Готовый перевод After Love, Burn / Любовь, сгоревшая дотла: Глава 7

Я же говорил, ушёл — так не возвращайся, я столько лет считал, что никогда тебя не растил.

Юй И вскрикнул от боли, его щеки раскраснелись от мёртвой хватки, но он не смел шевельнуться. Его круглые, влажные глаза, словно у непонимающего человеческой речи щенка, послушно и упрямо смотрели на него.

Разве после развода ты больше не мой старший брат? Разве я больше не твой младший брат? Разве развод способен разорвать кровные узы?

Он обхватил руку старшего брата, сжимавшую его горло, притянул её ближе, прижал к своему лицу и оставил в центре ладони благоговейный поцелуй.

Ночь была прохладной, как вода.

Вечерний ветерок пронёсся сквозь их смотрящие друг на друга глаза.

Высохшие слёзы походили на две раны, из которых не течёт кровь, а ненависть была лишь разросшимся шрамом любви.

Лян Сяоянь долго-долго смотрел на младшего брата, которого лелеял на ладони больше двадцати лет, и в конце концов решительно разжал пальцы.

Развод не разорвёт, но всегда найдётся то, что сможет.

Раз уж ты совершил этот поступок, какими бы ни были твои оправдания, ты мне больше не нужен.

Тебе нравится смотреть, как я плачу

Они окончательно расстались прошлым летом.

Дожди на Остров Фэн пришли раньше времени, и бегонии ещё не успели распуститься.

На второй месяц после свадьбы Лян Сяояня и Юй И, едва вернувшись из медового месяца, они застали дожди, которые лили на Острове Фэн целый месяц напролёт.

Юй И пошёл в школу рано.

В семнадцать лет он поступил на первый курс, а в двадцать один, когда они со старшим братом поженились, ещё даже не окончил университет.

Куратор выделил ему всего полмесяца свадебного отпуска, и не успел он вдоволь наобщаться со старшим братом, как его уже вызвали обратно — с горькой улыбкой готовиться к защите диплома.

Лян Сяоянь, выступая в роли опекуна и новоиспечённого мужа, само собой, должен был возиться со своим академическим недотёпой.

Приводить в порядок материалы, делать презентации, править текст защиты, а при необходимости — ещё и изображать комиссию, выслушивая его бредни.

К счастью, Юй И учился по специальности, связанной с судоходством, а в управлении Лян Сяояня находилось девяносто процентов портов и причалов Острова Фэн, включая Юго-Западное, Заднее и Заблудшее моря. Оставшиеся десять процентов составлял только что купленный и подаренный младшему брату Залив Бэйхай, так что профиль можно было назвать подходящим.

Хотя Залив Бэйхай и предназначался младшему брату, сопляк едва перешагнул двадцатилетний рубеж и ещё не мог самостоятельно удержать столь огромное хозяйство — старшему брату приходилось брать бразды правления в свои руки, чтобы сначала всё наладить, а уже потом передать в чужие руки.

Лян Сяоянь каждое утро разгрерал дела, накопившиеся за время медового месяца, во второй половине дня брался за разработку проекта причала на Причале Бэйхайвань, а вечерами правил брату диплом и делал презентацию. Он был так занят, что земля горела под ногами, и искренне жалел, что сутки нельзя разорвать на восемь частей.

Но как бы занят и уставший он ни был, он всегда выкраивал время, чтобы побыть с Юй И.

Взгляды Лян Сяояня на семью и брак были весьма старомодными, и для него внимание было куда важнее денег.

Если бы цена за достижение успеха заключалась в том, чтобы пропустить взросление младшего брата, он бы с самого начала не стал гнаться за этими деньгами.

Ни у одного ребёнка в мире заветное желание не сводится к тому, чтобы мама и папа стали богатыми, вместо того чтобы быть рядом.

Один час за ужином был их неизменным временем для свиданий, и никакая, даже самая срочная работа не могла этому помешать.

Каждый знал, что в этот час беспокоить генерального директора Ляна нельзя: он едет забирать любимого человека из университета.

Но даже в этот час Юй И умудрялся выкинуть какой-нибудь фортель.

Он не был пай-мальчиком в традиционном понимании: за вежливой и обходительной маской благовоспитанного джентльмена скрывался живой, весёлый и задиристый нрав — ребенок, избалованный всеобщей любовью, просто не мог не проказничать.

Как только наступало шесть вечера, Лян Сяоянь припарковал машину у учебного корпуса и только опустил стекло, чтобы оглядеться.

Мгновение — и мимо глаз промелькнул порыв ветра, а какое-то неведомое создание на лету чмокнуло его в щеку.

Юй И, встав на скейтборд, пронёсся вперед, резко развернулся и с невероятно крутым видом отдал ему честь:

— Алло, красавчик, проезжал мимо и решил чмокнуть.

Лян Сяоянь чуть заметно изогнул губы, глядя на него со всей нежностью и баловством.

Так смотрят на любимого балованного щенка, который несётся куда глаза глядят, а заметив на пути хозяина, резко тормозит, подбегает облизать, а затем срывается с места и продолжает носиться кругами.

— Перестань дурачиться, я же женат, — притворился сердитым он.

— Тем лучше! — услышав это, щенок распалился еще сильнее, подкатил ближе и прямо через окно залез в салон. — Давай изменим!

На следующий день он уже не катался на скейте, а переключился на ролевые игры.

Натянул плюшевый костюм Винни-Пуха и раздавал на улице листовки, наивно полагая, что старший брат его не узнает.

Лян Сяоянь стоял себе спокойно, а он крадучись приблизился.

Бросил вороватый взгляд и толкнул задом.

Лян Сяоянь отходил чуть дальше — Юй И следом продолжал толкаться, задирал красную майку поверх костюма и, сменив голос на фальцет, принимался соблазнять:

— Красавчик, какую ж это небожительницу ты ждёшь?

Лян Сяоянь отвечал:

— Фею свиней-молотков.

Фея упирала руки в боки и дулась:

— Я ведь даже оделся вот так, как ты меня узнал!

Лян Сяоянь просовывал руку внутрь плюшевого костюма, цеплял прядку волос и легко её покачивал.

Юй И был тем еще модником, поэтому при создании причёски любил вплетать туда разноцветные ленточки, бусинки и маленькие колокольчики.

Сегодняшнюю подвеску из красного коралла Лян Сяоянь сам вплел ему в волосы, пока тот спал, и при каждом шаге она мелодично позванивала.

— Это нечестно! Ты жульничаешь!

Обидевшись и разозлившись, он бодался головой в грудь старшего брата.Лян Сяоянь стоял неподвижно, позволяя тому таранить себя, а когда тот наигрался и устал, стянул с него капюшон: Ещё раз врежешься — прямо сейчас поедем домой.

Юй И мгновенно сник, трусливо спасовав, но тут же осмелел от безысходности, однако стоило старшему бросить на него холодный взгляд, как колени у него завязались в узел от условного рефлекса.

Насупившись и прижимаясь разгоряченным личиком к самому его уху, он зачастил шепотом, и каждый звук был словно кошачьи царапки: Лян Сяоянь, Лян Сяоянь…

Лян Сяоянь хранил каменное выражение лица, его взгляд оставался равнодушным, когда он, опустив ресницы, с любопытством воззрился на него.

— Как ты меня назва́л?

Сердце Юй И трепетало, а в груди барабанной дробью стучал пульс.

— …Муж.

Он еще не привык к переменам в обращении после недавней свадьбы, поэтому, оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, встал на цыпочки и подался вперед: Чмокни меня.

Сердце Лян Сяояня вмиг растаяло.

Такой большой, а способ выпрашивать поцелуи всё тот же, с детских лет.

Еще толком ничего не сделав, но уже возомнив себя невероятным молодцом, он заявлялся к брату и выпячивал пухлые щеки: Братик, чмокни меня.

Лян Сяоянь целовал его и спрашивал, с какой стати его вдруг нужно чморить?

А тот счастливо приплясывал и убегал: Целую неделю в постель не писался! Я это заслужил!

Лян Сяоянь чуть со смеху не помирал: — Настоящий подвиг, иди сюда, я тебе деньжат дам.

— Разве можно целоваться просто так, без денег? — Лян Сяоянь подначивал его, подушечками пальцев поглаживая крошечную красную родинку у него в уголке губ.

Юй И отвечал, что пока не надо, лучше я тебе дам, братик, пощупай-ка мои карманы.

Лян Сяоянь отгибал маленький кармашек на животике плюшевого Винни-Пуха и обнаруживал внутри коробочку презервативов с медовым ароматом.

В тот вечер на ужин были медовые медвежата.

Засиделись допоздна и чуть не опоздали.

Юй И, хромая, бежал в учебный корпус под звонок на урок, в то время как Лян Сяояню с его ростом вечно приходилось самому мыть машину.

После всего Юй И устроил строгий разбор полетов и выразил решительный протест: В следующий раз не раздвигай мне ноги так широко! Ты что, на шпагат их сажаешь!

Лян Сяоянь пропускал это мимо ушей.

— Голоден? Велю принести тебе поесть.

Юй И отвечал, что не голоден, у него французский обед.

Прилагалась картинка: два французских мини-круассана Panpan.

Половину успел съесть, пока преподаватель не обнаружил и не конфисковал.

Несмотря на столь горькую плату, у него напрочь отсутствовала память на уроки, и каждый новый день приносил новые чудачества.

И как в такой небольшой голове, ничем не отличающейся от голов других людей, умещалось столько причудливых и странных идей?

Лян Сяоянь не понимал, но мысленно присуждал младшему брату первую премию как самому милому существу на Земле.

Больше всего на свете он ждал момента, когда сможет забрать брата после занятий и посмотреть, какие еще фокусы тот отмочит; его прежде скучная и утомляющая жизнь наполнялась благодаря младшему бесконечными сюрпризами, а вся дневная усталость испарялась в тот самый миг, когда тот бросался ему в объятия.

Как только наступало шесть вечера, чары вступали в силу.

Словно распаковывая коробку-сюрприз, он готовился встретить очередную выходку брата.

Только вот чувства — штука самая ненадежная.

Их невозможно постичь или предугадать. Они никогда не предупреждают о своем появлении или крушении.

-

Началось всё с самого обычного дня после защиты диплома, когда сюрпризы внезапно кончились.

Юй И возвращался домой смертельно уставшим.

Он вечно еле волочил ноги, забираясь в машину, натягивал капюшон и, закрыв глаза, засыпал.

Лян Сяоянь пытался дотронуться до него, поцеловать, но тот лишь холодно отворачивался, уходя от прикосновений, и отвечал сквозь зубы на любые вопросы.

А порой просто ложился на заднее сиденье и до умопомрачения залипал в телефон.

Лян Сяоянь спрашивал, чем он таким занимался, что аж вымотался?

Тот бросал: Ничем, каждый день одно и то же.

Лян Сяоянь пытался завязать разговор.

Рассказывал про морскую черепаху, усыпанную ракушками-балянусами, которая у входа в порт просила у людей о помощи; про то, как купил новую яхту и на днях собирается вывезти его в море на ночную рыбалку; или про то, что с той стороны блуждающего моря снова поползли слухи о призраках.

На середине рассказа Юй И подбирался сзади, не отрывая глаз от телефона, и протягивал руку: Брать, дай бутылку воды.

— …

Лян Сяоянь ощущал небывалое бессилие.

Он резко тормозил у обочины и, глядя в зеркало заднего вида прямо на Юй И, чеканил: Хватит дурачиться, давай поговорим.

Юй И продолжал пялиться в экран, капюшон скрывал его лицо, не позволяя разглядеть эмоции: О чем?

— Что с тобой в последнее время? — Лян Сяоянь заходил с козырей.

— Заболел? Подрался с кем-то? Кто-то обидел тебя на стороне? Или я в чём-то провинился?

Юй И некоторое время молчал, кончики его пальцев, сжимавших телефон, побелели, а голос прозвучал хрипло: Да ниче так.

— Ниче так? И с какой это стати ты целыми днями ходишь с недовольной физиономией?

— Ни с какой не с недовольной, я вечно такой.

Он говорил с такой напускной уверенностью, что Лян Сяояня аж злость разобрала и одновременно на смех потянуло: — Тебе зеркало принести, чтобы ты на себя со стороны глянул?

— Не надо. — Он поджимал губы, выключал телефон и собирался выйти: Я сегодня не голоден, есть не хочу, иди поешь сам.

Не успела дверца машины открыться, как раздался щелчок.

Лян Сяоянь заблокировал двери и длинным шагом перемахнул с переднего сиденья на заднее, схватив его и вжав в кресло.

Широкая, сильная ладонь сжимала и разминала нежную плоть на его затылке, а Лян Сяоянь прижался к нему буквально нос к носу: Чем старше, тем меньше манер, я с тобой разговариваю, а ты едва дверь откроют — сразу сбегать?

http://bllate.org/book/31568/3852829