Готовый перевод What If My Husband Never Dies / Мой муж никак не умрет: Смертельные игры супружества: Глава 16

— Внезапно вспомнил, что дома не закрыл окно, пойду вернусь, — он элегантно поднялся, запахнул трикотажный кардиган на пуговицах, попрощался с миссис Лэйсен и поспешил домой.

Вернувшись домой, Лу Боюнь не стал подниматься наверх, а снял у входа пальто, закрепил миниатюрную гарнитуру и, переодеваясь, направился на задний двор.

— Слышно?

Перед тем как открыть дверь, тихо спросил он. В наушнике послышалось легкое шуршание, и вскоре раздался голос У Цзиньюй: — Слышно, выдвигайся. Я буду твоими глазами.

Вскоре черный мотоцикл выехал на улицу; седок был облачен в серо-черный мотоциклетный костюм и под мелким дождем помчался по дороге, уходящей в горы.

На стикерах с номерами участников была встроена геолокация, по десять штук на человека. У Чэнь Ся свои только что закончились, и ему нужно было вернуться в зону хранения добычи за новыми.

Однако в погоне за добычей он зашел слишком далеко вглубь леса, оторвавшись от основных сил на значительное расстояние. Возвращаться означало зря потратить время, и он был недоволен.

Но без этого стикера убитая дичь не будет засчитана.

Ради победы ему пришлось возвращаться по памяти. По пути он оказался у ручья, остановился и присел на гладкий валун, чтобы сполоснуть руки.

Пока он возился со стикерами, на них попало немало крови. Учитывая, что в зоне хранения добычи установлены камеры и жена могла бы это увидеть, ему хотелось предстать перед ней чистым.

К тому же это позволяло избежать случайных пятен на одежде.

— Сейчас он остановился у ручья, в твоих одиннадцати часах, поезжай вперед, — загримированная под одного из сотрудников У Цзиньюй сидела перед грудой аппаратуры, наблюдая за монитором компьютера и отдавая указания.

Лу Боюнь прижался грудью к корпусу мотоцикла, пробираясь сквозь горный лес. Дорога в дождь была скользкой, но водительские навыки у него оказались на удивление хорошими, и скорость ничуть не падала.

— Видишь впереди предупреждающий знак Осторожно, медведи? Этот ручей сразу за ним, примерно в ста метрах. Следи за дистанцией.

— Принято, — раздался под шлемом спокойный и чистый голос, и Лу Боюнь сбавил скорость.

Миновав предупреждающий знак, он крайне осторожно остановился, спрятал мотоцикл в кустах и, пригнувшись, быстро двинулся вперед.

Капли дождя, собиравшиеся на листьях в кронах деревьев, падали вниз, и порой этот лесной дождь казался сильнее, чем на открытом пространстве.

В перчатках Лу Боюнь смахнул капли с визора шлема и примерно в двадцати метрах впереди заметил высокую фигуру, поднимающуюся из-за зеленых ветвей. Его белая рубашка промокла насквозь под дождем.

Нашел.

Затаив дыхание, он поднял руку. Пистолет с глушителем прицелился в голову цели.

На том конце проявили бдительность: заметив какое-то движение, человек как раз собирался обернуться, но Лу Боюнь действовал быстро, четко и безжалостно, нажимая на спусковой крючок.

Пуля точно угодила Чэнь Ся в затылок, взметнув облачко крови и мгновенно окрасив его воротник в багровый цвет.

Его тело застыло, и с глухим всплеском он рухнул в воду ручья.

Лу Боюнь: Я превращу каждого непослушного мужа в труп~

И снова Лу Боюнь:…… Ха-ха, шучу, послушных тоже превращу ^^

Глава 14. Не хочу пугать нежную жену

— Готово~ Чжаочжао, жди меня за заброшенной автобусной остановкой у подножия горы, — Лу Боюнь убрал пистолет и поехал на мотоцикле вниз.

Вся сцена расстрела выглядела четкой и стремительной — словно он убивал не мужа, с которым делил каждый день и ночь.

У Лу Боюня было прекрасное владение оружием, но в прошлом прибегал он к нему редко: во-первых, огнестрел оставлял слишком явные следы на трупе, а во-вторых, он предпочитал бескровные способы убийства.

Ему доводилось слышать, что в мгновение после выстрела многие ощущают прилив возбуждения, похожего на выброс адреналина во время экстремальных занятий вроде уличных гонок или соревнований.

Однако Лу Боюнь этого возбуждения не испытывал. С самого первого раза и по сей день каждый раз он сохранял абсолютное спокойствие — такое же спокойствие, с каким выполняешь обычный пункт из списка задач.

Впрочем, не всегда дело обстояло именно так. Например, сейчас, спускаясь под дождем, он вдруг подумал о том, что надо бы заказать для Чэнь Ся лучший гроб, и на этот раз обойтись без цветочных семян.

И тут же вспомнил, что был в его жизни момент полной потери хладнокровия — в детстве, когда он впервые взял в руки нож. Но тогда это было не возбуждение, а страх.

Тогда он боялся до помутнения рассудка, все его тело дрожало, и всю надежду на безопасность он возлагал исключительно на это лезвие.

Как ни смешно, то был всего лишь столовый нож для стейка.

— Тц! — он уже очень давно не вспоминал об этом, ну надо же было такому случиться именно сегодня.

Под шлемом Лу Боюнь недовольно нахмурился, списав свое внезапное раздражение на чересчур пасмурную погоду.

Когда мотоцикл остановился за заброшенным павильоном остановки, Чи Чжао уже ждал там.

Они молча и быстро поменялись одеждой. Перед отъездом Чи Чжао, оседлав мотоцикл, широко ухмыльнулся и показал ему большой палец:

— Договорились, как закончим с этим делом, мы втроем едем отдыхать, я хочу посерфить на море~

— Хорошо~ — Лу Боюнь поправлял одежду, его опущенный взгляд излучал мягкость, и при виде друга детства остатки недавнего раздражения наконец испарились.

Мотоцикл с тихим рокотом сорвался с места. Спустя мгновение Лу Боюнь подобрал оставленный Чи Чжао зонт, раскрыл его и шагнул в пелену дождевой завесы.

Но не домой.

Сейчас было около пяти часов вечера, до окончания соревнований охотников оставался еще час. Ему следовало, уподобившись заботливой домохозяйке, заранее заняться подготовкой продуктов для ужина.

Это был важнейший шаг для создания алиби и роли ничего не подозревающего человека.

В наушнике раздался голос У Цзиньюй: — Участники уже начали стягиваться к зоне хранения добычи. Пока никто не заметил отсутствия Чэнь Ся, ты можешь действовать по плану. Ближе к концу соревнований туда отправится персонал для проверки территории, вот тогда-то тело, должно быть, и обнаружат.

— Я отключаюсь, будь предельно осторожен, при любых изменениях сразу связывайся со мной. Мы с Чжаочжао пока остаемся в Городке Цзюму. О, кстати, по поводу того анонимного аккаунта, о котором ты просил навести справки, появились зацепки.

Лу Боюнь: — Кто это?

— Не похоже на человеческое имя, и среди известных нам кодовых обозначений такого не было. Называется shepherd.

Пастух.

Лу Боюнь под зонтом шел по тихой улице, но стоило ему услышать это, как шаг его замер, а на том конце гарнитуры тоже воцарилось молчание.

Никто лучше них троих не понимал истинного значения этого слова.

Рука Лу Боюня судорожно сжала ручку зонта, ногти впились в ладони, и боль заставила его быстро прийти в себя.

Он опустил взгляд на собственные руки и медленно выдохнул.

— Это доказывает, что мы двигаемся в верном направлении. Мы близки к тому, чтобы отыскать закулисного кукловода той давней истории. Чжаочжао не умеет держать язык за зубами, Цзиньюй, пока ничего ему не говори.

— Угу, я придерживаюсь того же мнения.

Спокойный голос У Цзиньюй произнес это, еще раз напомнив об осторожности, после чего связь прервалась.

Лу Боюнь снял гарнитуру, раздавил ее пальцами и выбросил в урну у дороги, продолжая путь под зонтом.

Приближался вечер, и эта промозглая сырость — влажная земля, насыщенный влагой воздух — вызывала у него стойкое отвращение к пребыванию на улице, так что он зашагал еще быстрее.

Впереди находился фермерский рынок, куда он и направлялся. Это был небольшой рынок: поскольку жителей в округе немного, он открывался всего на три дня в неделю, и местные фермеры привозили сюда свежие овощи, фрукты и мясо.

Переехав сюда, Лу Боюнь пару раз заглядывал туда вместе с Чэнь Ся, так что многие торговцы успели запомнить их обоих.

Стоило ему войти, как его приветствовали с улыбками. Как он и ожидал, заметив его одного, продавщица с любопытством поинтересовалась: — А почему мистер Чэнь сегодня не с вами? В такую дождливую погоду столько всего тащить неудобно.

— Мой муж сегодня участвует в охотничьих соревнованиях, результаты вроде неплохие, вот хочу купить кое-что к ужину, чтобы отпраздновать его возвращение~

Уголки губ Лу Боюня приподнялись в выражении легкого смущения и искренней радости, озвучивая заготовленную заранее ложь.

— Поздравляю вас, миссис Чэнь, мой муж в прошлом году тоже участвовал в этом турнире, говорят, это испытание не из легких.

Болтая, продавщица насыпала ему лук. Расплатившись, Лу Боюнь взял пакет и зашагал обратно, мысленно прикидывая время.

Наверное, совсем скоро ему позвонят из полиции или от организаторов, с виноватыми интонациями в голосе принося извинения: простите, миссис Чэнь, к нашему глубочайшему сожалению, вынуждены сообщить, что ваш муж погиб в результате несчастного случая на состязаниях.

Тогда ему придется сначала изобразить шок, затем решить, что это злая шутка, и гневно отчитать их.

И лишь при виде тела мужа сыграть невозможность принять утрату, без сил рухнув на землю в рыданиях.

Ни у кого и в мыслях не возникнет подозревать столь безумно любящую супруга женщину, а соседи станут лишь сочувственно утешать его.

В подобных сценах Лу Боюнь не знал себе равных.

Мысли эти текли приятно, и телефон в кармане действительно зазвонил.

Мелодия звона оказалась тихой, заглушаемой шумом капель по куполу зонта, и он намеренно выждал несколько секунд, прежде чем извлечь гаджет из кармана.

Зеленая кнопка ответа мигала, высвечивая на дисплее имя абонента:

— Чэнь Шицзю?!

Лу Боюнь недоверчиво распахнул глаза, и вся краска мгновенно сошла с его лица.

.

Оказывается, именно так ощущается попадание пули: вовсе не боль, первое чувство, которое накатывает — это жжение.

Острая, обжигающая волна стремительно разлилась от виска. Когда Чэнь Ся падал, ему показалось, будто весь мир вокруг замедлил ход: на противоположном берегу ручья он успел заметить дикого кабана, роющего землю рылом, после чего сознание оборвалось.

Вскоре он очнулся, обратившись в лужу черной вязкой субстанции, на краю которой валялся оторванный щупальцем отросток — именно та часть, куда пришлась пуля.

Основание этого щупальца осталось на поверхности жидкости, сочившись капельками крови.

Потратив секунду-другую, он выбрался наружу из одежды и, совершенно не заботясь о собственных ранах, с трепетом устремил внимание на брошенную на землю одежду.

Крупная масса шевелящейся жижи совершила кивающее движение, что в дождливом лесу выглядело жутковато, к счастью, вокруг были лишь испуганные лесные кабаны, поспешно скрывшиеся в чаще.

Двумя щупальцами Чэнь Ся поднял промокшую насквозь рубашку, сплошь покрытую пятнами запекшейся крови от недавнего ранения.

Ткань пропиталась насквозь, и сколько ее не омывали потоки дождя, алый цвет не смывался.

Маленькое щупальце встряхнуло одежду с таким видом, будто испытывало невыносимую жалость, затем попыталось прополоскать ее в ручье, но, убедившись, что отстирать кровь не удается, задрожало еще сильнее.

http://bllate.org/book/31565/3852304