Готовый перевод My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Глава 17

Хо Шу шёл с размеренной походкой, облачённый в элегантный костюм по фигуре.

Пройдя этот путь от начала до конца, он не оставил равнодушным никого.

Лёгкая улыбка в уголке рта заставляла молодых официанток таращить глаза и таять от восторга.

То тут, то там раздавались постановочные вздохи и постановочные же падения — каждая из них ломала комедию изо всех сил.

Но стоило ему отойти подальше, как из их уст начинали вылетать возбуждённые ругательства вроде какого чёрта. Охринеть как хорош. У меня аж встал. Хочу, чтобы он отходил меня ремнем по лицу. И прочие в таком духе грубые и пошлые словечки.

— Тц, — Чжан Цю подпер голову рукой, свесив локоть со второго этажа, и сверху вниз наблюдал за происходящим в холле. — И стоило оно того? Ну, два глаза да нос, у кого их нет?

Бормоча это с видом крайнего пренебрежения, он тем не менее разглядывал всё со всей тщательностью.

Девушки за спиной Хо Шу продолжали ликовать и прыгать от радости, но сам он даже не обернулся.

Добравшись до угла, он внезапно стёр с лица улыбку, и черты его лица тут же стали холодными и отрешенными.

Ощутив на себе чей-то взгляд, он прищурился и поднял голову.

От этого взгляда у Чжан Цю мороз по коже пробежал:

— Чёрт возьми, а этот директор Хо вовсе не милашка…

— Что такое? — Минь Дэн посмотрел вниз.

— Директор Хо выглядит слишком уж жут…

Не успел Чжан Цю договорить, как стоявший внизу с заложенными за спину руками Хо Шу задрал голову и улыбнулся им.

Его облик был мягким и утончённым, а манеры — безупречными.

Он даже склонил голову набок и легко помахал рукой.

Минь Дэн, следуя общепринятым правилам, просто кивнул в ответ, считая это приветствием.

Чжан Цю решил, что ему померещилось, и вгляделся снова.

Брошенный на него Хо Шу взгляд по-прежнему оставался ледяным и отстранённым, от него так и веяло холодом.

И где только подевалась та лучезарная глупенькая улыбка, с которой он только что сиял, подсолнух этакий?

Дождавшись, пока Хо Шу скроется из виду,

Чжан Цю ещё немного подумал, и его аж передёрнуло от внезапной дрожи. Он зябко потёр плечи:

— Братец, у меня отчего-то нехорошее предчувствие.

— Пойдём, скоро смена закончится, — Минь Дэн повернулся и зашагал вниз по лестнице.

Толпа теснилась на задней кухне, а болтливые девчонки были на редкость тихи. Шаги Минь Дэна и Чжан Цю прозвучали чуть громче обычного, заставив девушек едва ли не прибить их на месте.

— Директор Хо в последнее время зачастил в ресторан. Девчонки из переднего зала даже табличку составили. Хо Шу снисходит до них своим посещением только в первый и пятнадцатый день лунного месяца, — Мэри Ван, прижатая к краю толпы, с улыбкой поприветствовала их.

И продолжила: — На этой неделе уже дважды заглянул. Интересно, какую это лисицу он своим вниманием окормляет?

— Подумаешь, красота ненаглядная, они вон на кухне целыми днями стряпают, чего ж сюда не идут смотреть? — фыркнул Чжан Цю.

— Наш генеральный директор вообще-то мишленовский лауреат, а один из самых известных отечественных гастрономических журналов в своё время посвятил ему целый выпуск, пригласив лично, — вскинув бровь, просветила Мэри Ван. — На фотографиях он выглядел просто потрясающе, любой бы кинулся ему на шею, правда же? С того самого выпуска на него вешаются все подряд, хоть парни, хоть девчонки…

Минь Дэн прислонился спиной к стене, глядя под ноги. Он то постукивал пальцами по стене, то замирал на секунду.

Его уши едва заметно шевелились, внимательно прислушиваясь.

Наконец сервировка была завершена, и Хо Шу с улыбкой велел окружившим его людям разойтись.

Вскоре толпа рассеялась без следа.

Хо Шу с улыбкой протянул тарелку застывшему в задумчивости Минь Дэну.

И слегка помахал ею прямо у него перед носом.

— Попробуй, — сказал Хо Шу.

Минь Дэн взял тарелку и снова посмотрел на Хо Шу. В этот момент он вдруг отчётливо понял, о чём говорила старший администратор, упоминая желание броситься на него.

Ему это показалось странным.

Для Минь Дэна Хо Шу был лишь человеком, случайно ворвавшимся в его жизнь… существом совершенно иного порядка.

Он ни капли не походил на всех остальных людей, с которыми доводилось сталкиваться.

Хо Шу походил на сгусток сияющего пламени, выманивший его из тёмного угла наружу.

И всё же это чувство выходило далеко за рамки обычного любопытства.

Минь Дэн ломал голову над этим добрую половину дня, но так и не смог найти ответ. Уставившись на изысканно украшенное блюдо, он моргнул.

Возможно, он просто хотел узнать, какой на вкус торт, испечённый Хо Шу.

Заметив его отрешённый вид, Хо Шу улыбнулся и вернулся к делам.

Минь Дэн с тарелкой в руках отыскал первый попавшийся столик и сел, продолжая размышлять.

С мрачным выражением лица к нему подсел Чжан Цю и покосился на Минь Дэна:

— С чего это мне кажется, что между вами всё непросто? Вы вообще в каких отношениях?

— В сверхпростых? — ответил Минь Дэн.

Чжан Цю:

Оба на мгновение умолкли, после чего Минь Дэн доел то, что было на тарелке.

— Вкусно? — как бы невзначай поинтересовался Чжан Цю.

— Я хочу поехать в больницу, — тихо произнёс Минь Дэн.

— …Что? — Чжан Цю окаменел.

Никто лучше него не знал, до какой степени Минь Дэн страшится больниц и как яростно их отвергает.

Он был старше Минь Дэна на семь лет, и когда тётка притащила Минь Дэна домой, возиться с ним пришлось в основном ему. Минь Дэн ни за что и никогда не заговорил бы о больнице по собственной воле. Он провёл в больничных стенах целых четыре года, и кто угодно мог предложить туда съездить, но только не он сам.

Чжан Цю отчаянно не хотел искать в этом походе в больницу какой-то скрытый подтекст. И ещё меньше ему хотелось связывать его с персоной Хо Шу.

— Лечить голову? — деланно невозмутимо уточнил Чжан Цю.

— Лечить язык, — ответил Минь Дэн. Его лицо выражало непоколебимую решимость и серьёзность.

А вот Чжан Цю остолбенел. Чёрт возьми, перед ним разворачивалась классическая история о том, как упрямый юноша тяжело и упорно завоёвывает сердце возлюбленного ради собственного исцеления.

Какая к чёрту разница с тем романом про властного генерального директора, который он читал вчера вечером?

Нет.

Чем больше Чжан Цю размышлял об этом, тем страшнее ему становилось. Книг он читал немного, но прекрасно знал, что все эти генеральные директора — люди с холодным, бесчувственным сердцем, готовые по первому капризу вырезать почку ради своей белоснежной луны.

Тяжело вздохнув после долгих раздумий, он наконец решил, что настало время взять на себя роль злобной соперницы.

Примечания автора:

Старые добрые традиции, вы сами всё понимаете. Завтра будет прода подлиннее, чмок!

http://bllate.org/book/31561/3851881