Готовый перевод Help, My Husband Became a Black Lotus / Спасите! Мой невинный муж оказался черным лотосом: Глава 7

дисянь: Взрослый, неужели ты не читал новое объявление из Небесного Дворца? На небесах на днях уже организовалинеожиданную проверку! Несколько бессмертных уже попались!

Хуан Чэн увидел, что маленький дисянь мнется и не уходит, и поторопил его: — Быстрее, иди уже, чего ты тут стоишь?

Маленький дисянь, который сомневался, стоит ли предупреждать Господин Горный Бог: ...Вообще-то я хотел тебя предупредить, но раз так, мне тоже до тебя нет дела, хм. С этими словами маленький дисянь нырнул в землю и в мгновение ока исчез.

— То-то же, — Хуан Чэн напевал себе под нос песенку и неспешно направлялся к дому, совершенно не подозревая, какую важную новость он упустил.

Тем временем в Деревне семьи Чэнь: когда Старший Цэнь и тутёха Чэнь вернулись домой, уже совсем стемнело, а Чэнь Сяолань уже давно приготовил ужин.

После ужина тутёха Чэнь заметила, что Нянь Ююй по-прежнему сидит с помраченным лицом, и решила сначала втайне отвести его в сторону, чтобы рассказать о сегодняшнем визите в дом Хуан Чэня: — Я сначала говорю об этом тебе, чтобы ты ночью не спал ворочался. Лань-гэр, Сяо Чуньцзы и твой братец Гуй Эр я им еще ничего не сказала, завтра им расскажу.

Услышав, что братец Чэн согласен взять его в жены, Нянь Ююй совсем потерял дар речи. Он одновременно удивился и обрадовался, чуть не расплакавшись, но, испугавшись, что тутёха Чэнь подумает, будто он не хочет выходить замуж за Хуан Чэня, из последних сил сдержался. Зато ночью он уж точно не смог уснуть.

Глава 7

Перед сном тутёха Чэнь заговорила со Старшим Цэнем. Вспомнив про дом Хуан Чэня, она невольно вздохнула: — Кто бы мог подумать? Хуан Чэн в будни вел себя тихо и незаметно, а оказался таким богатым.

Старший Цэнь вытряхнул трубку и аккуратно положил ее на изголовье кровати: — Я сам чуть со страху не упал, даже про Брат Юй заикнуться побоялся.

— И не говори! Раньше думали, что он просто зажиточный охотник, Брат Юй для него — пара с избытком, а кто ж знал, что он такой богатей. — Тутёха Чэнь на миг вспомнила про Лань-гэра: — Интересно, как там сложится у Лань-гэра... Если бы Хуан Чэн положил глаз на Лань-гэра... — она забралась под одеяло и принялась бормотать себе под нос.

— Кхе-кхе, — Старший Цэнь пару раз кашлянул, давая понять тутёхе Чэнь, чтобы она прекратила болтать, и тоже собрался спать.

Тутёха Чэнь бросила на Старшего Цэня презрительный взгляд, но все же замолчала, повернулась на другой бок и заснула.

Узнав, что ему предстоит выйти замуж за Хуан Чэня, Нянь Ююй ожидаемо не сомкнул глаз до самого утра: он ворочался с боку на бок, предаваясь самым разным мыслям, то радуясь, то смущаясь, и заснул лишь тогда, когда небо забрезжило рассветом.

На горе Хуан Чэн тоже испытывал страшное возбуждение — как тут уснешь, когда уже совсем скоро сможешь жениться на Нянь Ююй? К счастью, бессмертным вовсе не обязательно спать. Хуан Чэн промаялся всю ночь, с трудом дождался, пока совсем рассветет, взял пару оленей, которых для него поймал маленький дисянь, и спустился с горы прямиком к дому Старшего Цэня.

Хуан Чэн вел на веревке пару живых оленей прямо по Деревне семьи Чэнь. Все деревенские жители, попадавшиеся им навстречу, изумленно ахали, и не успел он пройти и полпути до деревни, как за его спиной уже увязалась целая толпа зевак. Многие принялись расспрашивать Хуан Чэня, так что ему приходилось то и дело останавливаться, чтобы побеседовать с односельчанами.

— Хуан Чэн, а ты чего это сегодня приволок живую тварь? Тоже на продажу? Я слыхал, за живой товар дают хорошую цену, выручишь немало серебра. — Староста как раз собирался сходить проверить поле, но по дороге увидел, что Хуан Чэн ведет двух живых оленей, не выдержал любопытства, подошел и вместе с остальными сельчанами попытался погладить животных.

— Не на продажу, это подарок для одного человека, — ответил Хуан Чэн, поскольку желающих задать вопросы оказалось слишком много.

Тут сельчане окончательно всполошились и наперебой принялись расспрашивать:

— Ишь ты, подарок! И кому же это?

— Такой щедрый дар... Неужто какое-то великое событие?

— В подарок... Интересно, в какой это дом?

— В подарок? Неужто кому-то из наших деревенских?

...

Узнав о такой громкой сплетне, деревенские жители ни за что не хотели упускать возможность все узнать. Они вмиг окружили Хуан Чэня со всех сторон, засыпая его вопросами, сыпавшимися как из рога изобилия, так что ему пришлось только беспомощно взмолиться: — Уважаемые земляки, смилуйтесь, отпустите меня!

К счастью, у сельчан тоже хватало своих дел, и, поняв, что сходу ничего путного они не добьются, толпа постепенно рассеялась.

Хуан Чэн вошел в деревню примерно посредине утра, а добрался до ворот дома Старшего Цэня только к полудню. Ворота во двор Старшего Цэня были распахнуты. Хуан Чэн постучал по деревянному полотну, услышал донесшийся изнутри голос тутёхи Чэнь — Заходите, — и провел двух оленей во двор.

Тутёха Чэнь вышла из комнаты, увидела Хуан Чэня, ведущего живых оленей, и от неожиданности вытаращила глаза. Она уже слышала слухи о том, что Хуан Чэн поймал двух живых оленей и привел их в деревню в подарок, но никак не ожидала, что в конце концов их приведут к ней в дом. Старший Цэнь, услышав шум, тоже выбыл из комнаты и при виде оленей изумленно воскликнул: — Это еще зачем? Неужели понесешь на продажу в поселок?

Впрочем, в душе Старший Цэнь уже смутно догадывался, в чем дело, просто задал вопрос для приличия.

И правда, Хуан Чэн с улыбкой ответил: — Да это не на продажу. Это мой подарок дяде Цэню и тутёхе Чэнь, пусть отведают дичи.

Тутёха Чэнь замахала руками: — Нельзя, нельзя! Мы и так приняли от тебя столько добра, как мы можем брать с тебя такую дорогую вещь?

Хуан Чэн между тем привязал обоих оленей к улану, росшему во дворе: — Что за слова говорит тутёха? Разве это дорогой подарок? Разве можно называть тратой то, что я приношу в дом тутёхи?

Старший Цэнь тоже не смел принимать такой дар: — Слишком уж ценно... Как нам совести хватает принимать столь дорогие подарки...

Хуан Чэн возразил: — В будущем мы с семьей дяди Цэня станем одной семьей, к чему тут стесняться? Дядя с тутёхой могут просто взять, и всё.

Тутёха Чэнь, глядя на то, как споро управляется Хуан Чэн, и прислушиваясь к его словам, поняла, что отказаться все равно не удастся. Сообразив, что Хуан Чэн вовсе не испытывает нужды в подобных вещах, она перестала излишне скромничать и подумала про себя, что просто добавит побольше к приданому для Брат Юй. Поупиравшись еще для вида пару раз, она улыбнулась: — Раз уж ты так говоришь, то если мы не возьмем, выйдет, будто мы считаем тебя чужаком. Только чур на будущее — больше никаких подобных трат! Главное, чтобы ты хорошо относился к нашему Брат Юй, а всякие пустые формальности нам ни к чему.

Хуан Чэн почесал в затылке и только улыбался в ответ, ничего не говоря.

Тутёха Чэнь провела Хуан Чэня в дом, велела Старшему Цэню пока позаботиться о госте, а сама отправилась во внутренние комнаты звать Нянь Ююй и остальных.

Нынче границы приличия между мужчинами и женщинами соблюдались не столь строго к тому же гэр, хоть и был способен зачать ребенка, всё же считался почти мужчиной, так что и прятаться было особой нужды. В итоге лишь Нянь Ююй немного постыдился и поломался для вида, а затем вместе с Чэнь Сяоланем и Сяо Чуньцзы последовал за тутёхой Чэнь в главную комнату.

http://bllate.org/book/31570/3852986