Готовый перевод Sky Change / Смена Ветров: Триумф клана Гао: Глава 10

Неизвестно, сколько прошло времени, когда человек на нем вдруг сильно задрожал. Гао Чанцин очнулся от толчка, открыл глаза и увидел, что на него бросился Цзян Ян, и испуганно закричал. Но на этот раз он больше не двигался. Гао Чанцин раскрыл глаза и в лунном свете неожиданно увидел свою старшую сестру. С растрепанными волосами, с толстой, в руку толщиной палкой наперевес, бледная как смерть, она смотрела на него. Раньше ее спас тот рослый мужчина, а потом тот мужчина погиб за нее; она пряталась в одиночку в лесу, услышала голоса, пробралась на дно долины и своими глазами увидела такое! Прежде чем она успела прийти в себя, ею овладела такая ярость, что одним ударом палки она вырубила Цзян Яна.

Помрачневшая голова Гао Чанцина начала проясняться. Он чувствовал боль, холод, липкий и мерзкий дискомфорт. Рядом журчал ручей, и он бессильно протянул руку, зачерпнул пригоршню ледяной воды и плеснул себе в лицо. Гао Янь бросила палку и бросилась бечь. Гао Чанцин оттолкнул свалившегося на него Цзян Яна, и с глухим звуком разомкнулись места, где их тела только что соединялись. Долгое время он не мог ни стоять, ни сидеть — лишь в унизительной позе молча опираясь о землю, чувствуя, как мужская семязачатка стекает по его ногам. Гао Чанцин в этот миг ни о чем не мог думать, в голове стояла белая пелена.

— Ты собираешься пробыть здесь еще сколько? — плача, вернулась Гао Янь и попыталась поднять его, но Гао Чанцин из-за боли совершенно не держался на ногах. Все его тело обмякло, словно он лишился души. Гао Янь утерла слезы, вернулась, подобрала его наградной меч и вложила ему в руку, но у Гао Чанцина уже не было сил сжать пальцы.

Гао Янь горько заплакала рядом с ним:

— Посмотри, мы ведь сами привели волка в овчарню!

Гао Чанцин произнес:

— Перестань плакать. Дай мне побыть одному.

Его голос звучал слабо, но был совершенно безмятежен.

Гао Янь покачала головой, глядя на меч в его руке.

— Кто-то один умрет, — спокойно глядя на нее, сказал Гао Чанцин. — Кто-то из нас двоих умрет.

Гао Янь упала ниц и залилась слезами:

— Подумай о нас! Я всего лишь слабая женщина, а твой младший брат еще не совершеннолетнее дитя! Если ты уйдешь, что нам делать? Ты же единственный мужчина в семье!

— Не бойся, это буду не я.

Гао Чанцин положил меч себе на колени. Высоко в небе сияла полная луна, и этот парадный меч ярко блестел в ее лучах.

Гао Янь продолжала горько рыдать:

— Если у тебя нет сил, позволь мне сделать это за тебя! Пусть я всего лишь женщина, но во мне найдется на это смелость! Ты смог, не думая о последствиях, убить того, кто надругался надо мной, неужели и я на что-то не способна?

Гао Чанцин посмотрел на клинок. На его поверхности отразилось его лицо — бледное, обессиленное, унылое, с покрасневшими, исчерченными кровавыми жилками глазами и лицом, полным женской скорби. Нет, это не я, подумал он, этот слабый человек — не я. Он поднял руку и швырнул парадный меч в ручей. Клинок утонул среди гладких голышей. Прохладная вода с шумом омывала его.

— Не сейчас.

Гао Чанцин дотянулся до палки и, опираясь на нее, нетвердо поднялся на ноги. Гао Янь молча подобрала валявшееся рядом исподнее и закутала его. Брат и сестра, словно обоим переломали ноги, хромая побрели прочь.

— У меня еще осталось множество несбывшихся желаний. Я не могу убить его. Ты знаешь, кто он? Он — новоизбранный наследный принц. Еще семь дней пути, и когда мы вернемся в столицу царства, он станет нашим государем, верховным владыкой Царства Жун.

По щекам Гао Янь покатился бесконечный поток слез:

— Какое мне до этого дело? В моих глазах он — зверь! А зверя должно убить!

— Не сейчас... Не сейчас. Не поздно будет убить его, когда мы прочно сядем на свои места, — пробормотал Гао Чанцин и вдруг, опершись о ствол дерева, повернул голову: — Сестра, ступай сейчас и ляг рядом с ним.

Гао Янь замерла:

— Что?

— Я велю тебе раздеться догола и лечь рядом с ним, — спокойно произнес Гао Чанцин. — Он не знает, что это был я. Им просто овладели животные инстинкты.

Сколь же сообразительной была Гао Янь — она мгновенно уловила смысл его слов, и в ее глазах, умытых слезами, промелькнул ужас:

— Это сделал ты! Оказывается, всё это сделал ты! Ты приготовил меня для него!

Гао Чанцин закрыл глаза, потому что Гао Янь высоко взмахнула рукой. Он холодно усмехнулся:

— Бей. Убейте меня, и тогда вы будете счастливы. Ты останешься своей праведной и верной мученицей, он останется своим хорошим государем, и только я, только я один буду мерзавцем! Но я назло не умру!

Гао Янь в конце концов не смогла ударить:

— Опомнись! Сами небеса не хотят помогать тебе, потому ты и пожинаешь плоды собственных поступков! Я слышала, что умные люди, столкнувшись с подобным, отступают перед лицом трудностей, неужели ты и дальше собираешься слепо заблуждаться и навлекать на себя позор? Разве власть и богатство, добытые обманом, не противоречат воле небес? Какая нам радость от богатства и знатности, добытых неправедным путем?

Он то плакал, то смеялся, и лицо его искажалось от этой злобы:

— Разве в этом есть что-то плохое? Тебе нужно всего лишь лечь рядом с ним, и ты станешь будущей царицей! Разве в этом есть что-то плохое? За что ты так ненавидишь меня?!

— В твоих глазах я всего лишь удобная продажная девка?! Я твоя старшая сестра!

Гао Чанцин громко рассмеялся, вцепился пальцами в ее длинные волосы, приник к ее уху и зашептал, искушая:

— Ты ошибаешься... Кто ты такая, зависит исключительно от того, рядом с каким мужчиной ты стоишь! Лишь если он потерпит поражение, ты останешься продажной девкой! Стоит ему добиться успеха, как ты станешь матерью всего поднебесья!

Гао Янь презрительно фыркнула. Она не понимала родного брата, с которым выросла вместе и с которым они поддерживали друг друга все эти годы. Она смотрела на него так, словно видела ядовитую змею. Он смотрел на нее точно так же, будто она была никчемной тупицей.

Они долго смотрели друг другу в глаза.

Края глаз Гао Чанцина покраснели еще сильнее, и он наконец не выдержал и горько зарыдал. Опираясь на ствол дерева, он жалобно присел на корточки, плотно запахнув на себе длинный халат.

— Небеса действительно не на моей стороне. Я, будучи потомком знатных сановников, не смог сберечь даже собственную добродетель... Древние говорили, что добродетель — это то, что очень трудно поднять, стою ей лишь упасть на землю! С этого момента я, Гао Чанцин, — мужчина, лишившийся добродетели! Я должен сочинить об этом стихотворение.

Сердце Гао Янь сжалось от острой боли. Не его вина... — думала она, — во всем виноват этот ублюдок, это тот ублюдок во всем виноват! Его непременно нужно убить... непременно нужно убить!

Гао Чанцин тянул ее за подол платья и с затуманенными слезами глазами заглядывал ей в лицо:

— Сестра... эту жгучую боль младший брат уже принял на себя, неужели ты даже не хочешь просто лечь рядом с ним?.. Убить его сейчас не имеет никакого смысла... — Гао Чанцин уткнулся лицом в колени и тихо зарыдал: — Если меня, мужчину, изнасиловала женщина, у меня действительно не остается ни малейшего, ни малейшего смысла жить дальше...

Гао Янь смотрела на белую луну в небе и чувствовала, как сильно похолодало в этот день.

Ребенок, которого она растила с малолетства, плакал у ее ног все горше и горше, все бесшумнее и бесшумнее, пока наконец не затих так, словно совсем умер. Неизвестно, сколько прошло времени, как он вдруг издал странный смешок и бросился головой на росший рядом куст сирени. Когда Гао Янь опомнилась, он уже трижды тяжело ударился! Гао Янь торопливо обхватила его за талию и оттащила назад, но дыхание его еле теплилось.

— Я согласна, я согласна... — сойдя с ума от страха, шептала она. Голова брата была вся в крови, она безуспешно вытирала ее, но кровь всё не переставала сочиться, и она в отчаянии обняла брата, истошно закричав. Спустя десять лет эта женщина снова вернулась в кошмар своего детского сна. В прошлый раз в ее объятиях умирал ее собственный отец. — Я согласна... — хрипло повторяла Гао Янь, зная, что это не шутка — он действительно собирался умереть.

Точно так же, как и отец. Если они решали, что смерть — лучший выход, они уже не сворачивали с этого пути.

Тучи заслонили яркую луну, стало еще темнее, и ветер, казалось, подул сильнее. Нижняя часть тела Гао Янь сделалась ледяной, потому что ее младший брат разорвал подол ее платья. Выращенный ею с пеленок ребенок целовал ее внизу живота, и хотя он был слаб, но оставлял после себя грубые следы.

— Иди, — Гао Чанцин приподнял ее лицо и внимательно всмотрелся в него. — Иди, — повторил он. — Такая хорошая женщина, как старшая сестра, обязательно понравится любому мужчине.

Когда Гао Янь, голая и обнаженная, вернулась к ручью и оглянулась назад, его там уже не было.

http://bllate.org/book/31572/3853113