Готовый перевод Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Глава 15

— Цзُнь-цзун, ты взял с собой лекарство от простуды? — вынужденно спросил коллега Хэ И.

— …Нет. — Чжэн Янькунь закончил работу раньше него и лениво переключал каналы телевизора. Повернув голову, он спросил: — Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

— Угу, наверное, простудился, сегодня утром немного попал под холодную воду в душе. — В голосе Хэ И действительно слышалась легкая гнусавость. — В отеле оно должно быть.

Услышав это, Чжэн Янькунь стал замечать, что лицо Хэ И выглядит совсем бледным. Он тут же позвонил на ресепшн, и не прошло и нескольких минут, как пакет с порошком от простуды был доставлен в номер. Проявив инициативу, он сам заварил лекарство и отнес его Хэ И.

— … — Хэ И еще не успел проникнуться благодарностью, как, едва взяв чашку, чуть не обжегся до смерти. — Ты что, налил один кипяток? — Это было вполне разумное подозрение, судя по бытовым навыкам, которые этот коллега продемонстрировал за день совместного проживания, он вполне был способен на такое.

— Как такое возможно? Я по твоему, дурак? — обиженно возмутился Чжэн Янькунь. Он же только что принес чашку, разве она могла быть настолько горячей? — У тебя что, руки холодные? — Говоря это, он совершенно естественно взял Хэ И за руку и проверил: — И правда ледяные. Что ты сейчас чувствуешь?

Хэ И чувствовал сильный холодок и честно признался в этом. Чжэн Янькунь тут же поднял панику:

— Ты точно температуришь. В самом начале простуды всегда знобит.

С этими словами он снова полез щупать лоб Хэ И и действительно обнаружил жар.

Ты заболел, — вынес вердикт Чжэн Янькунь, и в нем мгновенно проснулся доктор. — Быстро выпей лекарство, давай скорее. Я принесу тебе еще одно одеяло, допьешь и сразу ложись спать.

Он принялся наводить порядок с методичной четкостью, но, достав из шкафа у входа одеяло, обнаружил, что лекарство Хэ И так и не тронул.

— Ты же не маленький ребенок, неужели боишься горького? — Чжэн Янькунь нахмурился, выражая полное бессилие перед лицом капризного дитя. — Принести тебе что-нибудь сладкое? Теперь-то ты понял, что мои покупки оказались полезными?

— …Я просто боюсь обжечься. — Наблюдая за его суетой, Хэ И почувствовал, как голова заболела еще сильнее.

Кое-как допив лекарство, Хэ И лег в постель и почувствовал, как у него начинают ныть мышцы. Он простужался редко, но каждый раз болезнь неизменно сопровождалась ломотой в теле — настолько предсказуемо, что даже не было нужды измерять температуру: судя по всему, жар действительно поднялся.

Стоит заметить, что у многих людей осознание болезни лишь усиливает симптомы: одно лишь самовнушение способно вдвое подорвать силы человека. Так, едва Хэ И убедился, что у него поднялась температура, на него тут же накатила непреодолимая дремота — словно это не он всего полчаса назад с такой энергией высказывался в отраслевом чате о рыночных тенденциях после снижения ставки ФРС.

Свет погас. Однако Хэ И не закрывал глаза, как вдруг почувствовал, как нечто тяжелое продавило матрас с одной стороны. В темноте он резко распахнул глаза: Чжэн Янькунь протиснулся к нему на кровать.

— Ты… что делаешь? — Это совершенно не укладывалось в голове у Хэ И. От неожиданности он проснулся окончательно, и вся сонливость тут же испарилась. Приподнявшись на локте, он мысленно представил, какую изумленную физиономию созерцал бы Чжэн Янькунь, будь в комнате хоть капля света.

Однако свет никто не включил, поэтому коллега по фамилии Чжэн произнес это с самым естественным видом:

— Ты же заболел, конечно, за тобой нужно ухаживать.

— …Ухаживать за мной? — Хэ И задал этот вопрос вовсе не потому, что действительно ждал ответа — это и так было очевидно. Разве Чжэн Янькунь умел за кем-то ухаживать? Он даже лекарство заварил одним кипятком.

Но раз уж вопрос прозвучал, Чжэн Янькунь, разумеется, ответил:

— Ну да. Ты ведешь себя как ребенок, боишься горечи даже когда пьешь лекарство. А если ночью поднимется температура и ты потеряешь сознание — что делать? Мозги же сгорят.

— … — Хэ И очень хотелось ответить вопросом на вопрос: да у любого, у кого с мозгами всё в порядке, язык бы не повернулся такое сказать.

Чжэн Янькунь же, не слушая возражений, уже улегся и толкнул Хэ И в бок:

— Подвинься немного в сторону, я сейчас упаду.

Это же односпальная кровать, она такая узкая, — подумал Хэ И, мысленно предлагая ему вернуться на свою кровать, раз уж тесно. Но природная застенчивость и мысль о том, что они с Чжэн Янькунем еще не дошли до такой степени близости, чтобы разговаривать без церемоний, заставили его лишь ограничиться этими мыслями.

Тем не менее, он поклялся про себя: если Чжэн Янькунь поведется так же, как в прошлую пятницу… он непременно столкнет его с кровати и выставит из номера. В такую бурю пусть идет спать куда хочет.

Его тело страдало от температуры, а вовсе не от избытка чувств.

Чжэн Янькунь, не подозревающий, что только что избежал участи ночевать на улице в разгар тайфуна, с великодушным видом заявил:

— Ладно, ничего, потеснимся. Раз уж ты заболел, больной — главный человек.

Лекарство подействовало, и Хэ И сморила тяжелая дремота, так что спорить с ним дальше сил не было. В конце концов, Чжэн Янькунь укрывался собственным одеялом, так что пусть прижимается, если тесно. Перевернувшись на бок, он отвернулся спиной к коллеге и заснул.

Возможно, это лекарство действительно хорошо выгоняло ветер и холод: среди ночи Хэ И прошибло потом. И хотя под утро его разбудил завывающий за окном сильный ветер, а тело казалось липким и неприятным, когда в шесть утра прозвенел внутренний будильник, он с удивлением обнаружил, что мышечная боль прошла — судя по всему, жар спал.

Однако сразу после этого Хэ И осознал крайне неловкую вещь: он и Чжэн Янькунь спали под одним одеялом! Причем это он залез под одеяло к Чжэн Янькуню, а вовсе не тот вторгся в его постель!

Он мгновенно проснулся и попытался восстановить события прошлой ночи: на этот раз они не пили, неужели он снова приставал к коллеге? Но события последней недели в принципе выходили за рамки всего его прежнего опыта, не позволяя Хэ И отбрасывать даже самые невероятные сценарии.

Осторожно выбираясь из пододеяльника, Хэ И тут же обнаружил пропажу собственного одеяла — оно валялось на полу, сброшенное им самим.

…

Хэ И обычно спал очень спокойно, не ворочался и не скидывал одеяло. Видимо, ночью из-за жара от пота он его сбросил, а когда одеяло упало на пол, он, сам того не осознавая, спросонок…

Он хотел, пока никто не видит, быстренько поднять одеяло и незаметно застелить кровать, чтобы Чжэн Янькунь, проснувшись, ничего не узнал — иначе трудно было представить, какие еще безумные фразочки тот выдаст.

Если никто не знает, значит, ничего и не было…

Однако он явно недооценил всю неловкость ситуации. Пока он согнувшись поднимал одеяло, Чжэн Янькунь, лишившись источника тепла, тоже проснулся. Заметив, что Хэ И, несмотря на болезнь, вот так взял и сел, сводя на нет результаты его заботливо ухода, он крайне недовольно схватил того за руку, запихнул обратно под одеяло и принялся отчитывать:

— Посмотри на себя, немудрено, что ты заболел. Вчера ночью скинул одеяло, а утром опять вылез в таком виде, кто же тут не заболеет, если не ты?

Если бы не этот рывок, они хоть и лежали под одним одеялом, но одеяло в отеле было широким, и тела фактически не соприкасались. Однако от такого резкого движения Хэ И потерял равновесие и рухнул прямо на Чжэн Янькуня.

— Ай! — синхронно вскрикнули оба.

Разумеется, Хэ И просто испугался, а вот Чжэн Янькунь скривился от боли так, что у него задергались брови.

Ты… Цзُнь-цзун… это же… отплата за добро злом… — Чжэн Янькунь схватился за больное место с лицом полным мученичества. Подъем флага ранним утром — дело вполне нормальное, но если древко так прямолинейно толкнуть, оно же может сломаться! — Я прошлой ночью ухаживал за тобой… Ладно бы ты не бросался ко мне на шею с благодарностью, но так-то за что?

— … — Хэ И был совершенно обескуражен. Он вовсе не хотел этого, да и сам не знал, как так вышло. Он действительно упал на него, и поскольку они оба были мужчинами, он прекрасно понимал, как это больно. Но… поразмыслив секунду, он тихо произнес: — Не стану же я делать тебе массаж.

Тридцать секунд спустя, под жестким натиском Чжэн Янькуня, Хэ И лишился контроля над своим телефоном. Чжэн Янькунь отправил сам себе через WeChat долговую расписку, подтверждающую, что из-за неосторожности Хэ И причинил телесные повреждения Чжэн Янькуню, в связи с чем задолжал ему сеанс физиотерапии в виде массажа.

Пока Хэ И пытался отнять телефон и отменить сообщение, Чжэн Янькунь, еще секунду назад изображавший страдальца, при смерти, уже победоносно сделал скриншот и сохранил его.

— Я ухаживал за тобой среди ночи, ты должен отплатить мне за это. — Это прозвучало так уверенно, будто Хэ И на коленях умолял его об уходе.

— …И в чем же заключался твой уход? — подумал Хэ И. Ему среди ночи не хотелось пить, и звать кого-то подать стакан воды не было нужды, в походе в туалет с поддержкой он тоже не нуждался.

— Как это ни в чем? Все натуралы такие черствые сухари? — Чжэн Янькунь вылупил глаза, глядя на Хэ И так, будто тот был самым бессердечным и неблагодарным негодяем на свете. — Ты ночью ворочался и скидывал одеяло, как ребенок. Если бы не я, который подоткнул его тебе, твоя болезнь к утру точно бы усилилась.

С этими словами он внезапно приложил руку ко лбу Хэ И, после чего с довольным видом заявил:

— Видишь? Вчера перед сном ты еще не пускал меня в свою постель, а благодаря моему уходу у тебя сейчас спала температура.

— …Большое спасибо. — Хэ И очень хотел заявить Чжэн Янькуню, что он традиционной ориентации и подобное поведение выглядит крайне странно, но слова застряли у него в горле. Он вдруг испугался, что прозвучит так, будто он набивается сам — ведь тот ничего не говорил о том, что хочет с ним завязать отношения.

— Не нужно благодарностей на словах, ты же пообещал сделать мне массаж.

Для управляющего фондом крайне важно иметь толстую кожу: даже если удача улыбнулась ему просто потому, что он случайно угадал тренд, он всегда сможет подобрать десяток умных терминов, чтобы обосновать свой выбор акций. Очевидно, что в этом отношении Чжэн Янькунь преуспел блестяще.

В отличие от Хэ И, который при малейшем поводе заливался краской.

Тайфун продолжал свирепствовать, транспортное сообщение по-прежнему было парализовано, и им все еще приходилось томиться в отеле.

Но если посмотреть на ситуацию с позитивной стороны — в номере были свет, вода и интернет. Быстро позавтракав, оба с головой ушли в работу: для фондовых менеджеров утренние часы бесценны. Заняв один — стол, а другой — журнальный столик, они по видеосвязи с командами принялись разбирать вчерашние торги.

Хэ И украдкой покосился на Чжэн Янькуня, подумав: если бы этот человек в обычной жизни вел себя так же профессионально и серьезно, как во время работы, было бы просто идеально.

Как правило, утро у фондовых менеджеров расписано по секундам без передышки, и во время командировок они стараются не назначать созвоны на часы открытия торгов без крайней необходимости.

Чжэн Янькунь и Хэ И созванивались со своими командами с семи часов утра, обсуждая возможные сценарии сегодняшних торгов и торговые стратегии, и лишь в девять пятнадцать, перед самым началом периода предторгового аукциона, оба завершили звонки.

Из-за простуды Хэ И все утро пил воду и теперь спешно направился в уборную до открытия торгов. Для открытых паевых фондов период аукциона не так важен, как для спекулянтов — они не могут проводить внутридневные хеджирующие операции и работать на ультракоротких таймфреймах.

Когда он вышел из туалета, Чжэн Янькунь уже заварил две чашки кофе.

— Наконец-то появились CP-фанаты

Снаружи бушевали ветер и дождь, а воздух был до предела пропитан сыростью, но согревающий аромат кофе мгновенно поднял Хэ И настроение. Сделав глоток, он удивленно спросил:

— Это же не растворимый?

Он думал, что Чжэн Янькунь просто заварил те пакетики растворимого кофе, что давали в отеле, и даже от этого остался бы приятно удивлен.

— С чего бы мне поить тебя растворимым? — Чжэн Янькунь слегка надулся. Неужели у него настолько дурной вкус? — Импортный колд-брю, привез с собой из Хучэна. Незаменимая вещь в командировках.

http://bllate.org/book/31573/3853227