Готовый перевод Amateur Scammer of Worlds / Дилетант-торговец: Системный сговор: Глава 14

Слова Хэ Лянфэна вызвали переполох в банкетном зале.

Три года назад Корпорация Хэ уже объявила о выходе в свет Системы Пространств, но, затаившись и скрывая все детали, так ничего и не выпустила, лишь разжигая аппетит публики. Лишь когда некоторые поставили под сомнение само существование Системы Пространств, Корпорация Хэ официально представила первое поколение систем аудиосвязи между пространствами.

Хотя и заявлялось о выпуске первого поколения систем аудиосвязи между пространствами, на деле Корпорация Хэ учредила лишь залы пространственной связи. Все произведенные Системы Пространств не продавались: часть клиентов могла взять их в аренду за огромную плату, но большинству потребителей приходилось лично приходить в коммуникационный зал, чтобы воспользоваться Системой Пространств.

Благодаря этому шагу Корпорация Хэ крепко удерживала Системы Пространств в своих руках. Позднее, по мере постепенного выхода на рынок второго и третьего поколений Систем Пространств, Корпорация Хэ и вовсе полностью монополизировала рынок пространственных технологий, оставив Корпорацию Хуацянь далеко позади.

Хотя, по правде говоря, системы первого и второго поколений позволяли осуществлять лишь связь, любой предприниматель с малейшей коммерческой жилкой видел скрытые в них колоссальные прибыли. Пространственные технологии являлись практически прорывной технологией эпохи, и стоило им заполучить хотя бы малейшую их крупицу, как они смогли бы извлечь из этого иную выгоду! К тому же, благодаря поддержке множества потребителей, испытывавших жгучий интерес к мирам за пределами Звезды Хуася Дуй, монополизировавшая рынок пространств Корпорация Хэ баснословно обогатилась.

Предприниматели, желавшие урвать свой кусок пирога, пожертвовали множеством прибылей, лишь чтобы получить право аренды Системы Пространств первого поколения, однако правила, позволявшие брать устройства в аренду всего на три месяца при перерывах между арендами до полугода, не позволяли им до сих пор выведать ни малейшего принципа их изготовления.

Но что они услышали сейчас? Корпорация Хэ собирается выставить на продажу пять Систем Пространств первого поколения? Именно продать!

Практически все присутствующие в зале безумно принялись мобилизовать все доступные им финансовые средства.

Наблюдая за тем, как зал погружается в состояние безумия, Хэ Лянфэн бросил победный взгляд на Цзи Бэя. По определенным причинам Корпорация Хэ и так планировала в ближайшее время постепенно открыть продажу Систем Пространств, а выпустить лакомый кусочек прямо на благотворительном вечере Корпорации Хуацянь, заодно утерев нос самой Хуацянь, было, разумеется, наилучшим решением.

Однако Цзи Бэй проигнорировал его провокацию и в этот момент тихо спросил у Ши Аня:

— S2, что случилось?

— Эти штуки — всего лишь бракованные поделки, как людям из семьи Хэ хватило совести выставить их на показ? — Ши Ань пристально уставился на коробку, в которой лежала Система Пространств первого поколения, а его тон был переполнен гневом.

Это больше не был бездушный механический голос, и Цзи Бэй легко уловил злость в голосе системы. Он слегка изменился в лице:

— S2, судя по всему, отлично знаком с Системой Пространств первого поколения, что находится у Хэ Лянфэна в руках?

— Те обноски, что у него в руках, — вовсе не система первого поколения. — Ши Ань прекрасно знал собственные творения и с одного взгляда понял, что перед ним лишь ранние бракованные образцы, созданные на заре его разработок. — Под Системой Пространств первого поколения подразумевается система аудиосвязи между пространствами, обладающая функцией определения координат миров одного уровня и подключения к местной сети связи. Функция позиционирования у того устройства, что держит Хэ Лянфэн, совершенно несовершенна, к тому же энергетический отсек нестабилен, а выносливость батареи крайне низка.

— Корпорация Хэ, разумеется, не стала бы сразу выставлять новейшую Систему Пространств... — Цзи Бэй понимал замысел Корпорации Хэ: новейшие технологии они непременно будут держать при себе, это общепринятое в индустрии правило.

Однако Ши Аня злило вовсе не это. Продукт, выставленный Хэ Лянфэном, очевидно, был браком, изготовленным в ходе его экспериментов, и, обнаружив серьезные конструктивные изъяты, он уничтожил его. Он никогда бы не позволил подобному некачественному товару оказаться у кого-то в руках. Но до самого текущего момента у Корпорации Хэ все еще хранилось его уничтоженное творение — что это означало? Это означало, что Корпорация Хэ от начала и до конца следила за его экспериментами, знала о каждом его шаге и втайне делала резервные копии или прятала результаты его исследований, независимо от того, увенчались они успехом или нет!

Это привело его в бешенство, но рациональная часть Ши Аня понимала, что прямо сейчас называть истинную причину нельзя, и он сменил тему:

— Появление подобных бракованных поделок на рынке — это неуважение к сфере пространственных технологий!

Усилившийся тон системы заставил Цзи Бэя испытывать все более странное чувство. Помолчав несколько секунд, он подумал: неужели система, будучи полноценной Системой Пространств Высшего Порядка, испытывает праведный гнев из-за появления в пространственном мире брака? Пожалуй, это напоминало чувства идейного старейшины отрасли старой закалки, обнаружившего в рядах индустрии каких-то червивых отбросов...?

Пока он размышлял над тем, не стоит ли утешить систему, голос Хэ Лянфэна резко взмыл вверх:

— Есть ли у доктора Цзи какие-то соображения насчет Системы Пространств первого поколения?

Зал мгновенно стих. Множество предпринимателей, поддерживавших деловые связи как с Корпорацией Хэ, так и с Корпорацией Хуацянь, переглянулись, даже дыхание у них стало тише.

О трениях между Корпорацией Хэ и Корпорацией Хуацянь из-за Системы Пространств они тоже были наслышаны. Когда старый господин Ши двадцать лет назад выдвинул концепцию пространств, она не встретила должного понимания, и лишь Корпорация Хуацянь деньгами и силами поддерживала его изыскания. Позднее, когда его единственный сын, доктор Ши, только-только добился кое-каких успехов, несколько учеников доктора Ши перебежали в Корпорацию Хэ, в результате чего одна из учениц, Лу Сяоюнь, ныне являющаяся супругой главного специалиста Корпорации Хэ Хэ Фэнчуаня, умудрилась разработать Систем Пространств!

В кулуарах ходили слухи, не Лу Сяоюнь ли увела исследовательские материалы доктора Ши, но позже Корпорация Хэ одна за другой разработала три поколения Систем Пространств, а доктор Ши попал в аварию и превратился в «растение». На поверхности эта история выглядела окончательно решенной, и больше никто не предавался детальным разбирательствам втайне.

Теперь же, увидев, что Хэ Лянфэн напрямую бросает вызов Цзи Бэю, которого с доктором Ши связывали те же учительско-ученические узы, все разом притихли, желая услышать, как Цзи Бэй собирается нанести ответный удар.

— Господин Хэ ведь знает, что по образованию я биолог? Это... — Цзи Бэй с беспомощным выражением лица покачал головой. Заметив его отступление, праздно зевавшие зрители испытали разочарование от сорвавшегося зрелища, подумав про себя, что доктор Цзи и впрямь обладает мягким характером и отроду не станет идти на прямой конфликт.

Хэ Лянфэн тут же собрался было продемонстрировать насмешливую улыбку, но тон Цзи Бэя резко переменился:

— Тем не менее, кое-что об истоках Систем Пространств первого поколения мне доводилось слышать от учителя.

Всем было прекрасно известно, что под учителем он подразумевает доктора Ши. Сейчас его лицо выражало почтение, а голос звучал неизменно мягко:

— Учитель как-то говорил, что Системы Пространств первого поколения на самом деле неполноценны и в основном обладают лишь функцией аудиосвязи.

С этими словами он приблизился к Хэ Лянфэну. Черно-белые глаза Цзи Бэя прямо заглянули в глаза Хэ Лянфэну, в них не было ни малейшего скрытого дна — кристально ясные до самого конца. Выражение его лица было искренним, голос — мягким, а от всего облика веяло чистейшей аурой невинного белого лотоса:

— Господин Хэ, могу я взглянуть на привезенную вами пространственную связь? Не стану скрывать, я — преданный фанат Систем Пространств...

Рост Цзи Бэя составлял почти метр девяносто, и благодаря этому Хэ Лянфэн целиком оказался вдавлен в отбрасываемую им тень. Едва он собрался сделать пару шагов назад, отказаться под предлогом от требования Цзи Бэя и заодно оскорбить своего заклятого врага, как заметил, что окружающие смотрят на него с крайним недовольством — так, словно его отказ искреннему доктору Цзи был каким-то непростительным грехом.

Хэ Лянфэн мысленно выругался: ...Протрите свои собачьи глаза, этот человек играет! Почему он до сих пор не в шоу-бизнесе?!

— ...Конечно. — Он выдавил из себя сухую усмешку и протянул Цзи Бэю одно из устройств. Он просто не верил, что Цзи Бэй, изучавший биологию, способен заметить в них хоть какой-то подвох.

Изображавший предельную благодарность Цзи Бэй осторожно протянул руки, словно боясь повредить хотя бы малейшую крупицу. В тот самый момент, когда он принял Систему Пространств, Ши Ань напрямую вторгся в центральный процессор этого устройства.

В то же время Цзи Бэй легко издал удивленный звук и невинно посмотрел на окружающих:

— Эта система... кажется, с ней что-то не так...

***

Короткая сценка:

Ведущий: Давайте поприветствуем обладателя награды Восходящая звезда шоу-бизнеса — Цзи Бэя!

Цзи Бэй: Спасибо, спасибо вам огромное, я действительно не ожидал, что смогу получить эту награду... Тьфу-тьфу-тьфу, прежде всего я хочу поблагодарить моего старшего брата Цзи Дуна, вторую сестру Цзи Си, третьего брата Цзи Нана, а затем выразить благодарность моим любимцам — Чернышу, Белячку, Пушку и Серости... Во время бесчисленных ночей, проведенных мной в лаборатории, именно они неизменно составляли мне компанию. И наконец, я хочу сказать спасибо моему дорогому Системнику-куну S2, если бы не он...

Зрители: ...Ладно, мы уже в полной мере ощутили неспособность семьи Цзи придумывать нормальные имена...

http://bllate.org/book/31563/3851973