Готовый перевод Married to the Widow-Hunting Hunter / Жена для проклятого охотника: Счастье вопреки судьбе: Глава 16

Время было ещё раннее, и Ань Жуань, четcно говоря, совсем не хотел спать. Он всё это время украдкой поглядывал на Чжоу Яня, но от долгого ожидания веки его постепенно отяжелели.

Погружаясь в полудрему, Ань Жуань смутно услышал какой-то шорох. Он не придал этому значения, решив, что Чжоу Янь просто ворочается, устраиваясь поудобнее, и окончательно провалился в сон.

В темной комнате человек, который должен был крепко спать, внезапно открыл глаза. Одним длинным движением он легко притянул к себе того, кто свернулся калачиком у стены, и заключил в объятия.

Почувствовав тепло и знакомый, успокаивающий запах, Ань Жуань машинально ухватился за ворот одежды Чжоу Яня и прижался щекой к его груди.

Чжоу Янь удовлетворенно, беззвучно выдохнул. Уткнувшись подбородком в макушку Ань Жуаня, он медленно закрыл глаза.

На следующий день, в начале часа Тигра, Чжоу Янь в потемках снял с деревянной вешалки верхнюю одежду и, обувшись, бесшумно вышел из комнаты.

Отец Чжоу уже погрузил расфасованную дичь — зайцев и фазанов — на ослиную тележку. Чжоу Янь, одевшись, подошел помочь.

Горный козел, которого поймали еще накануне, ничего не ел, к тому же был ранен и выглядел совсем изможденным. Отец с сыном поспешили связать животное и тоже погрузили его на тележку, после чего прихватили острый нож для забоя, топорик, безмен и моток пеньковой веревки, а затем отправились в уездный город.

К тому времени, как Ань Жуань проснулся, они уже достигли окраины города.

Сегодня был не рыночный день, и прибыли они рано, едва рассвело, поэтому на улицах было на удивление пусто и тихо.

Чжоу Янь заплатил за торговое место. Среди рядов были отведены специальные зоны для продажи мяса. Он выбрал место прямо напротив большого ресторана, расставил клетки с зайцами и фазанами, а сбоку положил две аккуратно выделанные и мягкие шкуры рыжей лисицы — на этом подготовка была завершена.

Горного козла выгружать не стали: на улице было слишком мало народу, лучше забить и продать его позже, а вдруг и вовсе какой-нибудь крупный ресторан захочет купить его целиком — тогда и возиться с разделкой не придется.

Солнце поднималось всё выше, и на улице начали появляться первые прохожие. Хотя день был не рыночный, лавка открылась рано, и каждый проходящий мимо невольно останавливался, с любопытством поглядывая на товар.

Видя, что вокруг собирается всё больше людей, отец Чжоу воспользовался моментом и громко закричал: Дичь, пойманная в горах! Проходите, не упустите возможность!

Вскоре стали спрашивать цену. Отец Чжоу, имевший богатый опыт в торговле, парой слов сторговался и продал несколько фазанов и зайцев. Чжоу Янь стоял рядом, связывал тушки и передавал покупателям. Если кто-то просил помочь с разделкой, он ловко и споро вспарывал брюхо и снимал шкуру, отдавая мясо вместе с ней.

Дичь расходилась бойко, и в мгновение ока была продана большая часть товара.

Лисьи шкуры были редкостью и стоили недешево, а особой практической пользы, кроме красоты, не имели. Обычные люди не стали бы тратить на них большие деньги, поэтому за всё время удалось продать только одну.

Оставшуюся шкуру Чжоу Янь решил приберечь: если до закрытия никто не купит, он сделает Ань Жуаню воротник и рукавицы, чтобы зимой руки не обмораживались.

Расправившись с фазанами и зайцами, отец с сыном занялись козлом. Любопытные зеваки, желая посмотреть на забой, собирались всё плотнее.

В этот момент из ресторана напротив, где только что открыли двери, вышел человек — судя по одежде, управляющий. Заметив суматоху, он сразу положил глаз на горного козла. Подойдя, он с ходу спросил: Забираю козла целиком, сколько серебра хотите?

Отец Чжоу просиял и показал нужную сумму: Десять лянов.

Управляющий, у вас наметанный глаз! Это дикий горный козел, посмотрите, какой упитанный, а мясо у него — просто объедение!

Управляющий заколебался, но, заметив раненую ногу козла, хитро прищурился и напустил на себя суровый вид, чтобы сбить цену: Ваш козел вон как ранен, выглядит неважно. Десять лянов — это слишком дорого.

Я искренне хочу купить его. Как насчет пяти лянов?

Он вдвое снизил цену. Чжоу Янь нахмурился, вытащил нож для забоя и, не говоря ни слова, уставился на управляющего, что выглядело довольно грозно.

Отец Чжоу тоже сделал озадаченное лицо: Этого козла было совсем нелегко поймать, мы с сыном потратили немало сил.

Он не стал лукавить, а просто покачал головой: За пять лянов продать никак не могу.

Словно подыгрывая отцу, Чжоу Янь молча оттащил козла в сторону, готовясь перерезать горло и спустить кровь.

Эй, постойте!

Управляющему действительно нужно было мясо, поэтому он поспешил вмешаться: Восемь лянов! Как вам восемь? Если согласны, я забираю его целиком.

Отец и сын переглянулись. Восемь лянов были как раз той ценой, на которую они рассчитывали, но показывать это было нельзя. Отец Чжоу помедлил и, сделав вид, что это дается ему с трудом, ответил: По рукам! Пусть будет восемь.

Сделка состоялась. Чжоу Янь, выполняя указание управляющего, оттащил козла во двор за кухней ресторана, где и произошел обмен денег на товар.

Перед тем как выйти из ресторана, управляющий задержал Чжоу Яня: Вижу, вы люди порядочные и деловые. В другой раз, если подстрелите в горах что-нибудь стоящее, приносите сразу мне — если товар будет хорош, я всё куплю.

Для них это была отличная новость, и Чжоу Янь, не раздумывая, согласился.

Провозившись всё утро, они наконец распродали всю дичь. В общей сложности выручили четырнадцать лянов и тридцать семь вэней.

Оставшуюся лисью шкуру так никто и не купил. Чжоу Янь рассказал отцу о своих планах, и тот не возражал, сказав, что раз уж он добыл лису, то волен распоряжаться шкурой как хочет.

Они отправились в город еще до завтрака и к полудню порядком проголодались. Перекусив лепешками, они собрали вещи и отправились на тележке обратно в деревню.

Проезжая мимо лавки с белилами и благовониями, отец Чжоу внезапно сказал сыну: Через несколько дней ваша с Ань Жуанем свадьба. У него слабое здоровье, сходи купи смазывающей мази, на всякий случай.

Чжоу Янь крепче сжал вожжи. Он прекрасно понял намек отца.

После свадьбы будет первая брачная ночь, а с хрупким телом Ань Жуаня без смазки действительно можно получить травмы.

Я схожу куплю, отец, подождите меня здесь.

Сказав это, он остановил осла, спрыгнул с тележки и, сжав кулак, поднес его к губам, чтобы скрыть смущение, и откашлялся. Затем, опустив голову, он зашел в лавку.

Вскоре Чжоу Янь вернулся, пряча в рукаве две коробочки с мазью. Вид у него был серьезный, но кончики ушей предательски покраснели.

Отец Чжоу усмехнулся и тихо подколол его: Стесняешься?

Чжоу Янь: …………

Благодаря тележке они добрались из города в деревню Юньшуй чуть больше чем за час. Сначала они отнесли вещи домой, а потом отец Чжоу один отвез тележку хозяину.

Чжоу Янь поставил клетки у стены под навесом. Ань Жуань, увидев это, подошел помочь.

Закончив, Чжоу Янь протянул Ань Жуаню оставшуюся лисью шкуру: Лисий мех теплый. Я помню, у тебя на руках часто бывают обморожения, возьми, сделай себе воротник и рукавицы.

Обморожения, если один раз появились, потом каждый год при холодах будут давать о себе знать. А с рукавицами из лисьего меха можно избежать этих страданий.

Ань Жуань замер на месте. Он не знал, сколько стоит эта шкура, но понимал, что вещь это дорогая — такую могли позволить себе разве что господа из богатых домов.

Как он мог ее взять? Ань Жуань в смятении начал отказываться: Нет, нет, это очень ценная вещь, будет пустой тратой, если я ее заберу! Лучше продайте или, если уж на то пошло, отдайте матушке.

Он считал, что недостоин такой роскоши, да и боялся, что если возьмет шкуру, Чжу Ляньхуа будет недовольна.

Хорошие вещи обычно отдают родной матери, так что любой мог бы что-то заподозрить. Ань Жуань опасался, что Чжу Ляньхуа начнет относиться к нему из-за этого хуже.

Чжоу Янь понял, о чем тревожится Ань Жуань, и сказал: У матушки и так хватает мехов, эта вещь ей не нужна, так что она и слова не скажет. Просто возьми.

Сказав это, он насильно вложил шкуру ему в руки. Ань Жуань, видя, что отказаться не выйдет, с радостью, но всё еще с тревогой принял подарок.

Он очень дорожил лисьей шкурой, осторожно внес ее в комнату и задумался, куда бы ее спрятать. У него не было своего сундука, а личных вещей — ничтожно мало, даже его три комплекта одежды лежали в сундуке Чжоу Яня.

Лисий мех быстро запылится, если за ним не следить. Ань Жуань помедлил и, запинаясь, спросил: Можно я положу эту шкуру в твой сундук?

Чжоу Янь опешил, не сразу поняв, зачем тот спрашивает, но, увидев, как Ань Жуань с опаской заглядывает ему в глаза, вдруг осознал причину.

Он ничего не ответил, лишь вздохнул и произнес: Положи.

Мой сундук уже старый и не такой уж большой. Когда буду делать новый, сделаю и тебе тоже.

Он позаботился о чувствах Ань Жуаня и не стал говорить, что сделает сундук специально для него, выбрав более мягкий подход. Ань Жуань, услышав это, не стал отказываться, а лишь благодарно кивнул.

Чжоу Яня по-прежнему не покидали мысли о кое-чем другом. Он сказал Ань Жуаню: Весь день провели в разъездах, на теле полно пыли, принеси-ка мне таз воды.

Ань Жуань без тени сомнения кивнул: Хорошо, подожди здесь, я сейчас вернусь.

Как только Ань Жуань вышел из комнаты, Чжоу Янь, сохраняя невозмутимое выражение лица, достал коробочки с мазью. Сначала он хотел положить их в сундук, но, подумав, спрятал под подушку, чтобы потом, когда придет время, не пришлось лезть в сундук на глазах у всех.

Сердце Чжоу Яня горело огнем, пока он аккуратно прятал мазь.

Наступил день свадьбы. В семье Чжоу было непривычно оживленно, пришло много родственников, помогавших по хозяйству, даже Чжоу Сюя заставили крутиться как белку в колесе.

Ань Жуань поначалу хотел выйти помочь, но Чжу Ляньхуа заявила, что в такой радостный день новобрачному работать нельзя, и насильно усадила его в комнате, напудрила лицо и подвела брови.

И без того похорошевший Ань Жуань теперь выглядел еще краше: алые губы, белые зубы, а его жалостливые миндалевидные глаза сияли так, что от него было невозможно оторвать взгляд.

http://bllate.org/book/31569/3852928