толстяк у лифта? Выходит, он сам, будучи уже мёртвым, каким-то образом объявился перед ним? Очередной парадоксальный парадокс. Но что в итоге станет с тем скелетом, которого он так усердно защищал только потому, что тот походил на него? Ся Мужань тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. Всё равно без прохождения уровня всех ждала неминуемая гибель. Если рассуждать в таком ключе, то появление целой толпы скелетов, похожих на каждого из них, уже не казалось чем-то удивительным.

В этот момент дверь палаты со скрипом отворилась.

Все четверо уставились на выход.

Щёлк! Зажглся свет.

В палату вошли двое безликих.

Ся Мужань невольно широко раскрыл глаза, но показатель рассудка при этом не упал. Лысый же мгновенно закрыл ладонью все три глаза, издавая горлом жалобный скулёж.

Оба вошедших были облачены в сестринские форменные платья и чепчики. Один из них, повыше ростом, держал в одной руке пачку документов, а в другой — ручку; второй опустил голову и катил перед собой неглубокий квадратный деревянный ящиток. Внутри тот был разделен на множество мелких ячеек, где лежали бумажные коробочки, наполненные разноцветными таблетками самого разного размера.

Медсестра с бумагами в руках повернулась к Ся Мужаню: — Уложите пациента на кровать.

Ся Мужань подхватил на руки неподвижного, словно деревянный чурбан, Пациента-скелета, водрузил его на первую койку, а затем аккуратно расправил простыню. Прикрывшись ею как ширмой, он с невозмутимым видом сунул ключ в карман брюк, перехватил поудобнее и, убедившись, что контуры ключа не выпирают, запихнул простыню в ячейку хранилища.

http://bllate.org/book/31576/3853639