Готовый перевод My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Глава 6

Дождь усилился, а в трубке продолжали нестись ядовитые слова.

Автобус медленно подкатил к остановке. Минь Дэн прищурился, глядя на дворники: водяная завеса, превратившаяся в сплошную пелену, рассеклась посредине и разлетелась по сторонам.

Двери открылись, пухлый водитель крутанул баранку, развернулся и ухмыльнулся ему:

— Садишься?

Минь Дэн кивнул, убрал телефон от уха и под дождём поднялся в салон.

Внутри никого не было. Минь Дэн опустил голову итёр лицо — налипший туман рассеялся.

Он посмотрел на собственную руку, висевшую вдоль бедра и сжимавшую телефон так сильно, что костяшки побелели и казались готовыми прорвать кожу.

Он ведь уже вырвался, все вокруг твердили ему об этом.

Но никто не предупредил его о последствиях этого избавления.

Хо Шу глянул на ливень, который хлестал по лобовому стеклу так, будто кто-то поливал машину из брандспойта, нахмурившись, о чём-то задумался с полминуты, крутанул руль и развернулся в обратном направлении.

Остановка была на месте, но парня под ней уже не было.

— Бензин нынче дорожает, — прищурившись, усмехнулся про себя Хо Шу.

Вернувшись домой, Минь Дэн обнаружил, что насквозь промок. Огромный кот вился вокруг его ног и безостановочно мяукал.

Минь Дэн погладил его по голове, насыпал еды и направился в ванную.

Когда вода хлынула сверху прямо на голову, Минь Дэн глубоко вздохнул, его глаза покраснели.

Чжоу Иган явно не собирался оставлять всё как есть. Всё, что ему оставалось, — это идти на компромиссы и отступать.

Утром Минь Дэн с трудом разлепил глаза. Едва он приподнялся и сел, перед глазами всё заплыло тёмными пятнами.

Кот неизвестно когда запрыгнул на кровать, прижался мордой к его руке и тихонько замяукал.

— Не лижи... — хрипло выговорил он.

Минь Дэн пару раз кашлянул, коснулся рукой лба — жара не было, судя по всему, он просто немного простудился.

Ссадив кота с кровати, Минь Дэн взглянул на часы: было уже десять.

Когда зазвонил телефон, он как раз чистил зубы и схватил его в спешке.

Звонил Чжан Цю.

— Ты ещё не пришёл в ресторан? — встревоженно спросил тот.

Минь Дэн замер: интуиция подсказывала, что что-то случилось.

— Мне плевать, пришёл ты или нет, но пока не суйся в ресторан. — Чжан Цю отошел в сторонку, спрятался в туалете и заговорил строгим голосом: — Чжоу Игану ты знатно врезал.

Минь Дэн нахмурился и молча сплюнул белую пену.

В трубке повисла тишина. Минь Дэн уперся руками в раковину, чувствуя головокружение.

— Ну ты и крут! — с восторгом выпалил Чжан Цю.

Минь Дэн: «……»

— Сегодня можешь не приходить, всё равно сегодня у всех выходной, — неожиданно усмехнулся Чжан Цю. — Приказ поступил внезапно: друг босса закатил вечером банкет, так что мы едем туда готовиться заранее.

— Что... — Минь Дэн попытался расспросить про Чжоу Игана.

— Во второй половине дня я заеду за тобой, отправляемся на место, — выпалил Чжан Цю и бросил трубку.

В динамике посветлели гудки сброшенного вызова.

Минь Дэн поднял глаза и увидел в зеркале собственное отражение: бледное лицо, жуткий вид.

Когда та палка взмыла в его руках, ему было страшно, он испытывал ужас, но...

Почему он вдруг почувствовал удовлетворение?

Вода в раковине медленно поднималась до краев. Минь Дэн, глядя на свое расплывчатое отражение, погрузил в неё лицо. Не закрывая глаз, он вглядывался в выражение, застывшее тогда на его собственном лице.

Когда в дверь громко забарабанили, Минь Дэн прислонился к спинке дивана и задремал.

Огромный кот тихонько мяукал, кружа возле его щиколоток.

С трудом разлепив глаза, Минь Дэн поплелся открывать дверь.

— Что это за туша? — Чжан Цю отфутболил кота, крутившегося под ногами.

Правда, пнул он его легко, так что животное даже не сдвинулось с места.

— Свинья, — помотал головой Минь Дэн, чувствуя головокружение.

— Где подобрал? — Чжан Цю приподнял поросенка за шкирку.

Минь Дэн помолчал с полминуты, затем повернулся, сделал глоток воды и с глухим стуком поставил чашку на журнальный столик:

— В руках у Чжоу Игана.

Чжан Цю тоже смолк, а затем взревел:

— Да как он посмел укусить!

Банкет был практически полностью подготовлен, Минь Дэну оставалось лишь помочь Чжан Цю расставить приготовленные им пирожные.

За полчаса до начала банкета менеджер принес положенную по регламенту униформу, велев переодеться.

Чжан Цю знал, что в многолюдных местах Минь Дэн начинает сильно нервничать. Поэтому они задержались дольше всех и переодевались очень медленно.

На столе осталась лежать одна-единственная кепка — черная, из тех, что обычно носят официанты.

— Что за паршивая кепка, — выругался Чжан Цю, натягивая головной убор.

Минь Дэн нахмурился, вертя кепку в руках и не зная, как поступить — надевать её ему ужасно не хотелось.

— Чего у тебя волосы такие длинные, всё ещё не подстригся? — Чжан Цю выхватил кепку из рук Минь Дэна, а другой рукой сгреб его челку и зачесал её наверх.

Внезапно резкие движения Чжан Цю замерли.

Он остолбенел, заглянув в те глаза, что прятались под прядями волос.

— Что такое?.. — Минь Дэн моргнул.

— А... Ничего, в этой кепке ты выглядишь страшнее смерти. — Лицо Чжан Цю приняло неестественное выражение, и он тут же сорвал с Минь Дэна головной убор.

— Ты... — только и успел вымолвить Минь Дэн.

— Заткнись. — Зыркнув на него, Чжан Цю быстрым движением опустил ему волосы обратно на лоб.

Минь Дэн: «……»

Минь Дэн протянул руку и тронул свои чересчур длинные волосы — он и сам считал, что без кепки ему куда привычнее.

Пряди помогали загородиться от взглядов большинства людей, даруя ему чувство безопасности.

После начала банкета они встали позади десертной стойки: Чжан Цю зловеще хмурил брови, а Минь Дэн хранил отстраненный вид.

Эта парочка с виду казалась не из тех, с кем стоит связываться.

Девушки и дамы, обычно падкие на сладости, в этот раз даже не приближались к их зоне.

Не простояв и нескольких минут, Чжан Цю заскучал:

— Присмотри за всем, я пойду на свежий воздух.

— Нельзя... — запротестовал Минь Дэн. — Я боюсь.

— Проваливай, — бросил Чжан Цю и удалился.

Не прошло и минуты после ухода Чжан Цю, как окружающие барышни и девицы возомнили, что вполне способны справиться со слоняющимся в одиночестве растрепанным Минь Дэном.

И все они дружно обступили его со всех сторон.

От охватившего его напряжения Минь Дэн начал пятиться назад.

Хо Шу отпил вина и прищурившись уставился на паренька, который беспрестанно пятился в его сторону.

Официанты в зале были одеты в приталенные костюмчики, а персонал из его ресторана носил черную поварскую униформу.

И этот парень как раз был облачен в черную поварскую форму.

Отвечая не глядя на дежурные реплики собеседника, Хо Шу в упор всмотрелся в происходящее.

Какая ирония, тот самый пройдоха, что содрал с него деньги за бензин.

Парень подходил всё ближе. Хо Шу приподнял бровь и раскинул руки, заключая его в объятия.

— Простите, — поспешно обернулся Минь Дэн.

Хо Шу посмотрел на вмиг опустевшие объятия и с недовольным видом придрался:

— Ты мне на ногу наступил.

Наблюдавший за всей этой сценой от начала до конца Ян Чжэньюй потерял дар речи, преисполнившись глубочайшего презрения.

Мог бы хоть поинтересоваться, отражаются ли в его блестящих черных кожаных туфлях чужие лица.

Холодный пот выступил у Минь Дэна на спине от страха, и он, опустив голову, лихорадочно соображал, не стоит ли ему вытереть обувь незнакомца.

Шедшая навابة, покачивая бедрами и позвякивая бокалом с красным вином, женщина явно не подозревала, какая драма в жанре милой служанки и властного босса сейчас развернется на этом самом месте.

Вихляя бедрами, она завалилась прямо на них.

Хо Шу привычным движением перехватил ее за плечи, помогая выровнять равновесие.

Вся эта последовательность действий выглядела так, будто её репетировали.

— Ой, как неловко, я не со зла, — выдала дамочка заученную фразу.

— Ничего страшного, — Хо Шу бросил взгляд на пятно красного вина на собственной груди, и в его опущенных глазах отчетливо читалось отвращение.

— Какая я неуклюжая, — с наигранным раскаянием произнесла женщина. — Давайте я помогу вам отстирать.

— Не стоит утруждаться, я просто сполошу водой, — подняв голову, легко улыбнулся Хо Шу. — А вот вам бы стоило показаться врачу, может, позвать специалиста?

— Ах... Да я в порядке... — неестественно усмехнулась женщина. — Идите скорее приведите себя в порядок.

Минь Дэн во все глаза наблюдал за разыгравшейся сценой и наконец тихонько выдохнул. Напряжение немного отпустило.

Слухи о том, что у их босса прекрасный характер, судя по всему, не врали.

— Совсем совесть потеряли, почему в прошлый раз его не пришили? — нахмурился Ян Чжэньюй. — Готовы нанимать кого попало.

— Всего-то делов — веревка на шее, чего ему суетиться? — небрежно бросил Хо Шу. — Или боится, что одной петли не хватит, чтобы его повесить?

Минь Дэн вздрогнул, решив, что ослышался.

Но, подняв глаза, он встретился взглядом с обернувшимся Хо Шу — на лице того застыло холодное выражение, а в глазах плескалось неприкрытое отвращение.

Минь Дэн: «!»

Минь Дэн стремглав опустил голову.

Лишь дождавшись, пока Хо Шу отойдет на безопасное расстояние, Минь Дэн осмелился украдкой перевести дыхание.

Кажется, он только что раскрыл какой-то... невероятный секрет.

Когда чьё-то дыхание коснулось его уха, Минь Дэн широко распахнул глаза, а его лицо мгновенно побелело.

Хо Шу стоял за спиной Минь Дэна, и голос его звучал ледяно:

— Ты...

Оцепенев всем телом, Минь Дэн на автопилоте выпалил:

— Я не буду заявлять в полицию!

Хо Шу: «……»

http://bllate.org/book/31561/3851870