Готовый перевод [Qing Dynasty Rebirth] Lady Zhang and the Space of Rebirth / [Попаданка в эпоху Цин] Пространство возрождения госпожи Чжан: Глава 74

Этот вопрос больно ранил Цуйчжи:

— Маленький господин с прошлой ночи и до сих пор так и не смог ничего съесть…

Чжан Цзыцинь сжала губы, сердце её потяжелело. Увидев, как Хунхуэй, лежащий на лежанке, усердно чешет щёчки, она чуть не сошла с ума от тревоги. Быстро приказав Цуйчжи присматривать за ребёнком, она подумала: «Как же она одна справится с таким количеством детей? Да что с ним такое — этот барин совсем с ума сошёл!»

— А когда вы приехали, супруга ничего не передавала?

Цуйчжи неохотно ухаживала за Хунхуэем, но взгляд её был прикован к Фулинъа, которая капризничала на руках у Чжан Цзыцинь:

— Госпожа сказала, что с тех пор, как случилось это несчастье со старшим принцем, она не встаёт с постели. Целыми днями лежит в полусне и, кажется, уже начала бредить… Госпожа, маленький господин ведь с прошлой ночи ничего не ел. Может, вы попробуете покормить его кашей?

Чжан Цзыцинь взглянула на остывшую просовую кашу и приказала Цуйхун:

— Сходи, свари новую кашу. Только растолки рис как следует, чтобы был совсем мелкий.

Цуйхун поклонилась и ушла. Чжан Цзыцинь снова спросила:

— Старший принц здесь, а супруга даже не подумала прислать кого-нибудь ухаживать за ним? Неужели ей так спокойно, что его оставили на попечение наших людей?

Тут Сяо Цюйцзы вздохнул:

— Госпожа, вы, верно, не знаете. Супруга после всего случившегося совсем слегла. Не только не встаёт с постели, но ещё и всё время бормочет что-то про Гуаньинь и её золотых мальчиков с нефритовыми девочками… Из-за этого няне Лю нельзя ни на шаг отходить от неё. Да и при супруге обязательно должны оставаться два-три самых верных человека, иначе какие-нибудь подлые твари могут воспользоваться моментом и натворить бед. Таких, как они, и барин бы не посмел пускать присматривать за старшим принцем — вдруг кто-то из злопамятных решит отомстить и навредит ему? Госпожа, вы уж подождите: как только супруга придёт в себя, первым делом расправится с этой трусихой сворой. Рабы и служанки должны думать, как отблагодарить господ, а не как спасти собственную шкуру. Разве это не самоубийство?

Чжан Цзыцинь про себя вздохнула. Страх смерти — естественное чувство, но в эту эпоху, когда жизнь слуги целиком принадлежит господину, разве можно было щадить собственную жизнь?

Сяо Цюйцзы немного помолчал, потом добавил:

— Но, госпожа… Перед отъездом няня Лю тайком вручила мне несколько банковских билетов…

Чжан Цзыцинь резко повернулась к нему, и даже Цуйчжи удивлённо уставилась на Сяо Цюйцзы — видно, он хорошо скрывал это от всех.

Сяо Цюйцзы горько усмехнулся:

— Не то чтобы я хотел скрывать, просто вокруг было слишком много людей, и я не мог об этом заявить. Няня Лю дала мне эти билеты с просьбой как можно лучше заботиться о старшем принце. Но разве такие деньги не обжигают руки? Я ведь не мог их взять! Однако, как только я попытался отказаться, лицо няни Лю изменилось. Тут я понял: если не приму хотя бы что-то, она заподозрит меня в неблагонадёжности, и позже, когда вы вернётесь, между вами и супругой могут возникнуть недоразумения. Поэтому я сказал няне Лю, что банковские билеты мне ни к чему, но если можно, то прошу умолить супругу выделить побольше дорогих лекарственных трав — так будет надёжнее для обоих маленьких господ. Услышав это, няня Лю немного успокоилась, забрала билеты и щедро отдала мне множество ценных трав из личного хранилища супруги. Кроме того, из дворца тоже прислали немало хороших лекарств, да и сам барин почти опустошил все аптеки в доме. Всего накопилось целых пять повозок…

Услышав, что Сяо Цюйцзы всё предусмотрел, Чжан Цзыцинь немного успокоилась. Она засунула руку под мышку Фулинъа и вытащила термометр. Увидев красную отметку на 39,7 градуса, она чуть не лишилась чувств.

Сяо Цюйцзы, конечно, не мог понять, что за предмет держит его госпожа в руках. Но, вспомнив поручение барина, он поспешно заговорил:

— Ещё, госпожа…

— Состояние Фулинъа плохое. Вы оба оставайтесь здесь и присматривайте за старшим принцем. Скоро придёт императорский врач из отдела по оспе, чтобы осмотреть его. Запомните всё, что он скажет. А я отнесу Фулинъа в заднюю комнату. Никого не пускайте внутрь. Если врач захочет осмотреть Фулинъа — не пускайте. Всё повешу на себя.

Сяо Цюйцзы и Цуйчжи хором ответили «да» и с тревогой смотрели на раскрасневшееся личико Фулинъа.

Чжан Цзыцинь унесла Фулинъа в заднюю комнату, оставив Сяо Цюйцзы и Цуйчжи переглядываться.

Цуйчжи спросила его:

— Ты же хотел что-то сказать госпоже?

Сяо Цюйцзы смочил полотенце в воде и аккуратно смочил потрескавшиеся губы Хунхуэя:

— Перед отъездом барин передал несколько слов и поручений. Только что, увидев госпожу, я так разволновался, что чуть не забыл.

— Барин всё-таки думает о нашей госпоже, — прошептала Цуйчжи, глядя на Хунхуэя с тревогой. — Цюйцзы, я так боюсь…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Сяо Цюйцзы на мгновение замер, потом бросил многозначительный взгляд в сторону задней комнаты и тихо произнёс:

— Пока наша госпожа здесь, чего бояться?

Видимо, вспомнив о необычных способностях своей госпожи, Цуйчжи немного успокоилась. В этот момент из задней комнаты раздался голос Чжан Цзыцинь:

— Сяо Цюйцзы, быстро принеси мне ведро горячей воды!

Чтобы спасти Фулинъа, Чжан Цзыцинь больше не церемонилась — вместе с ведром и ребёнком она перенеслась в своё пространство.

Возможно, из-за обилия ци внутри пространства, как только Фулинъа оказалась там, её полусонные глазки тут же распахнулись. Чёрные зрачки заблестели, и она, крепко вцепившись в переднюю часть одежды матери, осторожно высунула головку. Её глазки быстро забегали, и даже обычно своенравное личико озарила искренняя детская любопытность.

Чжан Цзыцинь нежно погладила пухлую головку дочери и ласково сказала:

— Молодец.

Мысленно приказав ведру с горячей водой переместиться к источнику, она сама одним движением оказалась у него.

Она не заметила, как глаза её дочурки расширились ещё больше и засияли ярче.

Как и раньше, она не стала наливать много целебной воды из источника, лишь немного разбавила ею обычную воду. Затем аккуратно раздела Фулинъа. Увидев, как по всему белоснежному телу малышки разлились красные пятна, похожие на мох, Чжан Цзыцинь не смогла сдержать слёз — зрелище было ужасающим.

Хотя она старалась двигаться как можно осторожнее, одежда всё равно задела кожу Фулинъа, и та ещё сильнее зачесалась, начав тереться всем телом.

— Фулинъа, будь умницей. Сейчас поплывёшь в ванночке, а мама споёт тебе песенку, хорошо?

Фулинъа обожала, когда ей пели. Чжан Цзыцинь случайно обнаружила эту особенность: когда Цуйчжи брала её на руки и напевала, Фулинъа всегда прищуривалась и с наслаждением слушала мелодию. В такие моменты она становилась самой послушной. Позже, когда Фулинъа устраивала вечером истерики и отказывалась спать, Чжан Цзыцинь звала Цуйчжи спеть пару куплетов — и разъярённый тигрёнок превращался в ласкового котёнка. Со временем вся семья барина узнала об этой слабости Фулинъа.

И в самом деле, как только прозвучало слово «песенка», Фулинъа сразу успокоилась и послушно погрузилась в воду, уставившись на мать круглыми глазами, будто кошка, подкарауливающая мышь.

Чжан Цзыцинь неловко пошевелила лицом. Каждый раз, когда Фулинъа смотрела на неё с такой сосредоточенностью, она чувствовала на себе невыносимое давление.

— Ласточка, ласточка,

Весной прилетела опять.

Скажи мне, зачем ты пришла?

Ласточка в ответ: «Здесь весна прекрасна!..»

Фулинъа по-прежнему пристально смотрела на мать. Чжан Цзыцинь не могла понять, понравилась ли дочке песня.

Заметив, как с тела Фулинъа выходит чёрная грязь, Чжан Цзыцинь не смогла скрыть радости. Особенно обрадовалась, почувствовав, что жар спал — тело стало не таким горячим. Уверенность вернулась к ней, и она весело погладила дочку по голове:

— Фулинъа, мама хорошо спела?

Фулинъа широко распахнула глаза:

— Ещё!

Чжан Цзыцинь радостно улыбнулась во весь рот:

— Ласточка…

Щёчки Фулинъа тут же собрались в складки:

— Не хочу ласточку! Не хочу!

Чжан Цзыцинь на мгновение замерла с открытым ртом, потом поняла: дочка просит спеть другую песню.

Хотя Фулинъа с детства была избирательна и часто выводила мать из себя, сейчас было не то время. Больным всегда прощают всё.

Она спела «Ослика», потом, ломая голову, вспомнила и спела все детские песенки, которые знала: «Зайчик, зайчик, открой дверцу», «Два тигрёнка» и прочие. Видя, как дочка наслаждается, Чжан Цзыцинь не решалась прерывать её удовольствие и продолжала петь, пока горло не начало першить. Только тогда Фулинъа зевнула и, наконец, уснула.

Чжан Цзыцинь вынула её из воды, завернула в чистое полотенце и снова измерила температуру. К счастью, хотя жар ещё держался, отметка упала с 39,7 до 39 градусов. Улучшение значило, что есть надежда.

Вместе с ведром и ребёнком Чжан Цзыцинь вышла из пространства. Позвав Цуйчжи и Сяо Цюйцзы, она узнала, что императорский врач уже осмотрел Хунхуэя. После небольшого раздумья она велела Цуйчжи сменить воду и принести Хунхуэя.

Добавив немного воды из пространства, она велела Цуйчжи помочь искупать и его. Увидев, как из тела Хунхуэя тоже начала выходить грязь, Чжан Цзыцинь испугалась, что его здоровье слабее, чем у Фулинъа, и вскоре приказала вынуть его из воды. Измерив температуру, она обнаружила, что у Хунхуэя она тоже снизилась до 39 градусов — пусть и не так сильно, как у Фулинъа, но всё же прогресс был.

Примерно к полуночи оба ребёнка проснулись один за другим. Чжан Цзыцинь и слуги покормили их кашей. Цуйчжи чуть не расплакалась от радости: Фулинъа наконец-то смогла проглотить хоть что-то! Пусть и всего несколько ложек, но это был прекрасный знак. Самым удивительным оказалось то, что старший принц Хунхуэй, продержавшийся без еды три дня, как только температура спала и аппетит вернулся, выпил почти полмиски каши.

Чжан Цзыцинь глубоко вздохнула с облегчением. Завтра ещё раз искупает обоих малышей — и, пожалуй, этот смертельный кризис удастся преодолеть.

Императорский врач, присланный из дворца для лечения обоих маленьких господ, был по фамилии Люй. Он считался специалистом по лечению оспы. Но даже самый искусный врач не мог победить неизлечимое. За три дня он перепробовал все средства и методы на старшем принце из дома барина, но состояние ребёнка продолжало ухудшаться: пот не шёл, жар не спадал, и три дня подряд он не брал в рот ни крошки. Даже взрослый мужчина не выдержал бы такого. Люй-врач тяжело вздохнул. С того самого дня, как он ступил в Императорскую аптеку, он знал: в любой момент может лишиться головы. Лечение членов императорской семьи выглядело почётным, но на самом деле было опаснее, чем держать тигра за усы. Каждый день и каждую ночь он носил голову на плечах, не зная, в какой момент её снимут из-за какой-нибудь ошибки.

http://bllate.org/book/3156/346449