Готовый перевод The Male Lead's Second Lead Doesn't Want to Be the Top Anymore / Босс устал быть главным: отставка властного президента: Глава 8

Ццц.

Цццц.

……

У Инь Чэня немного заболела голова.

— Хочешь что-то сказать — так говори.

Он бросил взгляд на сидевшего напротив Линь Юйханя и внезапно начал сомневаться в себе.

И зачем, ради всего святого, он вообще позвал Линь Юйханя поесть хого?

— Хи-хи-хи-хи, на самом деле ничего особенного, просто немного удивляет, что ты пригласил меня на хого.

Линь Юйхань прикусил соломинку, с наслаждением сделал большой глоток колы и снова уставился на Инь Чэня, как на диковинного зверя.

— А еще этот твой сегодняшний наряд, цццц, совсем не похож на тебя, генеральный директор Инь.

Он шумно вздохнул:

— Честно говоря, раньше я всегда думал, что в твоем шкафу висят исключительно деловые костюмы.

Все четыре сезона — весну, лето, осень и зиму — он никогда не видел Инь Чэня в какой-то другой одежде!

Причем в основном преобладали три цвета: черный, белый и серый. Казалось, во всем мире для него существовали только эти три оттенка.

— Ты не ошибся, раньше так и было.

Инь Чэнь никак не ожидал, что Линь Юйхань догадается.

Он слегка кивнул.

Вслед за его движением из-под непривычно высокого ворота свитера показался соблазнительный кадык, а безупречно белая и гладкая кожа слепила глаза.

Когда официанты подавали блюда, трудно было сосчитать, сколько из них остолбенело и засмотрелось на него.

— А?

Линь Юйхань на секунду замер над тарелкой с креветочной пастой, которую собирался опустить в кипяток.

Он слегка приоткрыл рот:

— Серьезно что ли?

Неужели на свете действительно существуют люди, которые носят исключительно деловые костюмы?

— Это так странно?

Инь Чэнь посмотрел на то, как тот, невзирая на травму, пытается управиться с креветочной пастой, слегка подался вперед и перехватил инициативу, помогая ему.

— Спасибо!

Линь Юйхань забрал свои поврежденные копытца, послушно устроился на месте и снова принялся чесать затылок.

— Как бы это сказать? Разве это не жуть как странно? Ведь у каждого человека все равно есть хоть какие-то предпочтения в стиле, пусть даже это одежда нищего?

Но носить только деловые костюмы…

Жить вот так, наверное, невероятно тоскливо?

Активно формируя из креветочной пасты аккуратные круглые шарики, Инь Чэнь наблюдал, как они тонут и всплывают в бульоне, становясь удивительно аппетитными.

Посмотрев на них еще немного, он неторопливо сделал глоток колы.

— Мм, я тоже считаю это странным, поэтому теперь начал пробовать что-то новое.

Даже сейчас он отчетливо помнил выражение лица Али, когда тот впервые увидел его в этой одежде — из носа бедняги брызнула кровь.

Раз он смог довести Али до такого жалкого состояния, значит, этот наряд и правда неплох?

С легким и беспричинным самодовольством подумал Инь Чэнь.

— Вот это правильный подход к экспериментам.

Линь Юйхань несколько раз цыкнул языком и решительно показал большой палец.

Выловив покалеченной лапкой порцию креветочных шариков и вдоволь наевшись, Линь Юйхань с довольным видом снова присосался к коле.

……Ай, как неловко.

Он подавленно ерзал на стуле, ощущая в животе целое море хлюпающей жидкости.

— …Я отойду в уборную.

Хихикнув, Линь Юйхань слегка смутился.

Инь Чэнь махнул рукой, показывая, что ему всё равно.

Увидев это, Линь Юйхань тут же шмыгнул к выходу.

И во всем виноваты эти его несчастные копытца, которые до сих пор полностью не зажили!

Из-за них ему только и оставалось, что то и дело грызть соломинку и глушить колу!

Эх, тоска!

Поскольку он все еще считался человеком с ограниченными возможностями, зайдя в уборную, Линь Юйхань даже не задумываясь автоматически нырнул в кабинку.

Потратив невероятные усилия на решение насущной проблемы, он выбрался из кабинки и широким шагом двинулся к выходу, совершенно не замечая мрачного взгляда, устремленного ему в спину.

Он уже с радостью думал о том, какой же Инь Чэнь всё-таки замечательный человек — согласился составить ему компанию и поесть хого, как вдруг сзади в него кто-то со всего маху толкнул.

В следующую секунду его лоб с глухим стуком врезался в стену. В глазах мгновенно потемнело, а приступ головокружения едва не заставил его рухнуть прямо на пол.

Инстинктивно вздрогнув, Линь Юйхань судорожно втянул голову в плечи и интуитивно прикрыл грудь руками для самообороны.

Непонятно почему, но в этот момент он сразу вспомнил тот инцидент со сломанной рукой.

— Линь Юйхань.

Раздался зловещий голос, и Линь Юйхань с удивлением понял, что вовсе не так уж сильно и испугался!

Прижимаясь лбом к стене, он повернул голову и нос к носу столкнулся с перекошенным от злости лицом Дунфан Ваня.

Дунфан Вань смотрел на него так свирепо, что любая эмоция на его лице казалась ядовитой.

— Ты меня заблокировал?! И с какой стати ты не выходишь на работу? Что ты вообще забыл в таком месте?

Он сбился с ног, разыскивая Линь Юйханя!

Он даже не притронулся к банковской карте, которую дал ему старик, и все ради Линь Юйханя.

И что в итоге?

Он отправил столько сообщений, совершил столько звонков, и только для того, чтобы обнаружить — Линь Юйхань занес его в черный список!

И это называется временным расставанием, о котором говорил Линь Юйхань?

Есть ли вообще у него в сердце хоть капля уважения к нему, Дунфан Ваню?!

Град обвинений обрушился на него, и Линь Юйханю показалось, что он снова переживает тот самый злосчастный день.

Вот именно поэтому, думал он, им с Дунфан Ванем обоим необходим перерыв.

Он холодно и рассудительно произнес:

— Отпусти меня. Моя рука уже один раз была покалечена, ты хочешь сломать ее во второй раз?

Дунфан Вань на секунду замер, только сейчас заметив, что запястье Линь Юйханя по-прежнему туго замотано толстым слоем марли.

Его пальцы инстинктивно разжались, и Линь Юйхань тут же выскользнул из его хватки.

— Откуда ты знаешь, что я здесь?

Линь Юйхань осторожно пошевелил рукой, чувствуя, как в груди отлегло.

Вроде бы обошлось без повторной травмы.

Он поднял голову и уставился на мрачное лицо Дунфан Ваня.

Дунфан Вань никак не мог знать об этом месте, потому что он всегда считал ниже своего достоинства опускаться до подобных забегаловок и ходить с ним сюда поесть.

Раздраженный тоном, с которым к нему обращались, Дунфан Вань огрызнулся:

— Неважно откуда! Сначала ответь на мой вопрос!

И снова то же самое.

Глядя на недовольную физиономию Дунфан Ваня, Линь Юйхань почувствовал, как внутри него все пустеет.

Они же с Дунфан Ванем были возлюбленными на равных, и в свое время именно Дунфан Вань первым начал добиваться его. Но с каких пор рядом с ним Дунфан Вань стал вести себя как надменный господин?

Под этим прямым, немигающим взглядом Дунфан Вань почувствовал себя еще более раздраженным.

Он со злости пнул стену рядом с собой и проскрежетал зубами:

— Ты ответишь мне или нет?! Почему ты меня заблокировал? Что это вообще значит?

— Ничего особенного. Как видишь, сейчас любые наши встречи приносят обоим только боль, поэтому я решил временно расстаться с тобой. Я думал, ты уже понял.

Линь Юйхань тяжело вздохнул.

На душе было паршиво.

Он-то надеялся, что при их новой встрече они будут хотя бы рады друг другу.

Но в итоге, как оказалось, ничегошеньки не изменилось.

— Но я на это не согласен!

Дунфан Вань вспылил:

— Я знаю, ты злишься, что я не уследил и ранил тебя, но это вышло случайно! Я вовсе не собирался причинять тебе вред! Почему ты сбежал из больницы, даже не дав мне ничего объяснить?!

— Ты хоть представляешь, что я чувствовал, когда наконец смог встать с постели и в первую же секунду помчался к тебе, обнаружив, что тебя и след простыл?

Почему Линь Юйхань смог уйти так легко?

Есть ли у него вообще сердце?

— Знаю.

Линь Юйхань выдавил из себя улыбку, которая выглядела хуже слез.

Именно потому, что он всё понимал, ему и нужно было уйти.

Потому что он не хотел, чтобы Дунфан Вань видел его в том жалком виде, когда его осаждали репортеры в обычной палате.

И он не хотел, чтобы Дунфан Вань заметил, что его тело до сих пор дрожит при одном только воспоминании о нем.

— Знаешь?

Вопрос застрял в горле Дунфан Ваня, выражение его лица застыло.

А в следующую секунду исказилось еще сильнее.

— Раз ты всё знал, почему не брал трубку? Почему не читал мои сообщения?

Потому что мне было страшно.

Глядя на это перекошенное от злости лицо, мысленно ответил Линь Юйхань.

— Говори же! Посмотри на меня и ответь!

Дунфан Вань сорвался на крик. Ошеломленный его безумным видом, Линь Юйхань машинально огляделся по сторонам.

И точно — из нескольких соседних кабинок уже выглядывали люди, привлеченные шумом.

Испугавшись, он выпалил первое, что пришло в голову:

— Прекрати, возьми себя в руки, давай сначала уйдем отсюда!

Дунфан Вань уже один раз засветился в газетах, папарацци ни в коем случае не должны были снять его во второй раз!

Охваченный тревогой, он попытался увести Дунфан Ваня за собой и машинально протянул руку, но тот внезапно вцепился в его предплечье мертвой хваткой.

— Опять пытаешься сбежать? Куда на этот раз?

Лицо Дунфан Ваня казалось опасно близким к потере контроля, а во взгляде проступила еще большая свирепость.

— Думаешь, я не знаю, что тебя забрал из больницы Инь Чэнь? Считаешь меня кру круглым идиотом и полагаешь, что я не догадаюсь, зачем ты пришел сюда ужинать с Инь Чэнем?!

— Линь Юйхань.

Скрежеща зубами и приближая искаженное гневом лицо, прошипел он:

— Отвечай мне честно, вы… вы уже снюхались с Инь Чэнем?!

Гром среди ясного неба.

Зрачки Линь Юйханя расширились, язык словно онемел, а во взгляде, устремленном на Дунфан Ваня, читалось абсолютное неверие.

Что он сейчас несет?!

Грудь словно обожгло раскаленным пламенем, невыразимая злость вперемешку с глубоко запрятанной обидой подкатила к самому горлу, намертво перекрыв голос.

Глядя на стоящего вплотную человека, Линь Юйхань почувствовал, как глаза заволакивает слезами.

Оказывается, доверие Дунфан Ваня к нему было намного слабее, чем он себе представлял!

Выдавив звуки из глубины сдавленного горла, он спросил:

— Ты что, следил за мной? Нанял кого-то копать под меня?

А ведь они договаривались — Дунфан Вань никогда не опустится до этих богатейских штучек.

По крайней мере, проявит уважение к его личному пространству как к любимому человеку.

Дунфан Вань на секунду задохнулся от неожиданности, а в следующую секунду снова осклабился:

— Ну и что с того? Ты даже бросил работу в Корпорации! Ты хоть представляешь, сколько усилий я приложил, чтобы сохранить за тобой это место?

Он столько всего сделал ради Линь Юйханя, даже пошел против воли второго дяди, почему же этот неблагодарный ублюдок так упорствует?!

Опять двадцать пять.

Подумал Линь Юйхань.

Обида в груди в этот момент внезапно сменилась холодным рассудком. Он поднял глаза и встретился взглядом с Дунфан Ванем.

— Да, я больше не хожу на работу, но, Дунфан Вань, ты случайно не забыл, по чьей вине я перестал туда ходить?

На глазах у опешившего Дунфан Ваня он медленно поднял обе руки.

— Я собирался уволиться по собственному желанию. С такими руками, которыми я ничего не могу делать, как, по-твоему, я должен был продолжать работать в Корпорации? Ты всё еще считаешь, что я в этом виноват?

— Я…

Уставившись на его руки и заметив презрительные взгляды зевак вокруг, Дунфан Вань вдруг почувствовал себя неуютно.

Почему Линь Юйхань вечно так наплевательски относится к его авторитету?

И в этот раз, и в прошлый.

— Что же касается того, что меня забрал Инь Чэнь… раз уж ты завел об этом речь, я скажу тебе правду, мне больше нечего скрывать.

Раньше ему казалось, что перед Дунфан Ванем нельзя показывать слабость, нельзя позволять ему видеть свои унижения.

Но теперь, поразмыслив, он подумал — а почему, собственно, нет?

Линь Юйхань был абсолютно спокоен.

Их социальные миры изначально разделяла пропасть, и различия между ними были неизбежны.

Вся та показуха, к которой он прибегал раньше, теперь казалась ему не более чем упрямым бахвальством.

— Это я попросил Инь Чэня забрать меня из больницы.

Хладнокровно произнес Линь Юйхань.

— Вы всё-таки…

Дыхание Дунфан Ваня резко участилось.

— Но вовсе не так, как ты себе представляешь.

Линь Юйхань впервые перебил его:

— Я попросил его увезти меня потому, что у меня банально не осталось денег на оплату больничных счетов. Всё очень просто, не ожидал такого?

Дунфан Вань замер от изумления, а затем его лицо скривилось в насмешке.

— Ты даже не утруждаешь себя правдоподобной ложью? Ты человек моего, Дунфан Ваня, круга, неужели ты думаешь, что я поверю в подобную чушь?

Скрежеща зубами, он погружался во все большую мрачность.

— К тому же, на должности ассистента, которую я тебе выбил, зарплата составляет двадцать тысяч в месяц! Знаешь ли ты, что обычные люди порой за всю жизнь не зарабатывают таких денег?

— Знаю.

Ответил Линь Юйхань и тут же парировал встречным вопросом:

— И что с того?

Он приподнял свои неестественно двигающиеся руки и, слегка согнув пальцы, принялся загибать их, подсчитывая в уме.

— Моя зарплата составляла двадцать тысяч в месяц, но всякий раз, когда мы куда-то выбирались с тобой, ты неизменно тащил меня в заведения, соответствующие твоему статусу. Ты, может, и забыл, но я ведь тоже пару раз платил по счетам — и каждый раз выходило не меньше десяти тысяч за раз. Как по-твоему, сколько у меня могло остаться накоплений?

Дунфан Ваня передернуло. С чего это Линь Юйхань вдруг завел разговор о деньгах?

Проблема ведь совершенно не в этом.

— Я никогда не планировал заставлять тебя платить. Во всех этих местах у клана Дунфан есть открытые счета, расходы можно было просто записать на нас.

— Вот как? Ну, теперь буду знать.

Линь Юйхань ответил легко, но на душе стало еще тоскливей.

Вот оно. Вот та самая непреодолимая пропасть, что лежала между ним и Дунфан Ванем.

— …Ладно, допустим, с больницей мы проехали. Но как ты объяснишь то, что вы с Инь Чэнем ужинаете вместе?

Взглянув на его невозмутимое лицо, Дунфан Вань почувствовал, как внутри зашевелилась паника.

Он действительно любил Линь Юйханя.

Еще со времен университета он влюбился в него с первого взгляда.

Иначе с какой стати он, законный наследник Корпорации Дунфан, стал бы связывать свою жизнь с каким-то мужчиной?

Просто ему всегда казалось, что Линь Юйхань любит его совсем не так сильно, как он сам.

— Тут и объяснять нечего, мы просто старые знакомые, которые решили перекусить. Ты же сам видишь, в каком месте мы находимся, и взгляни на мои искалеченные руки — неужели ты думаешь, что мы способны на что-то большее, чем просто ужин?

Линь Юйхань чувствовал, как его сердце покрывается ледяной коркой.

Даже в такой ситуации первое, о чем подумал Дунфан Вань — это потребовать у него объяснений?

Куда делся тот нежный возлюбленный, который когда-то поднимал панику из-за малейшей царапины на его пальце?

Руки, руки, вечно эти руки!

В глазах Дунфан Ваня промелькнуло раздражение.

Почему Линь Юйхань снова и снова поднимает эту тему?

Он же уже сказал, что не хотел калечить Линь Юйханя, к тому же тот едва не лишил его возможности иметь детей своим пинком!

Почему Линь Юйхань не может просто простить его?

— Раз вы ничего не скрываете, тогда пошли со мной.

Подавляя нарастающее раздражение, Дунфан Вань пристально посмотрел на Линь Юйханя.

Помедлив секунду, он добавил:

— Инь Чэнь — темная лошадка, держись от него подальше. Если бы не этот ублюдок, новый проект нашей компании уже давно был бы успешно запущен.

— Что?

Линь Юйхань слегка опешил.

Какое отношение новый проект компании имеет к Инь Чэню?

Дунфан Вань небрежно пояснил:

— Ты же знаешь, что этот проект полностью под моим началом. Изначально мы планировали работать с Компанией Инь, но этот Инь Чэнь раз за разом крутит нос и намеренно затягивает встречу со мной. Из-за него у проекта до сих пор нет никакого прогресса, а мой второй дядя уже проел мне всю плешь своими упреками.

Произнеся это, он вдруг странно замер.

Линь Юйхань не заметил перемены в его лице и по привычке забеспокоился:

— Тогда… разве помимо Компании Инь нельзя найти партнера получше?

Дунфан Вань пристально посмотрел на него и чеканно произнес:

— Компания Инь — лучший вариант. Юйхань, раз уж вы с Инь Чэнем друзья, попроси его передать этот проект нашей Корпорации Дунфан. Разве он не сидит сейчас здесь с тобой? Просто скажи ему об этом пару слов.

Линь Юйхань удивленно уставился на него.

— Ты шутишь? С чего бы Инь Чэню меня слушать? Такой масштабный совместный проект… а я всего лишь какой-то его знакомый…

Его слова оборвались под тяжелым взглядом Дунфан Ваня.

— Ты… ты всё равно не веришь, что между нами ничего нет, да?

Линь Юйханю стоило невероятных усилий сдержать подступающие слезы и вымолвить эти слова.

В тот самый миг, когда они слетели с губ, он почувствовал жуткий холод, сковавший всё тело.

Голос Дунфан Ваня прозвучал глухо:

— Я не говорил этого. Я просто считаю, что человек его уровня станет прислушиваться к твоему мнению, раз уж вы вместе обедаете. Этот проект чертовски важен для Корпорации, и ты знаешь, что второй дядя все еще держит меня на испытательном сроке. Если новый проект выгорит, я без проблем его пройду. Я просто… хочу, чтобы ты мне помог.

Помочь ему?

Вот как.

В ту же секунду в голове у Линь Юйханя всё прояснилось с кристальной четкостью.

Неудивительно, что Дунфан Вань подослал за ним людей следить и копать под него, но сам при этом не объявлялся.

Он просто ждал, пока тот поужинает с Инь Чэнем, чтобы использовать эту встречу как рычаг давления — заставить его смыть с себя подозрения ценой унижения, выпрашивая у Инь Чэня эту услугу.

В голове пронеслись одна за другой обрывки мыслей, и Линь Юйхань внезапно понял: похоже, он больше не так уж сильно и любит Дунфан Ваня.

В этот момент у него просто не нашлось слов.

— Разве это не молодой господин Вань из клана Дунфан? Не ожидал встретить здесь молодого господина Ваня, какая редкая гостья.

Пока они стояли в оцепенении, раздался ледяной, спокойный голос.

Дунфан Вань инстинктивно повернул голову, и его зрачки сузились.

Кто перед ним стоял, если не сам Инь Чэнь?

Он скривил губы, выдавив из себя подобие улыбки.

— Генеральный директор Инь шутит. Раз уж сам генеральный директор Инь приезжает сюда поужинать, то почему не я? Не ожидал встретить вас здесь, честно говоря, даже удивлен. Я-то думал, вы в последнее время настолько загружены работой, что у вас и на еду-то времени не хватает, не говоря уже о том, чтобы в телефон заглядывать.

Инь Чэнь равнодушно бросил на него косой взгляд и коротко хмыкнул.

Дунфан Вань опешил.

Что это должно было значить?

В следующую секунду он увидел, как Инь Чэнь слегка отступил на полшага назад, являя миру стоявшего за его спиной привлекательного мужчину.

Дунфан Вань лихорадочно порылся в памяти, но понял, что видит этого человека впервые.

— Вы правы, я действительно был занят, поэтому до сих пор обсуждал рабочие вопросы. Мы только что утрясли с генеральным директором Цзуном детали нашего совместного предприятия, и я никак не ожидал на выходе столкнуться с молодым господином Ванем. Довольно забавно.

Тон Инь Чэня был совершенно ровным — казалось, в его словах не было ни грамма сарказма по поводу того, что Дунфан Вань перегородил им дорогу.

Его реплика разорвалась бомбой для трех присутствующих.

Дунфан Вань остолбенел:

— Генеральный директор Цзун? Совместное предприятие? Разве генеральный директор Инь пришел сюда не для того, чтобы поужинать с Линь Юйханем?

Он машинально перевел взгляд на Линь Юйханя.

Линь Юйхань тоже выглядел совершенно ошарашенным.

А? Какой еще генеральный директор Цзун? Какое совместное предприятие?!

Цзун Чэн же был потрясен в десятки раз сильнее!

Эээ это что?

Он… он просто получил звонок от Инь Чэня и сломя голову примчался в это местечко, с которым у него связано столько неприятных воспоминаний, и вдруг такое?!

Разве бывают на свете такие приятные сюрпризы?!

http://bllate.org/book/31560/3851749