Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 16

Находясь там, Лян Цзяньшу гармонично сочетала свою скрытую благородность с окружающей обстановкой.

Менеджер отеля с озабоченным выражением лица вышел навстречу и вместе с ней и несколькими сотрудниками вошел в лифт.

Юань Цин, едва оценив обстановку, мысленно посочувствовала начальнице и первой спросила:

— Что случилось?

Времени было в обрез, и менеджер не смел тянуть:

— В номере Лян кто-то есть. Директор Дай позвонила и распорядилась, говорит, это ваша родственница.

Юань Цин на мгновение опешила и перевела взгляд на Лян Цзяньшу.

Лян Цзяньшу, казалось, знала об этом заранее, её лицо осталось совершенно невозмутимым:

— Ясно.

Сегодня она вела совещание филиала, говорила очень много, и её голос слегка охрип.

К счастью, признаков гнева не наблюдалось, и Юань Цин с облегчением выдохнула.

Лян Цзяньшу коснулась рубинового кольца на среднем пальце левой руки.

Вчера звонила тетушка, говорила, что переживает, будто некому о ней позаботиться, и устроила так, чтобы к ней приехала дальняя родственница.

Хотя Лян Цзяньшу прямо отказалась, появление гостьи не стало неожиданностью — тетушка отроду не утруждала себя размышлениями о том, чего хотят молодые.

Юань Цин деловито осведомилась:

— Лян, как поступить?

— Оставить.

Не выставлять же человека из отеля среди ночи.

Раньше она вполне могла бы совершить подобный поступок, но в этом году у тетушки то и дело случались рецидивы болезни, ей нельзя было волноваться.

Люкс был оформлен по вкусу Лян Цзяньшу — в том же стиле, что и её жилье в Сячэне.

Человек в комнате не смел переступать черту: в спальню не заходил, а чинно ждал в гостиной.

Завидев, что дверь открылась, гостья поднялась на ноги и мягко поприветствовала:

— Лян.

Юань Цин заглянула следом и убедилась, что догадка подтвердилась.

Высокая, стильная, с фигурой роковой женщины и личиком миловидной девушки — это была одна из самых популярных моделей последних двух лет.

Лян Цзяньшу хранила молчание.

Юань Цин повернула голову и заметила, что Лян смотрит куда-то вниз, прикрыв глаза. Проследив за её взглядом, она поняла, что начальницу привлекли туфли мисс Юй.

Остроносые красные бархатные туфли на шпильке — дерзкие, но не лишенные очарования.

Лян Цзяньшу резко отвела взгляд и холодно глянула на помощницу.

Юань Цин благоразумно отступила назад:

— Отдыхайте, Лян. Если что-то понадобится — зовите.

Бросив взгляд на гостью, на этот раз Лян Цзяньшу посмотрела ей в лицо и вспомнила её имя:

— Юй Хэ.

Дверь за Юань Цин закрылась бесшумно, не потревожив их разговор.

В прошлый раз они виделись на Новый год, во время традиционного визита вежливости. Не видевшись целый год, Юй Хэ радостно улыбнулась ей:

— Я снималась здесь, сегодня работа закончилась. Слышала, что Лян тоже приехала в командировку, и двоюродная тетя попросила меня составить вам компанию.

Они приходились друг другу родственницами, и по идее Юй Хэ должна была называть Лян Цзяньшу двоюродной сестрой, но разница в возрасте чуть больше десяти лет заставляла её каждый раз при виде Лян Цзяньшу испытывать беспричинную робость, из-за чего выговорить это близкое слово она не решалась.

Неизвестно с какого года это напряжение превратилось в нечто двусмысленное и смутное.

Она не смела раскрывать свои чувства и могла лишь называть её по должности, чтобы хоть как-то прикрыться.

Последние два года двоюродная тетя пыталась их свести, но Лян Цзяньшу не желала делать вид, что увлечена, да и сама Юй Хэ была погружена в работу, так что виделись они крайне редко.

В комнате было тепло, и Лян Цзяньшу сняла пальто. Юй Хэ тут же сделала движение, собираясь взять его и повесить.

— Спасибо.

Лян Цзяньшу не отдала ей вещь, сама подошла к вешалке:

— Я не задержусь в Цзиньчэне и на два дня, дел полно, возиться с тобой некогда.

— Я велю приготовить тебе отдельную комнату, оставайся на сколько хочешь.

Голос её звучал холодно, слова — еще более-менее вежливо, но вовсе не в тоне, допускающем обсуждение.

Этот алый цвет действовал ей на нервы, накопившаяся усталость давала о себе знать, и ей совсем не хотелось больше открывать рот.

Она посмотрела на Юй Хэ, слегка прищурившись, и медленно произнесла:

— Понятно?

Юй Хэ собиралась было уговорить Лян Цзяньшу позволить ей остаться, но от этого взгляда у неё мороз пробежал по коже.

Она отчетливо чувствовала, что её появление вызывает у Лян Цзяньшу сильнейшее раздражение, и та тяготится даже разговором с ней.

— Понятно, — только и смогла ответить она.

Лян Цзяньшу не любила, когда кто-то подходил слишком близко, и все эти годы жила бобылем.

Юй Хэ знала, что у неё холодный нрав, но даже не представляла, до какой степени. Сегодня ей довелось убедиться в этом воочию: в роскошном люксе несколько спален, но ассистентке жить здесь не положено, а ей самой и вовсе придется съехать.

Она понимала, что эта поездка оказалась напрасной: как и во время бесчисленных прошлых попыток случайно столкнуться, Лян Цзяньшу осталась абсолютно непреклонна.

— Спокойной ночи, — вежливо кивнула Лян Цзяньшу, отдавая должное приличиям ради тетушки.

Видя, как та уходит в спальню, Юй Хэ едва сдерживала горькое разочарование.

Будучи моделью, она была весьма уверена в своей внешности и фигуре и думала, что вдали от дома Лян Цзяньшу станет посговорчивее. Кто бы мог подумать, что даже при таком откровенном натиске та продолжит строить из себя неприступную святошу.

Выйдя наружу, Юань Цин, не дожидаясь распоряжений Лян Цзяньшу, сама устроила Юй Хэ в другой номер.

Закончив с делами, она наконец смогла спокойно умыться.

Директор Дай, то есть тетушка Лян, зашла в своих выкрутасах слишком далеко. С возрастом люди начинают мыслить донельзя замшело.

Раньше, когда Лян всецело отдавалась работе, директор Дай только хвалила её и никогда не лезла в дела сердечные.

Но за последние два года из-за пошатнувшегося здоровья она стала с особым трепетом относиться к личной жизни племянницы и то и дело устраивала ей смотры женихов.

Лян в этом квартале была завалена работой, да и настроения не имела, поэтому несколько раз подряд отказывалась от свиданий вслепую.

Какая муха укусила старуху, ума не приложение — додумалась пристроить родственницу, пусть даже и дальнюю, да еще и в наглую подсунула её прямо в номер.

Это неуважение и к мисс Юй, и к самой Лян.

Будь Лян из тех, кто ведется на подобное, она не была бы Лян Цзяньшу.

Юань Цин даже представить не могла, какой человек способен заставить Лян добровольно связать себя узами брака.

Любые отношения неизбежно отнимают время и силы, а Лян — записная трудоголичка, у неё практически нет личной жизни, и она терпеть не может хлопоты с коммерческими браками, упорно отказываясь потакать директору Дай.

Но если это противостояние продолжится в том же духе, кому-то в конце концов придется уступить.

Уже лежа в постели, Юань Цин увидела новое сообщение. Изначально она не планировала его открывать, но чувство долга перед работой пересилило, и она всё же кликнула по экрану.

Человек, занимавшийся сбором информации о Лин Ваньсу, обновил данные: [Рассталась с девушкой, свободна.]

Лян в последнее время ничего не упоминала об этой мисс Лин, казалось, она вовсе выбросила её из головы.

Но Лян Цзяньшу никогда не совершала бессмысленных поступков: раз она велела навести справки, значит, имела на то свои виды. Из соображений осторожности Юань Цин всё же переслала информацию.

http://bllate.org/book/31575/3853406