Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 93

Едва барин ушёл, супруга тут же велела поднять Фулинъа — ребёнок так долго стоял на коленях, что, пожалуй, ноги уже онемели.

Увидев, что мать всё ещё на коленях, Фулинъа всполошилась, вырывалась из рук и отчаянно звала: «Мама! Мама!» Супруга стиснула зубы и приказала слугам силой унести девочку.

Перед тем как уйти, она бросила на Чжан Цзыцинь неопределённый взгляд, но в итоге лишь тяжело вздохнула и, ничего не сказав, вышла, опершись на служанку.

Двери кабинета медленно закрылись. Чжан Цзыцинь осталась одна, опустившись на колени в полумраке. Постепенно она сомкнула веки. Честно говоря, ей ужасно хотелось спать — это ощущение, когда не высыпаешься, по-настоящему мучительно…

В час Ю (с семнадцати до девятнадцати) Липкое отделение наконец представило результаты расследования барину.

Что именно выяснилось, кроме него никто не знал. Однако вскоре после этого барин отправился к госпоже Ли. Когда он вышел, лицо его было мрачным, а Су Пэйшэн держал на руках больную вторую гэгэ и сразу же отнёс её в покои супруги.

Говорили, что, покидая покои, барин услышал изнутри приглушённые рыдания госпожи Ли.

Таким образом, в доме все уже имели смутное представление о том, в чём заключалась подлинная причина ссоры между второй и третьей гэгэ, хотя никто прямо не озвучивал своих догадок.

— А Чжан Ши?

Услышав этот вопрос, Су Пэйшэн внутренне вздрогнул и поспешно склонил голову:

— Докладываю господину: всё ещё стоит на коленях в кабинете.

Заметив, как барин чуть заметно нахмурился, Су Пэйшэн поспешил добавить:

— Сейчас же пошлю за тёплым одеянием. На дворе такой холод, а у госпожи Чжан телосложение хрупкое — боюсь, простудится.

Барин поглаживал пальцами чётки, опустив глаза. Спустя долгую паузу он произнёс:

— Ладно. Полагаю, урок она усвоила. Пошли кого-нибудь, чтобы отвёл её обратно. И передай от меня: впредь подобного не допускать.

— Слушаюсь.

К счастью, когда Су Пэйшэн пришёл, лёгкий дремотный сон Чжан Цзыцинь уже подходил к концу; иначе разбудить её было бы нелегко.

Ноги онемели от долгого стояния на коленях, но Су Пэйшэн предусмотрительно вызвал двух её служанок, которые подхватили её под руки и помогли добраться до покоев. Разумеется, перед уходом ей пришлось выслушать наставление, переданное от барина: «Впредь подобного не допускать».

Она прекрасно понимала, что барин намекал на её недавнее упрямство и вызов, скрытый под внешним подчинением. Чжан Цзыцинь безразлично скривила губы: «Ну и что? Я и так скоро умру — чего мне бояться?»

Вернувшись в свои покои, она съела немного еды и узнала, что супруга недавно прислала слугу, чтобы вернуть Фулинъа. Тогда она велела Цуйчжи принести девочку к ней.

— Фулинъа, скоро Новый год, а тебе исполняется три года — ты уже большая.

Фулинъа уткнулась головой ей в грудь и молчала.

Чжан Цзыцинь обняла дочь и мягко спросила:

— Фулинъа, скажи, какой урок ты извлекла из сегодняшнего происшествия?

Фулинъа шмыгнула носом и хрипло ответила:

— На свете только мама добрая…

Чжан Цзыцинь крепче прижала её к себе и улыбнулась:

— Глупышка, я не об этом спрашиваю. Фулинъа, ты понимаешь, почему, хотя вина не твоя, все вокруг считают, будто ты виновата?

Фулинъа рассердилась:

— Все они злые! Вторая сестра — злая, мать-наложница Ли — злая, даже ама злой! А самый злой — тот противный евнух! Когда я вырасту, обязательно дам ему такой удар кулаком, что он сплющится!

Она замахала кулачками и скрежетала зубами, излагая свой грандиозный замысел.

— Да, все они злые. Пусть даже улыбаются тебе ласково — это не делает их хорошими. Поэтому, Фулинъа, запомни: в этом мире ты можешь доверять только себе. Только ты сама никогда не предашь себя. Понимаешь?

Фулинъа растерянно кивнула.

Чжан Цзыцинь погладила её по голове:

— Как сегодня: тебя наказали, но кто смог помочь? Мама помогает безоговорочно, потому что ты — часть меня, плоть от моей плоти. Когда тебе больно, моё сердце разрывается… Но я не могу быть с тобой вечно и не смогу всегда защищать тебя, как сегодня. Хотя ама и твой самый близкий родственник, помни: он не твой единственный отец, и ты не родилась из него. Ты страдаешь — а он никогда не почувствует этой боли так же остро… Второе, что я хочу тебе сказать: Фулинъа, расти и становись сильной. Полагаться на себя гораздо надёжнее, чем на других. Никогда не вверяй свою судьбу чужим рукам — даже если это твой собственный ама.

— Полагаться на себя гораздо надёжнее, чем на других… — Фулинъа повторяла за ней по слогам, растопырив пальцы. Возможно, в её юном возрасте она ещё не понимала смысла этих слов, но это не имело значения. Мать заставит её выучить каждое слово наизусть, чтобы однажды, повзрослев и познав жизнь, девочка смогла понять их истинный смысл.

На следующий день, проснувшись ранним утром, она почувствовала, будто тысячи игл пронзают её голову, а перед глазами то и дело темнело. Потребовалось больше получаса, чтобы хоть немного прийти в себя.

Хриплым голосом она велела Цуйчжи попросить у супруги разрешения вызвать императорского врача. Через две четверти часа врач Лю, который часто её лечил, уже спешил сюда с аптечкой. Поклонившись, он приступил к пульсации.

Результат был прежним: всё в порядке, просто слабость, требующая укрепления.

Чжан Цзыцинь горько усмехнулась:

— Врач Лю, прошу прощения за дерзость, но я должна спросить: разве вы не чувствуете, как все мои органы стремительно отказывают, а жизнь угасает с каждым мгновением? Я не имею в виду ничего дурного — просто хочу знать, сколько мне осталось: три дня, два, один… или, может, всего несколько часов? Потому что я сама ощущаю: мне, кажется, совсем недолго осталось.

Врач Лю изумился и поспешно опустился на колени:

— Как можно так говорить, гэгэ Чжан? С вашим телом нет ничего серьёзного — лишь лёгкая слабость, и несколько лекарств всё исправят.

Чжан Цзыцинь разочарованно закрыла глаза. Врач Лю, полный недоумения, удалился. По дороге домой он случайно встретил Су Пэйшэна, который как раз выполнял поручение барина.

Увидев, что врач Лю выходит из их усадьбы, Су Пэйшэн поспешил подойти и спросить о состоянии госпожи Чжан.

Врач Лю замялся — и этого колебания хватило Су Пэйшэну, чтобы настаивать на ответе.

Испугавшись, что в случае чего ему несдобровать, врач Лю всё рассказал и осторожно добавил:

— Похоже, гэгэ Чжан чем-то сильно озабочена, постоянно тревожится и боится потерять то, что дорого… Из-за этого у неё возникло иллюзорное чувство, будто она умирает… Советую непременно помочь ей разрешить внутренние терзания, избавиться от душевной тяжести и обрести радость — это пойдёт на пользу здоровью. Иначе… боюсь, со временем она может заболеть… потерей души.

— Потерей души? — переспросил Су Пэйшэн, похолодев внутри.

— Боюсь, да, — вздохнул врач Лю.

Когда Су Пэйшэн передал это барину, тот удивился и не поверил: «Неужели такая женщина способна впасть в уныние и заболеть потерей души? Ни за что не поверю».

Однако в ту же ночь он всё же направился к её двору и вошёл в её покои.

— Р-раб… рабыня… приветствует… господина… — служанки в комнате, увидев его, словно привидение, запнулись и едва могли вымолвить слова. Ещё больше разгневало его то, что слуги в его доме становились всё менее воспитанными: не дожидаясь его разрешения встать, они сами поднялись и бросились в спальню, откуда тут же донёсся их приглушённый испуганный шёпот:

— Госпожа! Госпожа, проснитесь! Господин здесь!

Лицо барина мгновенно потемнело. Целую четверть часа он ждал, но та женщина так и не вышла из спальни, чтобы поприветствовать его. Даже самое терпеливое настроение не выдержало бы такого вызова.

— Решила капризничать? Тогда устраивайся поудобнее и капризничай в одиночестве.

Холодно бросив эти слова, он развернулся и ушёл.

Барин чувствовал себя крайне неловко. Ни одна женщина прежде не осмеливалась так с ним обращаться. Женщинам, похоже, нельзя давать волю.

Пока он размышлял, как бы её охладить, Чжан Цзыцинь два дня спустя утром так и не проснулась. Если бы не слабое дыхание, её, возможно, уже сочли бы умершей.

В тот день барин отдыхал. После завтрака он наблюдал, как Хунхуэй занимается каллиграфией. Барин был строгим отцом и всегда требовал от учёбы совершенства. Увидев, что Хунхуэй слишком рассеян и никак не может сосредоточиться на письме, барин без колебаний схватил его за ладонь и трижды ударил линейкой. Нежная кожа мгновенно покраснела и опухла, и супруга, глядя на это, будто ножом сердце кололи.

Хунхуэй заревел.

— Замолчи! Настоящий мужчина не плачет! Если будешь вести себя как девчонка, знай: впредь не смей называть меня своим отцом!

Испугавшись отцовского окрика, Хунхуэй тут же сдержал слёзы и, полный обиды, снова взялся за кисть, больше не осмеливаясь просить поиграть.

Супруга сжала пальцы до побелевших костяшек и отвернулась. Хоть ей и было невыносимо смотреть на страдания трёхлетнего сына, она не могла ни умолять, ни упрекать — характер её мужа был непреклонен, и он не терпел возражений.

Для трёхлетнего ребёнка написать иероглифы так, чтобы горизонтали были горизонталями, вертикали — вертикалями, а штрихи — штрихами, уже было немалым достижением, но барин, стремясь к совершенству, остался недоволен. Он взял кисть, обильно смочил её чёрной тушью и показал пример.

— Господин! Господин!

Барин, прерванный в самый разгар наставления Хунхуэя, нахмурился и поднял глаза на вбежавшего в панике Су Пэйшэна:

— Что за спешка?

Су Пэйшэн сглотнул ком в горле и с трудом выдавил:

— Господин… только что прибежали слуги из двора гэгэ Чжан… Гэгэ Чжан в беспамятстве, дыхание почти не ощущается… боюсь, она… умирает!

Барин замер с кистью в руке и пристально уставился на него.

Су Пэйшэн упал на колени и, всхлипывая, повторил:

— Господин… гэгэ Чжан умирает!

Барин швырнул кисть, обошёл стол и стремительно вышел из комнаты, шаги его больше не были размеренными — он мчался, как ветер.

Су Пэйшэн вытер слёзы, вскочил и бросился следом.

Супруга, наконец пришедшая в себя от шока, резко поднялась:

— Быстро! Срочно вызывайте императорского врача из дворца!

Поручив слугам присмотреть за Хунхуэем, она поспешила к двору Чжан Цзыцинь, опершись на служанку.

Когда барин ворвался в покои, он увидел, как все слуги стоят на коленях, бледные, как смерть. Фулинъа громко рыдала и толкала лежащую на кане женщину, но та не реагировала — ни на плач дочери, ни на чужие голоса. Казалось, её душа уже покинула тело, оставив лишь бренную оболочку.

— Мама, мама, не уходи с небес! Фулинъа боится! Не оставляй меня! — рыдания Фулинъа придавали происходящему особенно трагичный оттенок.

Стиснув зубы, барин подошёл ближе, одной рукой оторвал Фулинъа от матери, а другой осторожно, почти робко, прикоснулся к её носу.

Спустя долгое мгновение он почувствовал едва уловимое тёплое дыхание. Лицо его немного расслабилось, но рука не отстранилась — он провёл ладонью по её ледяно-бледному лицу. Казалось, время превратилось в алчного демона, который с каждой секундой высасывал из неё тепло и жизнь.

Его пальцы невольно сжались, будто пытаясь вернуть ей тепло. Он повернулся к слугам, стоявшим на коленях на полу, и произнёс ровным, безэмоциональным тоном — как тишина перед бурей:

— Ваша госпожа так больна, а вы замечаете это лишь сейчас? На что же я вас держу в доме?

В его словах сквозило обвинение. Слуги замерли, не смея издать ни звука.

Бросив на них взгляд, лишённый всякого сочувствия, барин больше не удостоил их вниманием и уставился на бесцветное лицо Чжан Цзыцинь, погрузившись в свои мысли.

— Госпожа? — тихо напомнила няня Лю, которая давно стояла у занавески, но супруга не двигалась.

Только тогда супруга очнулась и, ступая бесшумно, вошла в комнату. Она не стала кланяться барину, а просто встала рядом, молча.

http://bllate.org/book/3156/346468